Bureaucratie oor Engels

Bureaucratie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bureaucracy

naamwoord

Tom aime beaucoup la bureaucratie.
Tom likes bureaucracy very much.

bureaucratism

naamwoord

Le recoupement des attributions des différents organes a parfois créé des tensions entre bureaucraties.
This emerging overlap between organs has at times led to bureaucratic tension.

bureaucratie

/by.ʁɔ.kʁa.si/ naamwoord vroulike

pouvoir diffus d’un appareil administratif

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bureaucracy

naamwoord

system of administration

Tom aime beaucoup la bureaucratie.
Tom likes bureaucracy very much.

red tape

naamwoord

Ces recommandations réduiront la bureaucratie et devraient dynamiser le développement du transport par rail en Europe.
These recommendations will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.

administration

naamwoord

pouvoir diffus d’un appareil administratif

L'abandon de cette obligation de notification signifie en tout cas moins de bureaucratie et de dépenses administratives.
Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.

burocracy · bureaucrat · officialdom · bureaucratism · bureaucracies · officials · red · officialism · bumf · redness · administrative irritant · bureaucratic organization · bureaucratic procedure · bureaucratic red tape · machine organization · mechanistic organization · paper burden · paperwork burden

Soortgelyke frases

être en butte à une bureaucratie pesante
be confronted with leaden bureaucracy

observatoire de la bureaucratie
Red Tape Observatory

Jeux olympiques de la bureaucratie
Bureaucratic Olympics

bureaucratie gouvernementale
government bureaucracy

bureaucratie passéiste
past-oriented bureaucracy

rouages de la bureaucratie
machine bureaucracy

bureaucratie empesée
slow-moving bureaucracy

bureaucraties de la défense
defence bureaucracies

bureaucratie de Bennis
Bennis's bureaucracy

voorbeelde

souligne que la Russie, qui a modifié l'année dernière ses règles en matière de visas et a cessé de délivrer les visas d'affaires à entrées multiples d'une durée d'un an que de nombreux travailleurs européens avaient auparavant utilisés pourrait se trouver confrontée à un exode de cadres et de travailleurs de l'Union européenne si elle ne change pas les nouvelles règles et ne réduit pas la bureaucratie onéreuse requise pour obtenir des visas et des permis de travail;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;

invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

Dans la mesure où le programme MEDA - dont la mise en œuvre semble paralysée par des questions bureaucratiques injustifiées - offre des possibilités d'intervention tant humanitaires que structurelles, comment la Commission entend-il tirer parti de ce programme et des fonds correspondants en faveur de la paix?
In the context of the MEDA programme - the operation of which seems to be paralysed by unjustified bureaucratic delays - there is scope for structural as well as humanitarian measures. How does the Commission intend to harness this programme, and the relevant funding, as a force for peace?

Des réserves ont cependant été exprimées, car bien que des ressources devront être prévues pour l'administration, cette dernière devra être ni trop bureaucratique ni trop coûteuse.
Caution was expressed, however, that while the administration would need to be adequately resourced, it should not be overly bureaucratic, time consuming or expensive.

Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
His work acts as a vital safeguard, because without an effective Ombudsman the individual citizen could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful and sometimes out-of-touch European bureaucracy.

Nous devons toutefois évaluer si le budget de l'Union européenne est suffisant pour allouer des ressources financières supplémentaires dans le but d'augmenter et de préserver l'appareil bureaucratique.
However, we must consider whether the European Union budget is sufficient to allocate additional financial resources to increase and maintain the bureaucratic apparatus.

Pour les 15-25 ans, l'Europe revêt plusieurs visages : Tour de Babel, bureaucratie, et "grande machine à sous", mais aussi espace d'échanges et de rencontres et championne des valeurs démocratiques.
For 15-25 year olds, Europe has many faces, including Tower of Babel, bureaucracy and money machine, but it is also a place to meet and exchange views, and it is the champion of democratic values.

Il est fréquent que des restrictions bureaucratiques entravent l’entrée des organismes, du personnel et des ressources humanitaires dans le pays où l’opération doit avoir lieu.
Bureaucratic restrictions are often imposed on the entry of humanitarian organizations, staff and goods into the country of operations.

C'est un bureaucrate.
HE'S A BUREAUCRAT.

Quand l'Union européenne a-t-elle pour la dernière fois lancé la moindre initiative qui améliore les échanges, réduise les coûts, diminue la bureaucratie, génère de la prospérité, crée de nouveaux emplois, libère l'entreprise?
Since when has the European Union initiated anything that improves trade, minimises costs, cuts red tape, generates new wealth, creates new jobs, frees up enterprise?

Et quelle est la réponse de la bureaucratie à cette situation ?
And what is the bureaucracy's response to this situation?

Cela étant, la Commission pourrait-elle indiquer dans quels délais la question sera définitivement tranchée de manière à épargner à l’UE l’accusation d’opposer des obstacles d’ordre bureaucratique à une libéralisation verte du marché de l’électricité ?
Will the Commission say when this matter is expected finally to be settled so that the EU is not blamed for putting bureaucratic obstacles in the way of a green liberalisation of the market in electricity?

Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argent
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of money

On y retrouve une certaine corruption, étant donné l'ampleur du financement extérieur qu'elles reçoivent, souvent d'une seule source, de même que des influences et des intérêts bureaucratiques qui conditionnent leurs activités et leur survie même.
In most cases, the maximum multiplying effects occur when new possibilities emerge as a consequence of the social-mobilization that civic organizations unleash.

Il y a aussi d’autres raisons: les procédures bureaucratiques associées à la constitution et au soutien à des organisations de jeunesse, les contraintes matérielles (comme en Estonie, où le financement n’est possible que pour des organisations qui comptent plus de 500 membres), et l’absence cruelle de moyens qui rend la participation à ce type d’association peu digne d’intérêt.
There were also other reasons, such as the bureaucratic procedures attached to establishing and sustaining youth organisations and material constraints (as in Estonia, where funding is only made available to organisations with over 500 members), and a lack of facilities, which hardly makes membership worthwhile.

Dans l’ensemble, on atteint un niveau de protection plus élevé que dans le système global de compilation de données proposé, tout en réduisant significativement la lourdeur bureaucratique.
Overall this will enable a better level of protection to be achieved than under the previously proposed 'one size fits all' data compilation system, whilst at the same time clearly reducing red tape.

En deuxième lieu, le financement devrait être lié à la réforme du système, qui devrait être rendu moins bureaucratique et plus novateur, capable de mettre à profit son avantage comparatif pour en galvaniser les compétences techniques à l'échelon national et pour mobiliser des ressources à l'échelon mondial.
Second, the funding should be dependent on reform of the system, making it less bureaucratic and more innovative, capable of capitalizing on its comparative advantage of galvanizing technical expertise at the national level and mobilizing resources at the global level.

En instaurant une clause générale de loyauté à l'égard du consommateur, l'aspect détaillé de la directive sera essentiel si on veut que ce texte profite aux consommateurs et ne soit pas perçu par les entreprises comme un surcroît de paperasse et de bureaucratie.
In introducing a general clause on fair trading, the detail of the directive will be vital if it is to work for the benefit of consumers and not to be perceived by businesses as more red tape and bureaucracy.

— Et je présume que vous me fourrez dans le même sac que les bureaucrates qui volent les enfants!
“And I suppose you’re lumping me with the bureaucrats who would rob those children.

· De nombreuses organisations bénéficiant de fonds provenant du budget communautaire se plaignent des procédures bureaucratiques archicompliquées à suivre pour obtenir un financement, des exigences excessives imposées en matière d'établissement de rapports et de la lenteur avec laquelle la Commission effectue les paiements.
· Many organisations receiving funds from the EU budget complain about overcomplicated bureaucratic procedures to apply for funding, excessive reporting requirements, and late payments by the Commission.

À cet égard, il faut lutter contre la bureaucratisation du processus décisionnel.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.

Elle continuera ses procédures bureaucratiques et il pourra embarquer à l’aube comme prévu.
They’ll continue their bureaucratic procedures and he’ll be able to fly off as planned in the early hours of tomorrow.

L'application et la mise en œuvre des dispositions contenues dans le présent règlement ne doivent en aucun cas entraîner une augmentation de la charge bureaucratique et administrative pour les petites et moyennes entreprises.
The implementation and operation of the provisions of this Regulation may under no circumstances involve an increase in the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises.

Un leadership efficace est aussi un mélange de leadership traditionnel convenant à une bureaucratie hiérarchique et d'une forme nouvelle de leadership.
They also showed the courage to act when full consensus proved elusive.

Ensuite il y a dictature bureaucratique et technique remplaçant peu à peu l 'oppression capitaliste.
Next, there is a bureaucratic and technical dictatorship gradually replacing capitalist oppression.