Mouvement des citoyens pour le changement oor Engels

Mouvement des citoyens pour le changement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Citizens' Movement for Change

[ Citizens’ Movement for Change ]

voorbeelde

Bauma, un membre du mouvement des citoyens Lutte pour le changement (LUCHA), et Makwambala, un webmaster, ont été arrêtés aux côtés de plus d’une vingtaine d'autres personnes lors d'un atelier organisé à Kinshasa en mars 2015 à l’occasion du lancement de Filimbi, une plate-forme de la jeunesse pro-démocratique.
Bauma, a member of the citizens’ movement Lutte pour le Changement (LUCHA), and Makwambala, a webmaster, were arrested with over two dozen others during a March 2015 workshop in Kinshasa to launch Filimbi, a pro-democracy youth platform.

Mouvement des Citoyens pour le Changement - Wikipedia
Movement for Democratic Change – Wikipedia

Mouvement des Citoyens pour le Changement - Wikipedia
Citizens for Global Solutions - Wikipedia

Les autorités ont relâché plusieurs des personnes arrêtées à Lubumbashi après quelques heures, mais cinq personnes ont été transférées devant le parquet et accusées de « provocation » et d’ « incitation au manquement envers l’autorité publique » : maître Timothée Mbuya, président de Justicia, l’une des principales organisations de défense des droits humains à Lubumbashi ; Jean Mulenda, activiste du mouvement citoyen Lutte pour le changement (LUCHA) ; Jean-Pierre Tshibitshabu, activiste et journaliste à la Radio Télé Kabekas (RTKA); Patrick Mbuya, défenseur des droits humains et membre de l’Amicale des Jeunes Congolais Bomoko (AJC BOMOKO); et Erick Omari, qui a déclaré qu’il était un passant.
Authorities released several of those arrested in Lubumbashi after a few hours, but five were transferred to the prosecutor’s office and accused of “provocation” and “inciting disrespect for public authorities”: Timothée Mbuya, president of Justicia, one of Lubumbashi’s main human rights organizations; Jean Mulenda, activist from the citizens’ movement Struggle for Change (LUCHA); Jean-Pierre Tshibitshabu, an activist and journalist at Radio Télé Kabekas (RTKA); Patrick Mbuya, a human rights activist and a member of l’Amicale des Jeunes Congolais Bomoko (AJC BOMOKO); and Erick Omari, who said he was a bystander.

En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Guerriers Climatiques ont fait une marche à Port Moresby pour sensibiliser au changement climatique, au rôle des Guerriers Climatiques du Pacifique dans cette région du monde et à l'importance de l'implication des citoyens pour soutenir le mouvement.
And in Papua New Guinea, the Climate Warriors walked through Port Moresby and raise public awareness about Climate Change, the role of the Pacific Climate Warriors in the region and how citizens can support the movement.

Pour disputer les 81 sièges au Parlement du Monténégro, 12 listes des partis et des coalitions ont été enregistrées : la Coalition pour le Monténégro européen DPS-SDP, l’Association des communistes de Yougoslavie et des communistes du Monténégro, la liste serbe, la coalition de l’Alliance démocratique du Monténégro, le Parti démocratique du Monténégro, l’Alternative albanaise, la coalition SNP-NS-DSS, la Nouvelle Force démocratique – Forca, la coalition PL-PB, le Mouvement pour les changements (PzP), l’Union démocratique des Albanais, la liste des citoyens.
Twelve party and coalition lists were registered to contest the 81 seats in the Montenegro Parliament: the DPS/SDP Coalition for a European Montenegro, the Alliance of Communists of Yugoslavia and Communists of Montenegro, the Serb List, the Coalition of the Democratic League of Montenegro, the Democratic Party of Montenegro, the Albanian Alternative, the SNP/NS/DSS coalition, the New Democratic Power – Forca, the PL/PB coalition, the Movement for Change (PzP), the Democratic Union of Albanians and the Civic List.

soutient le droit des citoyens d'exprimer leur volonté de changement politique au moyen de manifestations pacifiques et appuie les mouvements démocratiques prenant la forme de manifestations de masse organisées par les personnes vivant sous une dictature; condamne toute utilisation disproportionnée de la force armée pour réprimer ces manifestations;
Supports the right of citizens to express their will for political change through peaceful demonstrations and supports the democratic movements of mass demonstration by people living under dictatorship; condemns any disproportionate use of armed force to crack down on these demonstrations;

Liberté de circulation et droit de résidence Le nouveau cadre juridique et politique mis en place par la citoyenneté européenne a permis de jeter un regard neuf sur les modalités dont disposent les citoyens européens pour exercer leurs droits et assumer leurs obligations à ce propos, grâce à l'élaboration d'un ensemble de règles communes régissant la liberté de mouvement Les citoyens européens peuvent, mutatis mutandis, circuler entre États membres dans des conditions analogues à celles qui régissent le déplacement et le changement de résidence des ressortissants nationaux circulant ou changeant de résidence à l'intérieur de leur propre État membre.
Free movement and right of residence The new legal and political environment entailed by EU citizenship has allowed for a fresh look to be taken at arrangements for European citizens to exercise their rights, and fulfil their obligations in this regards through the creation of a single set of rules governing freedom of movement. European citizens can, mutatis mutandis, move between Member States on similar terms as nationals of a Member State moving around or changing their place of residence inside their own country.

En septembre, deux policiers ont été arrêtés et placés en détention pendant deux semaines pour « passivité » et « non-respect des instructions de leur hiérarchie », parce qu’ils n’avaient pas empêché une manifestation pacifique des militants du mouvement citoyen Lutte pour le Changement (LUCHA) à Kananga, dans le centre de la RDC.
Two police officers were arrested and detained in September for two weeks for “passivity” and “violation of instructions from hierarchy” because they did not disperse a peaceful protest by activists of the Lutte pour le Changement (fight for change) – La LUCHA movement in Kananga, central DRC.

Voilà plus de deux semaines que des jeunes des mouvements citoyens (Filimbi, la Lutte pour le changement (Lucha), Compte à rebours et Nouvelle élite congolaise) ont été enlevés à Kinshasa au bon milieu de la journée alors qu’ils réclamaient le départ de Kabila du pouvoir.
More than two weeks ago, several activists from youth movements (Filimbi, Struggle for Change, Countdown and New Congolese elite) were abducted in Kinshasa in the middle of the day as they were demanding that President Kabila step down from power.

Le Mouvement mondial en faveur des enfants cherche à mobiliser la totalité des citoyens de tous les pays afin de changer le monde pour les enfants.
The Global Movement for Children begins mobilizing every citizen of every nation to change the world with children.

Quatrièmement, le CG ferait la promotion d’actions et de campagnes justes organisées par les autres, tout en montant ses propres initiatives pour faire avancer le mouvement des citoyens du monde en tant qu’agent de changement systémique.
Fourth, TWC would promote apposite actions and campaigns organized by others, while mounting its own initiatives to advance the global citizens movement as an agent of systemic change.

Il m’a répondu que c’étaient des Danois et des citoyens d’autres nations et des membres des mouvements sociaux qui réclamaient que le Sommet apporte une solution réelle pour faire face aux changements climatiques.
He said they were Danish citizens and people from other European nations as well as members of the social movements who were demanding from the Summit a real solution now to deal with climate change.

De ce point de vue, j’ai toujours encouragé toutes les filles quelles qu’elles soient à rejoindre le Mouvement des Guides et faire l’expérience de devenir des citoyennes actives, ainsi qu’à contribuer à changer le monde pour le meilleur.
From this point of view, I have always encouraged all girls to join the Guiding Movement and experience being an active citizen, contributing to changing the world for the better.

Changer la ville pour changer la vie ? Le mouvement citoyen PicNic the Streets et l’invisibilisation des enjeux socio-économiques liés au réaménagement du centre-ville de Bruxelles
Change city-life to change life itself?2 The civil disobedience movement PicNic the Streets and the failure to take into account socio-economic issues related to the pedestrianization of Brussels' central lanes

« D’ici 2023, le Scoutisme sera le principal mouvement éducatif pour les jeunes dans le monde, permettant à 100 millions de jeunes de devenir des citoyens actifs capables d'apporter un changement positif au sein de leur communauté et dans le monde à partir de valeurs partagées. »
VISION By 2023 Scouting will be the world’s leading educational youth movement, enabling 100 million young people to be active citizens creating positive change in their communities and in the world based on shared values.

« D’ici 2023, le Scoutisme sera le principal mouvement éducatif pour les jeunes dans le monde, permettant à 100 millions de jeunes de devenir des citoyens actifs capables d'apporter un changement positif au sein de leur communauté et dans le monde sur la base de valeurs partagées. »
Vision "By 2023 Scouting will be the world’s leading educational youth movement, enabling 100 million young people to be active citizens creating positive change in their communities and in the world based on shared values."

Renforcer la présence militaire des Etats-Unis d’Amérique dans tout le continent pour contrôler les frontières et réprimer tous les mouvements de citoyens visant à changer les conditions de vie de nos peuples.
To reinforce the military presence of the United States of America in all the continent to control the borders and to repress all the movements of citizens destined to change the conditions of life of our people.

L’ensemble des forces démocratiques et à travers tout le pays doivent s’organiser dans le cadre de comités, de commissions ou de conseils au niveaux des régions, des localités et des secteurs, pour organiser le mouvement populaire et faire face aux manœuvres réactionnaires, aux opérations de saccage et de pillage que des groupes suspects opèrent dans le but de terroriser les citoyennes et les citoyens et leur faire peur du changement démocratique pour qu’ils mettent leur sort entre les mains des appareils répressifs.
All the democratic forces all over the coutry have to unite in organisations, committees, or local, regional and sectorial councils in organising the popular movement and to undermine the manoeuvre of reaction and the acts of looting and vandalism perpetrated by hidden groups aiming at spreading fear among the citizens, threatening their safety and creating fear of democratic change to compel them to surrender to the repressive apparatuses.

Peu importe ce qui peut survenir entre les gouvernements marocain et algérien, les citoyens de ces pays frères partagent les mêmes objectifs, déclare Taghzout Ghezali du Mouvement des Jeunes Indépendants pour le Changement (MJIC) et membre fondateur de l'Union de la Jeunesse Euro-Maghreb (UJEM).
No matter what happens between the Moroccan and Algerian governments, citizens of the sister countries share the same goal, says Taghzout Ghezali of Algeria's Movement of Independent Youths for Change (MJIC) and a founding member of the Euro-Maghreb Youth Union (UJEM).

Le Scoutisme est le plus grand mouvement mondial éducatif pour la jeunesse, permettant à des millions de jeunes de devenir des citoyens actifs et de créer un changement positif dans leurs communautés.
Scouting is the world’s leading educational youth movement, engaging millions of young people to be active citizens and create positive change in their communities.

A eux s’ajoutent les civils qui devraient être libérés sur la base de l’amnistie entrée en vigueur en 2014, comme Eric Kikunda et Firmin Yangambi, sans oublier la liste toujours plus longue des activistes des mouvements citoyens Carbone Beni et dernièrement les membres de la Lucha (Lutte pour le changement), Vici et tant d’autres, tous injustement emprisonnés pour avoir voulu exercer leur droit à la libre expression politique.
To them are added the civilians who were to be released on the basis of the Amnesty, which came into force in 2014, like Eric Kikunda and Firmin Yangambi, not to mention the ever-growing list of activists of the citizen movement, such as Mr. Carbone Beni and recently members of the citizen movement, Lucha and Vici and many others, all unjustly imprisoned for wanting to exercise their right of free political expression.

Une autre coalition, le Front citoyen, comprend plusieurs mouvements civiques, tels que le G7, la Lutte pour le changement basé à Goma et la Coalition pour le respect de la Constitution, qui est elle-même une alliance entre 33 organisations locales des droits de l’homme.
Another coalition—Front citoyen—includes several civic movements, such as the G7, the Goma-based la Lutte pour le changement, and the Coalition for the Respect of the Constitution, which itself is an alliance of 33 local human rights organizations.