Mouvement des démocrates socialistes oor Engels

Mouvement des démocrates socialistes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Movement of Socialist Democrats

voorbeelde

· Le Mouvement des démocrates socialistes (MDS), exerçant depuis le 19 novembre 1983;
The Movement of Social Democrats (MDS), active since 19 November 1983;

Ismail Boulahia, Mouvement des démocrates socialistes
Ismail Boulahia, Social Democrats' Movement

Le Mouvement des démocrates socialistes, par exemple, a mis en place # observateurs, lors des élections législatives de # mais il n'a présenté aucune réclamation
The Movement of Social Democrats, for example, put in place # observers during the # elections but did not report any abuses

Bourguiba s'exécute en légalisant deux nouveaux partis politiques le 19 novembre 1983 : le Mouvement des démocrates socialistes et le Parti de l'unité populaire issu d'anciens alliés de Ben Salah.
Bourguiba carried out his promises with the legalization of two new political parties, on 19 November 1983: The Movement of Socialist Democrats and the Popular Unity Party, former allies of Ben Salah.

Le Rapporteur spécial a également été informé que le principal parti d'opposition légal, le Mouvement des démocrates socialistes (MDS), aurait également été touché par la ligne dure adoptée par le Gouvernement
The Special Rapporteur was also informed that the main party of the legal opposition, the Social Democrats' Movement (MDS), has also been affected by the hard line adopted by the State

Le Rapporteur spécial a également été informé que le principal parti d'opposition légal, le Mouvement des démocrates socialistes (MDS), aurait également été touché par la ligne dure adoptée par le Gouvernement.
The Special Rapporteur was also informed that the main party of the legal opposition, the Social Democrats’ Movement (MDS), has also been affected by the hard line adopted by the State.

Cette résolution attirait notamment l'attention sur le cas de M. Khémaïs Chammari, député, responsable du Mouvement des démocrates socialistes, qui avait été arrêté et mis sous mandat de dépôt à la prison civile de Tunis.
This resolution drew particular attention to the case of Mr Khémaïs Chammari, member of parliament, head of the Mouvement des Démocrates Socialistes, who had been arrested and committed to the civil prison in Tunis.

En vue des élections législatives du 1er novembre 1981, premières élections organisées avec la participation de plusieurs partis depuis l'indépendance, elle appuie l'opération de falsification des résultats pour nuire à la victoire de l'opposition, représentée en particulier par le Mouvement des démocrates socialistes d'Ahmed Mestiri.
For the parliamentary elections on 1 November 1981, the first multi=party elections since independence, she supported the falsification of results to undermine the opposition victory, represented particularly by the Movement of Socialist Democrats Ahmed Mestiri.

« Le mouvement démocratique révolutionnaire est proche des socialistes démocratiques.
`The revolutionary democratic movement is close to the democratic socialists.

Le régime tunisien, malgré la libéralisation de l’économie et l’existence du multipartisme, présente un caractère autoritaire régulièrement dénoncé par les organisations défendant les droits de Tendance des principaux partis tunisiens : - Harakat Ettajdid : ancien parti communiste ; - Parti de l’Unité populaire et Union démocratique unioniste : centre gauche ; - Parti social libéral : gauche ; - Mouvement des démocrates socialistes : centre gauche ; - Rassemblement constitutionnel démocratique : parti historique, héritier du parti Neo-Destour.
The European Union has been increasingly critical on this subject in recent years and international action has been effective in protecting a number of them. Observers note that in Tunisia there is no effective counterweight to the power of the government, no independent judiciary, and the media and trade unions are at the orders of the government, which controls every aspect of life and society.

Le Mouvement Ettajdid (ex-Parti communiste tunisien dont l'interdiction avait été levée le # juillet # ); Le Mouvement des démocrates socialistes (MDS), exerçant depuis le # novembre # e Parti de l'Unité populaire (PUP), exerçant depuis le # novembre # e Parti social libéral (PSL), exerçant depuis le # novembre # e Parti démocratique progressiste, exerçant depuis le # septembre # nion démocratique unioniste (UDU), exerçant depuis le # novembre # e Forum démocratique pour le travail et les libertés (FDTL), exerçant depuis le # octobre # e Parti des Verts pour le Progrès, créé le # mars
The Democratic Forum for Work and Liberties (FDTL), active since # ctober

Son mouvement, le Parti démocratique des socialistes (DPS), a soutenu une loi de nationalisation des biens religieux particulièrement décriée par la communauté serbe, qui représente près de 30 % de la population du pays.
His party, the Democratic Party of Socialists (DPS), has supported a law nationalising religious property, which has been strongly criticised by the country’s Serbian community, accounting for almost 30% of the population.

Mouvement des Démocrates Socialistes
Movement of Extremities

À la fin des années 1970, lorsque j’étais analyste politique au siège du parti des travailleurs socialistes hongrois, je m’occupais principalement des relations Est-ouest, et des mouvements sociaux-démocrates dans le monde.
In the late 1970s as a political analyst at the headquarters of the Hungarian Socialist Workers Party, I was dealing mainly with East-West relations and the social-democratic movements world-wide.

L’Histoire en témoigne sans conteste: les mouvements d’opposition de l’ancien bloc socialiste n’auraient pu atteindre leurs objectifs sans la stimulation des démocraties européennes occidentales.
History is an unequivocal witness: the opposition movements of the former Socialist block could not have reached their goals without the stimulation of the Western European democracies.

Alliée à l'Internationale socialiste du mouvement ouvrier international, l'Union internationale de la jeunesse socialiste (UIJS) réunit des organisations de jeunes et d'étudiants socialistes démocrates dans leur lutte en faveur du socialisme, de la démocratie et de l'internationalisme
The International Union of Socialist Youth (IUSY) is a union, allied with the Socialist International in the international labour movement, that brings together democratic socialist youth and student organizations in their fight for socialism, democracy and internationalism

Alliée à l’Internationale socialiste du mouvement ouvrier international, l’Union internationale de la jeunesse socialiste (UIJS) réunit des organisations de jeunes et d’étudiants socialistes démocrates dans leur lutte en faveur du socialisme, de la démocratie et de l’internationalisme.
The International Union of Socialist Youth (IUSY) is a union, allied with the Socialist International in the international labour movement, that brings together democratic socialist youth and student organizations in their fight for socialism, democracy and internationalism.

Le mouvement des verts et de gauche se concentre sur les valeurs démocratiques socialistes, le féminisme et l'environnementalisme, ainsi que sur le renforcement de la démocratie et l'implication directe de la population dans l'administration du pays.
The Left-Green Movement focuses on democratic socialist values, feminism, and environmentalism, as well as increased democracy and direct involvement of the people in the administration of the country.

Le Mouvement des démocrates socialistes (MDS), qui avait soutenu la candidature de M. Ben Ali à la présidentielle, en avait obtenu 14, suivi du Parti de l'unité populaire (PUP), qui en avait obtenu 11.
The Democratic Socialist Movement (MDS), which backed Mr. Ben Ali in the presidential elections, took 14 seats. The Popular Unity Party (PUP) followed with 11 seats.

considérant que M. Khemaïs Chammari, membre de la Chambre des députés siégeant sous l'étiquette du Mouvement des démocrates socialistes (MDS), formation d'opposition dont il est l'un des Vice-Présidents, est un ardent défenseur des droits de l'homme,
Considering that Mr. Khemaïs Chammari, an incumbent member of the Chamber of Deputies representing the opposition Democratic Socialist Movement (MDS), of which he is one of the Vice-Presidents, is a staunch advocate of human rights,

Les faisceaux siciliens (fasci siciliani en italien), en forme longue les faisceaux siciliens des travailleurs (fasci siciliani dei lavoratori), sont un ancien mouvement populaire d'inspiration démocratique et socialiste apparu en Sicile, entre les années 1889 et 1894.
The Fasci Siciliani , short for Fasci Siciliani dei Lavoratori (Sicilian Workers Leagues), were a popular movement of democratic and socialist inspiration, which arose in Sicily in the years between 1889 and 1894.

Des structures semblables ont été établies à une autre échelle au sein du Parti socialiste bulgare, de l’Union des forces démocratiques, de l’Union agraire, des Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie, du Mouvement national-VMRO, etc.
Similar structures have been established at a different scale within the Bulgarian Socialist Party (BSP), the Union of Democratic Forces (UDF), United Agrarians, Citizens for European Development of Bulgaria (GERB), VMRO-National Movement etc.

Je m'associe à mes collègues du mouvement démocratique socialiste du Nigeria, qui exigent que la richesse du pays devienne propriété publique et qu'elle soit soumise au contrôle démocratique de la majorité de la population, des travailleurs et des pauvres.
I stand with my colleagues form the Democratic Socialist movement in Nigeria who demand that the wealth of Nigeria is taken into public ownership and democratic control of the majority of the population, workers and poor.

Cette seconde option est l'objectif de notre nouveau Mouvement des socialistes démocrates -- KINIMA.
It is this second option which is the goal of our new Movement of Democratic Socialists -- KINIMA.

L'ex-Premier ministre grec Giorgos Papandreou a créé samedi un nouveau parti appelé Mouvement des socialistes démocrates.
Former Greek prime minister Giorgos Papandreou founded a new party called the Movement of Democratic Socialists on Saturday.