Mouvement des citoyens canadiens oor Engels

Mouvement des citoyens canadiens

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Canadian Citizens Movement

voorbeelde

Ils encourageront le maintien de la liberté de mouvement des citoyens canadiens au sein d'une culture qui insiste sur la sécurité et le sens des responsabilités
This will encourage the continuation of free movement of Canadian citizens within a culture that recognizes safety and responsibility

• l’extrémisme religieux, notamment celui pratiqué par un réseau de groupes connus sous l’appellation Al Qaïda, demeure une menace pour le Canada; les mouvements sécessionnistes violents posent des risques pour les citoyens canadiens.
Religious extremism, including that practiced by a network of groups known collectively as al-Qaeda, remains a threat to Canada. Violent secessionist movements pose risks to Canadian citizens.

En dehors du mouvement des consommateurs, il existe par ailleurs un ensemble d'autres groupements de citoyens, notamment dans le domaine de l'environnement, domaine dans lequel les Canadiens sont particulièrement actifs.
In addition to the consumer movement, there is also a number of other citizens' movements, for example in the field of the environment, an area in which Canadians are particularly active.

L’exclusion des citoyennes et des citoyens et des mouvements des réseaux décisionnaires s’écarte des idéaux de la démocratie participative et de la « société juste » qui ont caractérisé les politiques canadiennes durant les années 70 et ouvre la voie à l’élaboration de politiques et à l’analyse comparative entre les sexes par des spécialistes.
The exclusion of citizens and movements from policy development networks constitutes a shift from the ideals of participatory democracy and the "just society" that characterized Canadian politics in the 1970s, and opens the way for expert approaches to policy making including gender-based analysis.

• L'exclusion des citoyennes et des citoyens et des mouvements des réseaux décisionnaires s'écarte des idéaux de la démocratie participative et de la « société juste » qui ont caractérisé les politiques canadiennes durant les années 70 et ouvre la voie à l'élaboration de politiques et à l'analyse comparative entre les sexes par des spécialistes.
• The exclusion of citizens and movements from policy development networks constitutes a shift from the ideals of participatory democracy and the "just society" that characterized Canadian politics in the 1970s, and opens the way for expert approaches to policy making including gender-based analysis.

Nous sommes moins au fait de ces personnes moins connues qui doivent souvent entrer et sortir des États-Unis et qui craignent les conséquences de ce mouvement frontalier à chaque passage. L'établissement de profils raciaux en fonction du pays de naissance, contrairement aux affirmations de personnes comme l'ambassadeur Cellucci, inclus des citoyens canadiens, détenant des passeports canadiens, mais qui sont nés dans l'un ou l'autre des pays désignés.
We know less about the lesser-known individuals who must travel into and out of the United States and fear the consequences of this border movement on every crossing. Racial profiling based on country of birth that, contrary to official statements from people like Ambassador Cellucci, has included Canadian citizens, holding Canadian passports, who happen to have been born in one of those designated countries.

Grâce à un examen des mouvements de revendication au niveau fédéral des droits des personnes handicapées canadiennes, les auteurs font valoir que les handicaps posent un grand défi aux théories actuelles en matière de citoyenneté étant donné que les personnes handicapées ne peuvent constituer une nouvelle catégorie de citoyens.
Through an examination of Canadian disability movements at the federal level, we argue that disability poses a profound challenge to existing theories of citizenship because people with disabilities cannot simply be integrated as a new category of citizenship.

Le mouvement associatif francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.

Résultats et rendement Le mouvement associatif francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
Results and Performance The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.

Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
With a focus on ongoing performance improvement, Canadian Heritage may ask selected Acadian and Francophone community sector organizations to participate in an organizational audit to be conducted according to a framework established by the Department.

Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.

Le mouvement associatif de la communauté francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.

Résultats et rendement Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
Results and Performance The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.

Giangrande ( 1985 ) a soutenu que, par des alliances avec le mouvement syndical et des organismes tels que le Nutrition Policy Institute de Nouvelle-Écosse ou le comité de l’agriculture et des ressources alimentaires de l’Église unie du Canada, les agriculteurs canadiens peuvent bâtir, à l’échelle nationale, un groupe de citoyens sensibilisés qu’ils considèrent comme des alliés politiques et non simplement comme des consommateurs des produits qu’ils vendent.
Giangrande (1985) argued that through alliances with the labour movement and organizations such as the Nutrition Policy Institute in Nova Scotia, the United Church of Canada’s Committee on Agriculture and Food Resources, and the Saskatchewan Women’s Agricultural Network, Canadian farmers can "build a national constituency of concerned citizens whom they see as political allies and not just as consumers of the products they sell."

Résultats et rendement Le mouvement associatif de la communauté francophone et Patrimoine canadien conviennent de l'importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu'aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l'atteinte des résultats grâce à l'investissement de l'enveloppe budgétaire.
Results and Performance The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.

La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que :
Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the Acadian community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:

La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone conviennent qu’une intervention conjointe dans des secteurs d’intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s’entendent sur le fait que :
Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:

« Le travail vital que nous avons accompli permettra de protéger les Canadiens et les autres citoyens de l'Amérique du Nord des menaces à leur sécurité grâce à des frontières intelligentes et sûres qui facilitent le mouvement des marchandises et des personnes à faible risque en Amérique du Nord, a affirmé le ministre Day.
"Thanks to our crucial work Canadians and North Americans will be protected from security threats by smart and secure borders that promote the movement of low-risk trade and travellers within North America," said Minister Day.

La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que :
Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:

La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que :
Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:

• Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa et Forum d'action contre les mines Mise en œuvre de la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé La poursuite des efforts Il importe que les Canadiens et les citoyens des autres pays comprennent que nos efforts doivent être soutenus si nous voulons vraiment que la Convention d'Ottawa remplisse ses promesses.
• Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment Sustaining the effort It is important that Canadians and individuals in other countries understand that our efforts must be sustained if we are truly going to ensure that the Ottawa Convention lives up to its promise.

De même, l'expérience de femmes qui participent à des programmes d'échange au pair, qui peuvent être source de trafic, a été exclue, car le Canada n'offre pas de tels programmes4. Nous avons aussi mis de côté des situations qui n'impliquent pas de relations entre pays pauvres et riches et de mouvement transfrontalier de personnes, comme dans le cas d'aides familiales citoyennes canadiennes qui travaillent à temps plein pour un même employeur et de femmes de ménage qui travaillent au Canada pour plusieurs employeurs.
Similarly, the experience of women who take part in au pair exchange programs, which may be a source of trafficking, were excluded because Canada does not offer such programs.4 We left out situations that do not involve relations between poor and rich countries and the cross-border movement of people, such as the case of Canadian citizens who work full-time as caregivers for a single employer, or housecleaners who work in Canada for more than one employer.

Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone conviennent qu’une intervention conjointe dans des secteurs d’intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s’entendent sur le fait que : lorsqu’ils travaillent de concert à définir des priorités communes ou des objectifs complémentaires, le climat de coopération et de collaboration s’en trouve amélioré; et
Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that: Working together to identify common priorities or complementary objectives will facilitate cooperation and collaboration; and Working relationships should be flexible and respect what others contribute, as well as the challenges and constraints under which they operate.

Les Canadiens peuvent se considérer comme des citoyens canadiens, mais ils peuvent également se définir comme les membres d’une communauté ethnique ayant des liens avec leur ancienne patrie, comme les membres d’une collectivité linguistique ou religieuse plus large, d’une entreprise ou d’un groupe professionnel ou d’un mouvement politique.
Canadians might see themselves as Canadian citizens, but they may also define themselves as members of an ethnic community with ties to their former home, as members of a wider linguistic or religious community, of a business or professional group or a political movement.

VOUS ÊTES VICTIME DE HAUTE TRAHISON Les juges constituent l'un des principaux éléments de cette TRAHISON envers les Canadiens Les juges canadiens utilisent un [Traduction] « guide du mouvement antigouvernemental » conçu par les Américains dans le but de priver les citoyens canadiens souverains de leurs droits sacrés au sein du système judiciaire canadien, lequel est en fait contrôlé par la finance - contrôlé par le Inner Temple de la « City de Londres », une entité étrangère ennemie.
Canadian judges are using an American produced "Anti-Government Movement Guidebook" to deprive sovereign Canadians of their God Given Rights within the de facto corporate commercial Canadian court system - controlled by the Inner Temple of the `City of London, a hostile foreign entity.