mouvement des Boxeurs oor Engels

mouvement des Boxeurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Boxer Movement

Boxer Rebellion

eienaam

voorbeelde

Plus tard, il a exploité une mine de charbon en Chine jusqu'au mouvement des Boxeurs au tournant du siécle
Later he operated a coal mine in China until the Boxer Rebellion at the turn of the century

Toutefois, en raison de la guerre des Boers qui fait rage en Afrique du Sud, et du mouvement des Boxeurs en Chine, au tournant du siècle, les fonds d'investissement mondiaux se font rares.
However, because of the Boer War in South Africa and the Boxer Rebellion in China, worldwide investment funds were in short supply at the turn of the century.

Durant les 150 dernières années, les membres des deux côtés de sa famille, hommes et femmes, ont servi dans pratiquement tous les conflits, de la guerre de Sécession jusqu’à la plus récente guerre en Iraq, en passant par le mouvement des Boxeurs, les deux guerres mondiales, la guerre du Vietnam et la guerre des Malouines. La famille du Capt Dykes a servi quatre pays, soit la Grande-Bretagne, les États-Unis, l’Armée indienne et le Canada.
For the past 150 years, on both sides of his family, including both genders, and in virtually every conflict from the US Civil War, through to the current conflict in Iraq, including the Boxer Rebellion, the World Wars, Vietnam and the Falklands, members of Capt Dykes’ family have served in the military services of four nations including Great Britain, the US, the Indian Army and Canada.

Deux ou trois mouvements involontaires de la tête, comme un boxeur qui évite des jabs.
Two or three involuntary head jerks, like a boxer dodging jabs.

Le mouvement des boxeurs s’est développé et a envahi Pékin en juin 1900.
The Boxer movement expanded and invaded Beijing in June 1900.

L'orchestre ne s'arrête pas de jouer après la danse et continue durant les combats, rythmant les mouvements des boxeurs.
The orchestra doesn't stop after the dance and keeps going during the fight, giving the rhythm of it.

La tentative suivante de recrutement de volontaires pour le mouvement des boxeurs a eu lieu à Tientsin en juin 1900.
The following attempt to recruit volunteers to the Boxer movement appeared in Tientsin in June 1900.

Il se présenta à lui comme le fondateur du mouvement des Boxers, et le vice-roi lui promit de fournir aux Boxeurs de l'argent et de l'équipement.
He presented himself to him as the founder of the Boxer movement, and the viceroy promised to provide the Boxers with money and equipment.

Que ce soit dans l'analyse des mouvements des boxeurs, dans celle de leur caractère ou dans le fait de considérer la manière dont chacun revendique l’âme des Africains et des Américains, Mailer s’est montré un commentateur d’une énergie, d’une sagacité et d’une audace inégalées – sans aucun doute l’un des seuls assez intrépides pour accompagner Ali lors d’une course nocturne dans le bush.
Whether analyzing the fighters’ moves, interpreting their characters, or weighing their competing claims on the African and American souls, Mailer was a commentator of unparalleled acumen—and surely one of the few intrepid enough to accompany Ali on a late-night run through the bush.

La rébellion des boxeurs était un mouvement violent contre les étrangers et les chrétiens qui a éclaté dans la province orientale du Shandong à la fin des 1890.
The Boxer Rebellion was a violent movement against foreigners and Christians that erupted in the eastern province of Shandong in the late 1890s.

Un boxeur, dont les mouvements sont enregistrés par des capteurs n'est pas confronté physiquement à son adversaire sur un ring mais combat une simulation numérique d'un autre boxeur, présent dans un autre espace physique, à des centaines de kilomètres de lui.
A boxer whose movements are registered by captors is not physically confronted with his adversary in a ring but fights a numerical simulation of another boxer, present in another physical space hundreds of kilometers away.

Les deux peuvent être des moyens efficaces de se protéger en les entrainant correctement, les mêmes mouvements que pratique un boxeur peuvent s'utiliser pour améliorer vos compétences d'auto-défense.
Properly trained, both systems can be effective means of self-protection, and the same movements that a boxer practices can be used to improve our self-defense skills.

Plus grand boxeur de tous les temps évoluant en catégorie poids lourds, il s’engagea dans les années 60 pour le mouvement des droits civiques et milita contre la guerre du Vietnam.
The greatest heavyweight boxer of all time committed himself in the 1960s to the Civil Rights Movement and the Anti-Vietnam War campaign.

Si aujourd’hui le Muay Thai a gagné son « ticket d’entrée » à l’olympisme, c’est grâce au travail acharné entamé depuis plus de 20 ans déjà.... Beaucoup d’entraineurs du monde entier, de boxeurs et de cadres fédéraux ont participé à ce mouvement de structuration par le biais des rencontres internationales et par les différentes réunions de coordination sportives. Ces entraineurs, encadrants et responsables fédéraux même s’ils ne sont plus aujourd’hui en poste doivent être fiers d’avoir participé par leur transpiration, leur investissement et leur énergie à cette grande réussite.
If today Muay Thai gained its ticket for Olympic games, it’s all thanks to the tireless work some people started more than 20 years ago... A lot of trainers from all over the world, of boxers and federation heads took part in this structuring project through international meetings and sport coordination meetings. Although now these trainers, managers and federation heads are not in office anymore, they still can be proud of participating in this great success by giving work, energy, and involvement.

Pensées Mécaniques présente un assemblage photographique qui nous rappelle les mandalas dû à leurs images répétitives et méditatives construites à partir de gestes influencés par nos pensées mécaniques. Le public est invité à participer à la création de leurs projections interactives. Celles-ci résultent des recherches des artistes sur les mécanismes de jeux optiques qui produisent l’illusion du mouvement à partir d’images fixes prisent en séquence. Inspirés par les études sur la chronophotographie du chercheur Eadweard Muybridge, et de ses disques phénakistiscopes de danseurs et de boxeurs, les artistes ont interprété et réalisé leurs propres disques numériques.» Texte des artistes
In Pensées Mécaniques, the repetitive and meditative images in this photographic assemblage are reminiscent of mandalas, and are based on gestures influenced by our automatic thoughts. The public is invited to participate in their interactive projections. The exhibition follows the artists’ research on the mechanisms of optical illusions, whereby a sequence of fixed images appears to be moving—creating an illusion of movement. Inspired by researcher Eadweard Muybridge’s chronophotography studies and his phenakistiscope wheels of dancers and boxers, the artists have created their own digital wheels. » Text by the artists

Pensées Mécaniques présente un assemblage photographique qui nous rappelle les mandalas dû à leurs images répétitives et méditatives construites à partir de gestes influencés par nos pensées mécaniques. Le public est invité à participer à la création de leurs projections interactives. Celles-ci résultent des recherches des artistes sur les mécanismes de jeux optiques qui produisent l’illusion du mouvement à partir d’images fixes prisent en séquence. Inspirés par les études sur la chronophotographie du chercheur Eadweard Muybridge, et de ses disques phénakistiscopes de danseurs et de boxeurs, les artistes ont interprété et réalisé leurs propres disques numériques.» Texte des artistes Exposition individuelle
In Pensées Mécaniques, the repetitive and meditative images in this photographic assemblage are reminiscent of mandalas, and are based on gestures influenced by our automatic thoughts. The public is invited to participate in their interactive projections. The exhibition follows the artists’ research on the mechanisms of optical illusions, whereby a sequence of fixed images appears to be moving—creating an illusion of movement. Inspired by researcher Eadweard Muybridge’s chronophotography studies and his phenakistiscope wheels of dancers and boxers, the artists have created their own digital wheels. » Text by the artists Individual Exhibition

Le mouvement des figures ne dépendrait plus d'un dynamisme iconographique, mais de la mobilité de leur support, à tel point que dans une série, les figures sont immobilisées dans des poses exclusivement couchées – un bouddha allongé, un cheval effondré ou un boxeur K.O., tandis que leurs reproductions ne cessent de basculer.
The movement of the figures no longer depends on iconographic dynamism, but on the mobility of their background, to the point that in one series, the figures are frozen only in lying-down poses – a lounging Buddha, a collapsed horse or a K.O.-ed boxer, whilst their reproductions continue to topple over.