Plat à base de chou oor Engels

Plat à base de chou

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cabbage dish

voorbeelde

Je n’aurais jamais pensé qu’un quelconque plat à base de chou-fleur puisse être bon.
I didn’t think anything with cauliflower could be good.

Le kimchi est un plat à base de chou saumuré, de daikon ou de concombre saumuré, de chili, d'ail, de gingembre et de pâte de crevettes.
Kimchi is made from a combination of pickled cabbage, daikon radish or pickled cucumber, with chili, garlic, ginger and shrimp paste.

Il facilite la digestion et prévient les flatulences après une Sauerkraut (choucroute) ou un plat à base d’autres types de choux.
It aids digestion and prevents flatulence after sauerkraut and other types of cabbage have been eaten as part of a meal.

Plats cuisinés et préparations alimentaires à base de chou, de choucroute, de viande ou de poisson
Cooked meals and food preparations based on cabbage, sauerkraut, meat or fish

Des plats nutritifs à base de viande, de poisson, de chou ou de fromage blanc sont servis avec du pain de seigle, des pommes de terre et du gruau de sarrasin.
Hearty dishes made with meat, fish, cabbage, or curd are eaten with dark rye bread, potatoes, and buckwheat.

Pour les plats à base de chou et de pommes de terre
Suitable for cabbage and potato

Asinan Betawi : ce plat de légumes des Betawis de Jakarta est à base de chou chinois, de chou, de pousses de soja, de tofu, et de laitue, servis dans une sauce arachide épicée et vinaigrée, et recouverts de cacahuètes et de krupuk (essentiellement des krupuk mie).
Asinan Betawi: The vegetable asinan of the Betawi people from Jakarta is preserved Chinese cabbage, cabbage, bean sprouts, tofu, and lettuce served in a thin, hot, peanut sauce with vinegar, topped with peanuts and krupuk (especially krupuk mie).

Le bigus est un plat à base de chou frais, ou fermenté, mijoté avec du jambon, du porc ou des champignons.
Bigus is made of fresh cabbage or sauerkraut, and stewed with ham, pork or mushrooms.

Ce mets national coréen est un plat d'accompagnement épicé et fermenté généralement préparé à base de chou chinois auquel on ajoute de la poudre de piment, de l'ail, du gingembre et de la pâte de crevettes.
Kimchi, the Korean national dish, is a spicy, fermented side dish. It is generally made using Chinese cabbage, to which red pepper powder, garlic, ginger and shrimp paste is added.

Côté plats chauds, découvrez le bigos, un délicieux plat à base de chou, les kotlet mielony, des boulettes de viande, mais aussi les pierogi, des petits raviolis.
As for main courses, try bigos, a delicious dish prepared with cabbage; mielony kotlet, which are meatballs; and pierogi, little raviolis.

Remarque! Dans les pays d’Asie du Sud-Est, les plats à base de chou fermenté sont particulièrement populaires. Dans la cuisine coréenne, l’un de ces plats est appelé «kimchi».
Comment! In southeast Asian countries, fermented cabbage dishes are especially popular - in Korean cuisine, one of these dishes is called “kimchi”.

Laissez-vous tenter par le chou farci, les pierogi, des raviolis fourrés au chou ou à la viande et le bigos, un délicieux plat à base de chou fermenté.
Treat yourself to stuffed cabbage, pierogi, ravioli filled with cabbage or meat, and bigos, a delicious dish made from fermented cabbage.

Quelques graines légèrement broyées ou finement moulues confèrent une saveur agréablement épicée aux ragoûts, aux poêlées de légumes ou à la choucroute, ainsi qu’à d’autres plats à base de chou.
Lightly crushed or finely ground mustard seeds add a spicy flavour to stews, stir-fry dishes, sauerkraut or other cabbage dishes.

Un second plat à base de chou, typique de la période de l’abattage des animaux sur l’île présenté sous forme de cannelloni et servi avec une crème de patate douce, de carotte, d’amande crue et de safran.
A second dish, bones with cabbage, a typical mean of the past used on the island during slaughtering, now converted into a canellone pasta and served with a cream of sweet potatoes, carrot air, raw almonds and saffron.

En effet, la ville organise chaque année des carnavals de rue, des feux de joie, des feux d’artifice ainsi qu’un dîner copieux composé de Colcannon (plat à base de chou et de purée de pommes de terre) et de Barmbrack (gâteau aux fruits).
FACT: Derry, Northern Ireland, hosts the UK’s largest Halloween celebration, complete with street carnivals, bonfires, firework displays, and a hearty dinner of Colcannon (cabbage and mashed potato) and Barmbrack (fruit cake).

La feijoada, variante d’un plat portugais, est un ragoût traditionnel à base de viandes et de haricots noirs ; on l’accompagne généralement de riz et de chou vert.
Traditional feijoada, an adaptation of a Portuguese dish, is a stew made of a mixture of meats and black beans, served with rice and collard greens.

Parmi plusieurs mets traditionnels, vous pourrez goûter au “trinxat”, plat à base de chou, pomme de terre et ventrèche, aux crémeux “canelons” remplis d’agneau émincé et recouverts de sauce béchamel, et à l’“escudella,” un délicieux bouillon aux boulettes de viande, légumes et pâtes.
A few traditional dishes include “trinxat,” a type of potato pancake made with cabbage, onion, and thick pancetta or pork, creamy “canelons” filled with minced lamb and topped with bechamel sauce, and “escudella,” a savoury broth with meatballs, vegetables, and pasta.

La pomme de terre est considérée comme un accompagnement idéal aux plats de viande ou à base de chou.
The potato is considered an ideal side for cabbage or meat dishes.

Ils goûteront au Préfou, un pain à l’ail, savoureront la Mojette, soupe de haricots blancs, ou la Choué, plat local à base de choux, d’oignons, de carottes et de poitrines et termineront par une bonne brioche vendéenne.
They can taste Préfou, a type of garlic bread, or savour Mojette, a white bean soup, or Choué, a local dish made with cabbage, onions, carrots and bacon, and finish with a tasty Vendée brioche.

Les Caucasiens mangent beaucoup de légumes, préparent des plats à base de haricots, de feuilles de chou-rave, de racine de betterave et de chou.
Caucasians eat a lot of vegetables, prepare dishes from beans, kohlrabi leaves, beet-root tops and cabbage.

Le Tafelspitz, pot-au-feu cuisiné avec de la viande de bœuf, Le Krautfleckerl, un plat typique à base de fromage et de chou.
The Tafelspitz beef stew, the Krautfleckerl, a traditional dish made with cheese and cabbage.

Cette synergie de l’umami explique de nombreux appariements alimentaires classiques, en commençant par la raison pour laquelle les Japonais font le dashi à base d’algue kombu et des copeaux de bonite séchée, et il en est ainsi pour de nombreux autres plats : les Chinois ajoutent des poireaux et du chou chinois dans la soupe de poulet, comme dans le cock-a-leekie, plat écossais similaire, et les Italiens saupoudrent de parmesan la sauce tomate aux champignons.
This synergy of umami may explain various classical foodpairings: Japanese make dashi with kombu seaweed and dried bonito flakes; the Chinese add Chinese leek and Chinese cabbage to chicken soup, as do Scots in the similar Scottish dish of cock-a-leekie soup; and Italians combine Parmesan cheese on tomato sauce with mushrooms.

Le pain est souvent servi avec d’autres plats comme le fameux «sarma», des roulades de chou farcies, ou le «ćevapiand pljeskavica», un plat traditionnel à base de viande hachée.
Bread is commonly eaten with other dishes, like the popular sarma, stuffed cabbage rolls, ćevapi and pljeskavica—traditional minced meat dishes.

Le pain est souvent servi avec d’autres plats comme le fameux sarma, des roulades de chou farcies, ou le ćevapiand pljeskavica, un plat traditionnel à base de viande hachée.
Bread is commonly eaten with other dishes, like the popular sarma, stuffed cabbage rolls, ćevapi and pljeskavica—traditional minced meat dishes.