artisanale oor Engels

artisanale

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

artisanal

adjektief

La pratique de cette pêche côtière revêt un caractère essentiellement artisanal.
The coastal nature of these fisheries makes them primarily artisanal in nature.

hand-made

adjektief

L'embarcation était une pirogue de fabrication artisanale creusée par un autochtone dans un tronc d'arbre.
The boat was entirely hand-made by an indigenous man using a huge tree trunk.

Soortgelyke frases

aspect artisanal
homespun look

exploitation artisanale
handicraft enterprise

activité minière artisanale et à petite échelle
ASM · artisanal and small scale mining

industrie artisanale
artisanal industry · cottage craft · cottage industry

Conférence internationale sur les pêches artisanales et le développement économique
Small Scale Fisheries and Economic Development International Conference

charcuterie artisanale
hand-made pork meat product

de fabrication artisanale
hand-made · home-made

voorbeelde

Véritablement novateur, le projet Prevail vise à lutter contre la menace croissante que représentent les explosifs artisanaux pour la sécurité mondiale.
The truly innovative Prevail project promises to address the growing threat to global security caused by HMEs.

b) l'encouragement de l'accès aux TIC par les PME, de leur adoption et de leur utilisation efficace, par le soutien de l'accès aux réseaux; de l'établissement de points d'accès publics à l'internet; de l'équipement et du développement de services et d'applications, avec notamment la mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales.
(b) promoting access to, take up, and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including, in particular, the development of action plans for very small and craft enterprises.

Bien que chaque organisation artisanale provinciale puisse donner une estimation du nombre d'artisans sur son territoire, ces données sont difficilement comparables en raison des différences dans les définitions et de l'exclusion ou de l'inclusion de divers segments.
While each provincial crafts organization can produce some estimate of the number of artisans or craftspeople in their jurisdictions, these data are difficult to compare because of differing definitions and the exclusion or inclusion of different industry segments.

Aux termes de l’article 120 de la Gewerbeordnung autrichienne (réglementation concernant l’exercice des professions artisanales, commerciales et industrielles), un agrément professionnel est requis pour exercer la profession de ramoneur, pour le nettoyage, le ramonage et le contrôle des captages de fumées et de gaz, des conduits de fumées et de gaz ainsi que des foyers connexes.
By virtue of the Paragraph 120 Austrian Gewerbeordnung (Crafts, Trade and Industry Code) a licence to trade as a chimney sweep is required for the cleaning, sweeping and inspection of chimney and gas flues, smoke and gas exhaust pipes and the fireplaces attached to them.

Pour réduire la fracture sociale, en touchant le maximum de personnes, il convient de travailler avec des structures artisanales, les villages étant des zones de proximité.
In order to reduce social divisions and to reach as many people as possible, it is necessary to work with small-scale businesses and local villages.

C'est ce choix gagnant qui a permis de faire connaître ce produit dans le monde entier et d'obtenir, en l'an 2001, la Marque communautaire collective qui en reconnaît l'authenticité, la provenance, les caractéristiques géologiques, la structure pétrographique et les propriétés physico-mécaniques, puis en 2004, la reconnaissance par la région Frioul-Vénétie-Julienne comme bassin artisanal de la Pietra Piasentina.
The Consortium was a winning choice that has made the product known all over the world and made it possible to obtain, in 2001, the European Collective Mark that certifies the authenticity, origin, geological characteristics, petrographic composition, and physical and mechanical properties of Pietra Piasentina. In 2004 the Region of Friuli Venezia Giulia gave official recognition to the Pietra Piasentina Production District.

50 unités artisanes encadrées dans le processus d’appui à l’émergence en microentreprises artisanales, disposent d’outils de gestion GERME (Gérer Mieux votre Entreprises artisanales) et les appliquent;
50 tradesmen’s units covered by the system of support for the emergence of micro trade enterprises possess the "tools for better management of your company" (GERME) and are using them;

le soutien à la pêche artisanale;
supporting small-scale fishing;

Un défi important consiste à encourager la consommation de protéines de poisson produites produits de la pêche produits dans l’Union selon des normes de qualité élevées et accessibles aux consommateurs à des prix abordables, en approvisionnant des établissements publics comme les hôpitaux ou les écoles en produits de la pêche artisanale locale et en lançant des programmes de formation et de sensibilisation sur l’importance de consommer des produits issus de la pêche au niveau local dans les établissements d’enseignement.
An important challenge is to encourage the consumption of fish protein fishery products produced in the Union with high quality standards and available for consumers at affordable prices supplying public institutions, such as hospitals or schools, with local small-scale fishing products and initiating training and awareness programmes in educational institutions on the importance of eating local fish.

Elle a décidé que le Service géologique des États-Unis et le Centre commun de recherche de l’Union européenne continueraient à suivre la situation en République centrafricaine et fourniraient au Groupe de travail chargé du suivi des services de suivi par satellite des mines et productions artisanales de diamants; elle a invité le mécanisme de soutien administratif relevant du Processus à télécharger sur le site Web du Processus l’empreinte granulométrique pour l’ouest de la République centrafricaine préparée par le Groupe de travail des experts diamantaires.
The plenary decided that the United States Geological Survey and the Joint Research Centre of the European Commission would continue to monitor the Central African Republic and provide the Working Group on Monitoring with satellite monitoring services with regard to artisanal diamond sites and production and invited the Administrative Support Mechanism to upload the footprint for the western part of the Central African Republic, as prepared by the Working Group of Diamond Experts, to the Process website.

Contexte Économie L'économie indienne est fondée sur un mélange d'agriculture traditionnelle à petite échelle, d'exploitations de plus grande envergure et plus perfectionnées sur le plan technique, de petites entreprises artisanales, d'une vaste gamme d'industries modernes et de divers services de soutien, comme la technologie de l'information.
Background Economy India's economy is a mix of traditional small farms, larger and more technologically advanced farming operations, small handicraft enterprises, a wide range of modern industries, and various support services such as those in information technology.

Toutes les parties ont convenu que les activités des exploitants artisanaux dans les concessions ont des incidences juridiques, sociales et économiques qui doivent être prises en considération durant la révision en cours du Code d’exploitation minière afin de trouver des solutions à long terme.
All parties agreed that the operation of artisanal miners in concessions has legal, social and economic implications that need to be addressed during the current revision of the Mining Code in order to find long-term solutions.

À cette fin, il met en œuvre, avec # organisations féminines locales d'Afrique de l'Est, le programme d'autonomisation des femmes axé sur la construction de logements, les droits fonciers et la promotion et la commercialisation d'objets artisanaux de la région au Forum universel des cultures, organisé à Barcelone (Espagne) du # mai au # septembre
To this end, UN-Habitat is working with # grass-roots women's organizations in East Africa to implement the women's empowerment programme, which focuses on housing development, land rights and the promotion and sale of East African handicrafts at the Universal Forum of Cultures, held in Barcelona, Spain, from # ay to # eptember

Le Comité souhaiterait peut-être aussi prier le secrétariat de réviser le document d’orientation en coopération avec le domaine de partenariat relatif à l’extraction d’or artisanale et à petite échelle du Partenariat mondial, de façon à ce qu’il traite de tous les domaines indiqués à l’Annexe C de la Convention, et que le Comité l’examine plus avant à sa septième session.
The committee might also wish to request the secretariat, in cooperation with the artisanal and small scale gold mining partnership area of the UNEP Global Mercury Partnership, to revise the guidance document as required to address all areas set out in Annex C to the Convention, for further consideration by the committee at its seventh session.

Cet appui répond aux objectifs de la politique nationale en matière de pêche, de la politique maritime et de l’économie océanique, et notamment aux besoins de Maurice liés à la recherche scientifique, à la pêche artisanale et aux activités de suivi, de contrôle et de surveillance de la pêche, ainsi qu’à la lutte contre la pêche illicite.
This support meets the objectives of the national fisheries, maritime policy and ocean economy and in particular Mauritius's needs in relation to: scientific research; artisanal fisheries; fisheries monitoring, control and surveillance; and the fight against illegal fishing.

Le paragraphe 1 est applicable à toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues, de caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal, autres que celles qui sont organisées à des fins privées dans des locaux ou magasins commerciaux et qui ont pour objet la vente de produits étrangers, et pendant lesquelles les produits restent sous contrôle de la douane.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.

La pêche pratiquée est artisanale.
It is fished for in artisanal fisheries.

Programme d'appui à la création artisanale
The programme of support for arts and crafts design

Le marché des aiguilles à coudre à la main et des aiguilles artisanales doit être distingué de celui des aiguilles machine industrielles, qui n'étaient pas fabriquées par les entreprises pendant la durée de l'infraction.
The market for hand sewing and craft needles must be distinguished from the market for industrial machine needles which were not manufactured by the undertakings during the infringement period.

Pêche artisanale au sud
Small-scale fishing in the south

Dans ce cadre, la conjonction peut soit consister dans le fait que la fourniture de marchandises et le service qui s’y rapporte sont une même prestation de services (par exemple fourniture d’une installation EDV comprenant l’installation d’un programme d’exploitation) ou, de toute façon, on peut se poser la question de savoir si une prestation déterminée doit relever de la fourniture de marchandise ou de la prestation de services (par exemple certaines prestations artisanales).
In that regard, the mixing may either consist in the fact that the supply of goods and the service related to it are the subject of one and the same supply relationship (for example, supply of a computer system including installation of an operating program) or it may actually be unclear whether a particular transaction should be classified as a supply of goods or a service (for example, certain types of skilled or manual work).

Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.
"Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).

Le Gouvernement royal a encouragé le secteur privé à investir dans le tissage artisanal au bénéfice des femmes pauvres et nécessiteuses.
The Royal Government has encouraged the private sector to invest in the weaving handicrafts for women in poverty and need.

Objet: Défense de la production artisanale portugaise de «tapis d'Arraiolos»
Subject: Safeguarding the craft industries producing ‘Arraiolos carpets’

Dans sa réponse, le Gouvernement a souligné que les civils avaient été «tués durant des heurts violents entre Palestiniens et forces de sécurité israéliennes ... au cours desquels des membres de ces forces ont été la cible de graves actes de violence, dont des jets de pierre, de cocktails molotov et d’engins explosifs artisanaux».
In its response, the Government pointed out that the civilians had been “killed during violent clashes between Palestinians and Israeli security forces ... in the course of which Israel Defense Forces soldiers were subject to severe acts of violence, including the throwing of stones, Molotov cocktails, and improvised explosives”.