commis de la recommandation générale oor Engels

commis de la recommandation générale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

general registration clerk

voorbeelde

D'ailleurs, peut-être vaudrait-il mieux axer la recommandation générale sur les actes de discrimination raciale commis par des particuliers.
It might be better to gear the general recommendation to acts of racial discrimination committed by individuals.

D'ailleurs, peut-être vaudrait-il mieux axer la recommandation générale sur les actes de discrimination raciale commis par des particuliers
It might be better to gear the general recommendation to acts of racial discrimination committed by individuals

Compte tenu des informations selon lesquelles divers actes de violence auraient été commis contre des détenus membres de minorités, le Comité appelle l’attention de la délégation sur sa Recommandation générale no 31 sur la prévention de la discrimination raciale dans l’administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
In the light of reports of a variety of abuses of members of minorities in detention, the Committee drew the attention of the delegation to its general recommendation No. 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.

Des pays pauvres, riches ou puissants ont commis de graves manquements à la justice qui devraient être visés dans la recommandation générale envisagée concernant la prévention de la discrimination raciale dans l’administration et le fonctionnement de la justice.
Poor, rich and powerful countries had committed serious injustices which ought to be targeted in the proposed general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the justice system.

La Commission internationale de juristes recommande au Comité d’inclure dans son projet d’Observation générale, un paragraphe sur la responsabilité de l’État de protéger la population contre les actes de torture et les mauvais traitements commis sous leur juridiction par des acteurs non étatiques.
The International Commission of Jurists recommended that the Committee should include a paragraph in its draft general comment on the State’s responsibility to protect people against acts of torture and ill-treatment committed within their jurisdiction by non-State actors.

Outre le chef du Groupe, l’effectif comprendrait 9 enquêteurs (agents des services généraux) chargés des enquêtes sur les incidents et sur les accidents de la circulation, d’établir des rapports, de faire des recommandations et d’assurer la liaison avec les forces de police locales, 1 assistant administratif (Volontaires de des Nations Unies), 3 assistants aux enquêtes et 3 commis (tous agents des services généraux recrutés sur le plan national).
The staffing establishment of the Unit would comprise nine Investigators (Field Service) responsible for the conduct of investigations of incidents and traffic accidents, preparation of reports and recommendations and liaison with local police authorities; an Administrative Assistant (United Nations Volunteer), three Assistant Investigators and three Clerks (all national General Service staff).

Par 92 voix contre 51 (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commis-sion des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport (A/56/554).
By 92 to 51, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/56/554).

Lorsqu’il crée une opération des Nations Unies, le Conseil devrait prendre les mesures voulues pour appuyer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l’égard des actes d’exploitation et d’abus sexuels commis par des membres du personnel de l’ONU, les recommandations formulées dans la Stratégie globale visant à éliminer l’exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
When authorizing a UN operation the Council should take appropriate measures to support the implementation of the Secretary-General’s zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse by UN personnel, the recommendations in the Comprehensive Strategy to Eliminate Future Sexual Exploitation and Abuse in United Nations Peacekeeping Operations

Augmentation du nombre de cas d’abus commis par la police qui font l’objet d’enquêtes, qui sont confirmés par l’Inspection générale de la Police nationale d’Haïti et qui amènent celle-ci à recommander des mesures de sanction à la Direction générale (2011/12 : 8; 2012/13 : 16; 2013/14 : 20)
Increase in the number of cases of police misconduct investigated and confirmed by the General Inspectorate of the Haitian National Police that result in the recommendation of sanctions to the General Directorate of the Haitian National Police (2011/12: 8; 2012/13: 16; 2013/14: 20)

Augmentation du nombre de cas de violations commis par la police qui font l’objet d’enquêtes, qui sont confirmés par l’Inspection générale de la Police nationale d’Haïti et qui amènent celle-ci à recommander des mesures de sanction à la Direction générale (2011/12 : 8; 2012/13 : 16; 2013/14 : 20)
Increase in the number of cases of police misconduct investigated and confirmed by the General Inspectorate of the Haitian National Police that result in the recommendation of sanctions to the General Directorate of the Haitian National Police (2011/12: 8; 2012/13: 16; 2013/14: 20)

Human Rights Watch prie instamment l'Union africaine d'aider la RDC et la Cour Pénale Internationale à traduire en justice les auteurs de graves exactions et de demander au Secrétaire Général de l'ONU de mettre sur pied un Groupe d'Experts chargé de recommander des mécanismes judiciaires pour les crimes de guerre commis avant le Statut de la CPI.
Human Rights Watch also urged the African Union to assist the DRC and the International Criminal Court in bringing perpetrators of grave abuses to justice, and it should call on the U.N. Secretary General to establish a Group of Experts to recommend justice mechanisms for war crimes committed before the ICC Statute.

Le Secrétaire général des Nations unies a jugé qu'il était encore impossible de se prononcer sur la mise en place des recommandations de la résolution 64/10 adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 5 novembre 2009, et demandant de mener des enquêtes «crédibles» sur les actes commis par les parties lors du conflit et assimilables à des crimes de guerre voire à des crimes contre l'humanité.
The Secretary-General of the United Nations has said that it is as yet impossible to make an assessment of the implementation the of recommendations contained in Resolution 64/10 adopted by the UN General Assembly on 5 November 2009, which calls for ‘credible’ investigations into acts amounting to war crimes and crimes against humanity that were committed by both parties during the conflict.

Appui fourni, grâce à des conseils et à des activités de renforcement des capacités, y compris la surveillance des affaires pour lesquelles des poursuites ont été recommandées par la Commission spéciale indépendante d’enquête pour le Timor-Leste, en liaison avec l’équipe d’appui aux enquêtes de la police des Nations Unies afin que celle-ci dispose de tous les renseignements nécessaires pour mener des enquêtes, appui fourni pour l’élaboration d’un rapport public sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport de la Commission au Bureau du Procureur général, plaidoyer pour la réalisation d’enquêtes et de poursuites judiciaires concernant les crimes commis pendant la crise de 2006 en application des recommandations de la Commission et sensibilisation du Médiateur et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l’homme
Provision of support, through advice and capacity-building activities, including the monitoring of court cases recommended for prosecution by the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste, liaising with the United Nations police investigative support team to ensure that it has all available information to conduct investigations, provision of support in the drafting of a public report on the implementation of the recommendations contained in the report of the Commission to the Office of the Prosecutor-General, advocacy for the investigation and prosecution of crimes committed during the crisis of 2006 in follow-up to the recommendations of the Commission and sensitization of the Provedor and non-governmental organizations working in the area of human rights thereon

Le Comité consultatif recommande d’approuver la proposition du Secrétaire général tendant à reclasser un poste de commis à la distribution des documents (agent local) en poste de spécialiste des services de conférence (administrateur recruté sur le plan national).
The Advisory Committee recommends the approval of the Secretary-General’s proposal for the reclassification of one Document Distribution Clerk (Local level) post as a post of Conference Service Officer at the National Professional Officer level.

Lorsqu'il crée une opération des Nations Unies, le Conseil devrait prendre les mesures voulues pour appuyer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel de l'ONU, les recommandations formulées dans la Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels
When authorizing a UN operation the Council should take appropriate measures to support the implementation of the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse by UN personnel, the recommendations in the Comprehensive Strategy to Eliminate Future Sexual Exploitation and Abuse in United Nations Peacekeeping Operations as well as the Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse

Lorsqu’il crée une opération des Nations Unies, le Conseil devrait prendre les mesures voulues pour appuyer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l’égard des actes d’exploitation et d’abus sexuels commis par des membres du personnel de l’ONU, les recommandations formulées dans la Stratégie globale visant à éliminer l’exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la Stratégie globale d’aide et de soutien aux victimes d’actes d’exploitation et d’abus sexuels.
When authorizing a UN operation the Council should take appropriate measures to support the implementation of the Secretary-General’s zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse by UN personnel, the recommendations in the Comprehensive Strategy to Eliminate Future Sexual Exploitation and Abuse in United Nations Peacekeeping Operations as well as the Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse.

En conséquence, dans son rapport, la Commission a recommandé au Procureur général d'enquêter sur les personnes soupçonnées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme et notamment, mais pas uniquement, sur # individus nommément identifiés, dont des militaires de haut rang de Jakarta
Accordingly, the report recommended that the Attorney-General investigate persons suspected of committing gross human rights violations including, but not limited to # named individuals, among them high-level military personnel in Jakarta

Nous soulignons l’importance des recommandations du Conseiller du Secrétaire général pour les questions relatives à l’exploitation et aux abus sexuels commis par des membres des missions de maintien de la paix des Nations Unies, et demandons instamment que soient immédiatement et pleinement appliquées les mesures que l’Assemblée générale a adoptées sur la base de ces recommandations dans ses résolutions sur la question.
We underscore the importance of the recommendations of the Secretary-General’s adviser on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, and urge that those measures adopted in the relevant General Assembly resolutions based upon the recommendations mentioned above be fully implemented without delay.

Nous soulignons l'importance des recommandations du Conseiller du Secrétaire général pour les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels commis par des membres des missions de maintien de la paix des Nations Unies, et demandons instamment que soient immédiatement et pleinement appliquées les mesures que l'Assemblée générale a adoptées sur la base de ces recommandations dans ses résolutions sur la question
We underscore the importance of the recommendations of the Secretary-General's adviser on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, and urge that those measures adopted in the relevant General Assembly resolutions based upon the recommendations mentioned above be fully implemented without delay

En vertu de la recommandation générale faite par mon Conseiller spécial pour la question de l'exploitation et des abus sexuels (voir # ), l'ONU doit élaborer et appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard des actes d'exploitation et de violence sexuelles commis dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
The overarching recommendation of my Special Adviser on the question of sexual exploitation and abuse (see # ) was that the United Nations must establish and implement a policy of zero-tolerance on sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations

En conséquence, dans son rapport, la Commission a recommandé au Procureur général d’enquêter sur les personnes soupçonnées d’avoir commis de graves violations des droits de l’homme et notamment, mais pas uniquement, sur 22 individus nommément identifiés, dont des militaires de haut rang de Jakarta.
Accordingly, the report recommended that the Attorney-General investigate persons suspected of committing gross human rights violations including, but not limited to, 22 named individuals, among them high‐level military personnel in Jakarta.

L'appel dont le comité d'appel était saisi était formé contre la recommandation de l'administrateur général et nous sommes d'avis que le comité d'appel a commis une erreur de droit en tenant compte de faits postérieurs à ceux qui existaient au moment de cette recommandation.
The appeal to the Appeal Board is against the recommendation of the deputy head and we are of the view that the Appeal Board erred in law when it looked beyond the facts in existence at the time of that recommendation.

En vertu de la recommandation générale faite par mon Conseiller spécial pour la question de l’exploitation et des abus sexuels (voir A/59/710), l’ONU doit élaborer et appliquer une politique de tolérance zéro à l’égard des actes d’exploitation et de violence sexuelles commis dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
The overarching recommendation of my Special Adviser on the question of sexual exploitation and abuse (see A/59/710) was that the United Nations must establish and implement a policy of zero-tolerance on sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.

Nous attendons avec intérêt la prochaine occasion de débattre de ces questions et sommes certains que la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, alliée aux efforts de la communauté internationale et du Conseil de sécurité, contribuera de manière réelle à la lutte contre l’impunité pour les actes de piraterie commis dans la région.
We look forward to the next opportunity to discuss these issues and trust that implementation of the recommendations in the Secretary-General’s report, together with the contribution of the international community and the Security Council, will make a positive and definitive impact in the fight against impunity for acts of piracy in the region.