contrainte lexicale oor Engels

contrainte lexicale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lexical constraint

voorbeelde

Un éditeur de texte interactif (140) impose des contraintes lexicales et grammaticales à un sous-ensemble de langue naturelle utilisé par les auteurs (160) pour créer leur texte, ce qui les aide à lever les ambigüités et à rendre le texte traduisible.
An interactive text editor (140) enforces lexical and grammatical constraints on a natural language subset used by the authors (160) to create their text, which they help disambiguate to ensure translatability.

L’écriture les fait prendre conscience de leurs lacunes lexicales et ils se voient contraints d’acquérir de nouveaux mots grâce auxquels ils seront en mesure d’exprimer leur pensée.
Writing makes them aware of their lack of vocabulary, and they have to learn new words according to their own needs to express themselves.

L'étude met à jour une importance prépondérante de contraintes lexicales pour décider de la position de l'adjectif.
The study highlights the clear importance of lexi- cal constraints for deciding the effective position of the adjective within the noun phrase.

Chez les lecteurs normaux, l'effet de position visuelle est principalement déterminé par des facteurs affectant la visibilité des lettres et par des contraintes lexicales sur la reconnaissance des mots.
In well-achieving readers, the viewing- position effect is mainly determined by factors affecting letter visibility and by lexical constraints on word recognition.

Le réseau lexical est structuré pour comporter des noeuds de contraintes phonétiques qui organisent l'information phonétique entre les mots dans le réseau et des noeuds de classes de mots qui organisent l'information syntaxique/sémantique dans le réseau.
The lexical network is structured to include Phonetic Constraint Nodes which organize the inter-word phonetic information in the network, and Word Class Nodes which organize the syntactic/semantic information in the network.

En se fondant sur l’analyse d’un corpus d’extraits filmiques, l’auteure illustre de nouvelles méthodes d’adaptation visant à dépasser la rigidité du sous-titrage classique et à mieux répondre aux contraintes lexicales, syntaxiques et spatiotemporelles qui, typiquement, rendent la pratique traductive ardue dans ce domaine.
Basing her reasoning on the analysis of a corpus of film extracts, the author illustrates methods which innovate over the rigidity of classical subtitling and better meet the lexical, syntactic and spatiotemporal constraints which render the translational practice particularly difficult in this field.

Ce qui frappe, dans le texte de Benveniste, c’est au contraire qu’un auteur dont l’œuvre est portée par l’effort pour reconstruire étymologiquement des significations « vraies » et « originelles », se trouve contraint de discuter deux modèles linguistiques qui restent pertinents pour l’ensemble lexical et notionnel moderne cité/citoyen/citoyenneté.
A remarkable aspect even in Benveniste’s text is in fact that an author whose linguistic work is strongly characterized by the effort to etymologically reconstruct “true” and “original” meanings here finds himself compelled to discuss two linguistic models that remain relevant for the modern verbal and conceptual complex cité/citoyen/citoyenneté or city/citizen/citizenship.

Ainsi, la croissance des fonctions respiratoires contraint le développement morphosyntaxique et lexical.
Thus, the growth of respiratory functions constrains morphosyntactic and lexical development.

Ensuite, parmi les formalismes grammaticaux ayant cette puissance d’expression, nous justifions le choix des RCG. Enfin, après un aperçu de leur définition et de leurs propriétés, nous montrons comment leur utilisation comme grammaires linguistiques permet de traiter des phénomènes syntagmatiques complexes, de réaliser simultanément l’analyse syntaxique et la vérification des diverses contraintes (morphosyntaxiques, sémantique lexicale), et de construire dynamiquement des grammaires linguistiques modulaires.
Finally, after an overview of their definition and properties, we show how their use as linguistic grammars makes it possible to deal with complex syntactic phenomena, to achieve simultaneously both syntactic parsing and constraints checking (e.g., morphosyntactic and/or lexical semantic constraints), and to build dynamically modular linguistic langage naturel, Grammaires à Concaténation d’Intervalles (RCG)

Les nouvelles configurations proposées pour échapper à cette bi-polarité de la grammaire scolaire traditionnelle et la terminologie créée témoignent d’une prise en compte des dimensions thématiques et énonciatives mais aussi des contraintes combinatoires et des schémas lexicaux des verbes.
The new approaches – in order to avoid the bipolarity of traditional school grammars – as well as the terminology proposed, reflect the fact that not only thematic and enunciative dimensions have been taken into account but also that a few authors have sized up combinatorial constraints and lexical verb patterns.

Nos résultats montrent que les deux processus semblent dissociés (Expérience 3a et contrôle), et que la dynamique d'activation des syllabes apparaît modifiée en fonction des contraintes orthographiques, étudiée ici à travers la fréquence lexicale (Expérience 3b).
The results show that both processes are distinct (Experiment 3a and control), and that the dynamics of syllable activation change according to spelling constraints, studied here via lexical frequency (Experiment 3b).

Les catégories formelles (grammaticales ou lexicales) ne sont pas universelles, mais sont contraintes par la structure de l’espace conceptuel, comme le démontre une analyse par graduation multidimensionnelle (multidimensional scaling) de données sémantiques adpositionnelles tirées de Levinson et al.
Formal (grammatical or lexical categories) are not universal, but are constrained by the structure of conceptual space, as demonstrated by a multidimensional scaling analysis of adpositional semantic data from Levinson et al.

D'un point de vue linguistique, les unités lexicales constituées d'expressions composées (ou unités MWU) présentent des contraintes en termes de distribution et de sélection, elles manquent de compositionnalité et sont sujettes, la plupart du temps, à des interprétations idiomatiques.
From a linguistic point of view, multiword lexical units exhibit distributional and selectional constraints; they lack compositionality, and have, most of the time, idiomatic interpretations.

Par ailleurs, les fortes contraintes de temps pesant sur la leçon de lecture de textes rendent difficile l’équilibre entre l’indispensable décodage, le travail lexical, l’analyse morphosyntaxique et textuelle. Titre traduit
Moreover, time constraints bear upon the lesson of reading making the balance really tougher, that is to say between the essential decoding, lexical work, morphosyntaxic and textual analysis.

Ceci est dû à plusieurs facteurs dont l'ambiguïté lexicale entre certains morphèmes de même forme et de même comportement morphophonologique, l'absence de contraintes sur ce qui peut ou doit suivre ou précéder certains morphèmes, et l'absence de certains morphèmes.
This is due to several factors, like lexical ambiguity between different roots or suffixes or endings with the same form and behaviour, or missing constraints on what can or must follow or precede a given root, suffix or ending.

D’autres types d’information intéressants dans une entrée de mot sont son domaine d’usage, le type d’événement indiqué, la synonymie et les relations de dérivation morphologique, affectation à une classe de polysémie régulière, ainsi qu’à des traits sémantiques signification du sens d’un mot et ses relations avec les autres unités lexicales) et la Représentation prédicative qui décrit le scénario sémantique dans lequel est impliqué le sens du mot considéré et qui caractérise les participants en termes de rôles thématiques et de contraintes sémantiques.
Other relevant information types in a word entry are its domain of use; type of denoted event; synonymy and morphological derivation relations; membership in a class of regular polysemy as well as any relevant distinctive semantic features. Particularly outstanding is the information encoded in the Extended Qualia Structure (a set of 60 semantic relations that allow modelling both the different meaning dimensions of a word sense and its relationships to other lexical units) and the Predicative Representation which describes the semantic scenario the word sense considered is involved in and characterizes its participants in related to each other through the projection of the predicate-argument structure onto its syntactic realization(s).

D’autres types d’information intéressants dans une entrée de mot sont son domaine d’usage, le type d’événement indiqué, la synonymie et les relations de dérivation morphologique, affectation à une classe de polysémie régulière, ainsi qu’à des traits sémantiques signification du sens d’un mot et ses relations avec les autres unités lexicales) et la Représentation prédicative qui décrit le scénario sémantique dans lequel est impliqué le sens du mot considéré et qui caractérise les participants en termes de rôles thématiques et de contraintes sémantiques.
Other relevant information types in a word entry are its domain of use; type of denoted event; synonymy and morphological derivation relations; membership in a class of regular polysemy as well as any relevant distinctive semantic features. Particularly outstanding is the information encoded in the Extended Qualia Structure (a set of 60 semantic relations that allow modelling both the different meaning dimensions of a word sense and its relationships to other lexical units) and the Predicative Representation which describes the semantic scenario the word sense considered is involved in and characterizes its participants in terms of thematic roles and semantic constraints.

D’autres types d’information intéressants dans une entrée de mot sont son domaine d’usage, le type d’événement indiqué, la synonymie et les relations de dérivation morphologique, affectation à une classe de polysémie régulière, ainsi qu’à des traits sémantiques signification du sens d’un mot et ses relations avec les autres unités lexicales) et la Représentation prédicative qui décrit le scénario sémantique dans lequel est impliqué le sens du mot considéré et qui caractérise les participants en termes de rôles thématiques et de contraintes sémantiques.
Other relevant information types in a word entry are its domain of use; type of denoted event; synonymy and morphological derivation relations; membership in a class of regular polysemy as well as any relevant distinctive semantic features. Particularly outstanding is the information encoded in the Extended Qualia Structure (a set of 60 semantic relations that allow modelling both the different meaning dimensions of a word sense and its relationships to other lexical units) and the Predicative Representation which describes the semantic scenario the word sense considered is involved in and characterizes its participants in terms of to each other through the projection of the predicate-argument structure onto its syntactic realization(s).