crime de lèse-majesté oor Engels

crime de lèse-majesté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

crime of lese-majesty

naamwoord

lese-majesty

naamwoord

Elle s’est dite préoccupée par l’augmentation spectaculaire des inculpations et condamnations pour crime de lèse-majesté ces dernières années.
It was concerned about the dramatic increase of lese-majesty charges and convictions in recent years.

voorbeelde

.. vous êtes convaincu de crime de lèse-majesté et de félonie.
You are convicted of high treason and felony.

Hubert Walter, choqué par ce crime de lèse-majesté *, voulut la rattraper, mais le roi le retint
Hubert Walter, shocked by such lèse-majesté, would have gone after her but was restrained.

Qui l'eut cru ? Une loi allemande toujours en vigueur punit le crime de « lèse-majesté ».
Who would have thought that there is still a law in Germany that makes "lèse majesté" (offending the dignity of a monarch) a punishable crime?

vous avez commis des crimes de lèse-majesté.
you have committed crimes of lese-majesty.

— On les nomme crimes de lèse-majesté
"""They are called crimes of lese majeste."""

Quand on eut établi bien des crimes de lèse-majesté, il fallut nécessairement distinguer ces crimes.
When a number of crimes of lœsa majestas had been established, they were obliged to distinguish the several sorts.

Etes-vous conscient d’avoir, ce faisant, commis un crime de lèse-majesté ?
Are you aware that in so doing you might have been guilty of lèse majesté?”

Cela vous exonérera officiellement du crime de lèse-majesté.
This would formally exonerate you from any possibility of lèse-majesté.

— Serait-ce un crime de lèse-majesté d'affirmer que l'uniforme vous sied mieux qu'au prince-régent ?
"""Would it be lese majeste to say that the uniform looks better on you than it does on the Prince Regent?"""

C’est assez que le crime de lèse-majesté soit vague, pour que le gouvernement dégénère en despotisme.
IS Vagueness in the crime of high treason is enough to make government degenerate into despotism.

— Vous avez jadis été condamné pour crime de lèse-majesté, dit Wynchecombe.
“You were once condemned for lese-majesté,” said Wynchecombe.

Le crime de lèse-majesté, si fertile jadis en applications, tend de plus en plus à disparaître.
The crime of lèse-majesté, if heretofore widely applied, tends more and more to disappear.

Mais ne pas réussir est un crime de lèse-majesté sociale.
But not to succeed is to commit the crime of social lèse-majesté.

Mais un meurtre, un crime de lèse-majesté me découvre et me livre sans rémission.
But a murder, a crime of high treason exposes me, betrays me without mercy — disadvantage number one.

Quant au crime de lèse-majesté*, il ne tenait plus guère en ces temps.
As for lèse-majesté, it hardly stood as a crime these days.

Comment imaginer deux Picasso dans la même famille sans parler de crime de lèse-majesté ?
But it is impossible to imagine two Picassos in the same family; that would be treason.

Ma permission est peu de chose après ce crime de lèse-majesté.
The permission I have granted is poor compensation for the crime attempted.

Dites du mal de mon épouse ou de ma progéniture et vous commettez un crime de lèse-majesté.
Speak ill of my wife or my children, and you will also commit treason.

Mieux vaut ne pas recevoir de nouvelles que d’avoir les mains tranchées pour crime de lèse-majesté.
Better to bear nothing than to have your hands lopped off because you trod on his royal pride.""

Par conséquent, le Comité s’inquiète de lois régissant des questions telles que le crime de lèse-majesté
Accordingly, the Committee expresses concern regarding laws on such matters as, lese majesty,

Une autre loi de Valentinien, Théodose et Arcadius7, déclare les faux monnoyeurs coupables du crime de lèse-majesté.
By another law of Valentinian, Theodosius, and Arcadius,24 false coiners are declared guilty of high treason.

Mâ-Yacine se pencha vers ses oreilles pour lui expliquer son impardonnable crime de lèse-majesté.
Whispering, Mâ-Yacine told Olivier he had committed an unforgivable crime of lèse-majesté.

Combien il est dangereux dans les républiques de trop punir le crime de lèse-majesté.
How dangerous it is, in Republics, to be too severe in punishing the Crime of High-Treason.

Quand on eut établi bien des crimes de lèse-majesté, il fallut nécessairement distinguer ces crimes.
Once many crimes of high treason had been established, one necessarily had to distinguish among these crimes.

Dans lequel nous rencontrons notre héroïne et assistons à un crime de lèse-majesté. 2.
In which we meet our heroine and witness a crime of thoughtlessness.