crime de nature politique oor Engels

crime de nature politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

political crime

politically motivated crime

voorbeelde

Le Parlement souligne également l'importance d'en finir avec le climat actuel d'impunité pour les crimes de nature politique et demande que l'assassinat de Monseigneur Gerardi et le massacre de Xaman soient élucidés.
Parliament also stressed the importance of ending the existing climate of impunity for crimes with political implications and called for proper legal proceedings as a result of the murder of Bishop Gerardi and the Xaman massacre.

Encore faut-il signaler que cette loi proclamait l’amnistie pour « tous les crimes de nature politique ou commis pour des raisons politiques », ce qui s’entendait aussi des actes de torture perpétrés pendant le régime autoritaire.
However, it is worth mentioning that the law declared amnesty to “all crimes of political nature or carried out for political reasons”, and therefore encompassed crimes of torture perpetrated during the authoritarian regime.

Ce crime, de nature apparemment politique, doit par conséquent être considéré dans son contexte social et historique élargi.
This crime, apparently politically motivated, therefore must be seen in its wider social and historical context.

Saleh est arrivé aux États-Unis une semaine après l’octroi par le Parlement du Yémen d’une amnistie générale lui garantissant, ainsi qu’à tous les membres ou représentants de son gouvernement, l'immunité pour les crimes de nature « politique », à l’exception d’actes terroristes.
Saleh arrived in the US one week after Yemen’s Parliament granted him blanket amnesty and granted all those who served with him immunity from prosecution for “political” crimes apart from terrorist acts.

La résolution revendique naturellement encore plus et nous aimerions vraiment confier ces choses à la commission des droits de l'homme. Il importe d'élaborer des normes ou des conventions pour l'impunité ou le processus qui s'enclenche lorsque des crimes de nature politique sont commis.
The motion for a resolution calls for other things too, of course, things that we feel should really be taken to heart by the Human Rights Commission, such as the development of standards or conventions for impunity, or for the trial procedure for politically motivated crimes.

La Lituanie est donc en mesure d'extrader un étranger accusé d'un crime terroriste de nature politique qui aurait été localisé sur son territoire
Lithuania thus could extradite a foreigner who has been located in Lithuania and charged with a terrorist crime of political character

La Lituanie est donc en mesure d’extrader un étranger accusé d’un crime terroriste de nature politique qui aurait été localisé sur son territoire.
Lithuania thus could extradite a foreigner who has been located in Lithuania and charged with a terrorist crime of political character.

Au vu de ce qui précède, le cas d'un « crime terroriste de nature politique » serait quasiment impossible dans la pratique, en vertu des traités internationaux et de la législation lituanienne
In view of this, the case “terrorist crime of political character” would hardly be practically possible under the international treaties, laws and other legislation of the Republic of Lithuania

Au vu de ce qui précède, le cas d’un « crime terroriste de nature politique » serait quasiment impossible dans la pratique, en vertu des traités internationaux et de la législation lituanienne.
In view of this, the case “terrorist crime of political character” would hardly be practically possible under the international treaties, laws and other legislation of the Republic of Lithuania.

Les arrestations effectuées pendant la période des élections de # sont toutes, sans exception, justifiées par des faits: destruction de biens, détournement de fonds, enlèvement, voies de fait, meurtres et crimes contre la sécurité intérieure de l'État, certains crimes étant de nature politique
The arrests made during the period of the # elections had all been fact-based: destruction, embezzlement, kidnapping, assault and battery, murder and crimes against the internal security of the State, some of which had been politically motivated

Les arrestations effectuées pendant la période des élections de 2001 sont toutes, sans exception, justifiées par des faits : destruction de biens, détournement de fonds, enlèvement, voies de fait, meurtres et crimes contre la sécurité intérieure de l’État, certains crimes étant de nature politique.
The arrests made during the period of the 2001 elections had all been fact-based: destruction, embezzlement, kidnapping, assault and battery, murder and crimes against the internal security of the State, some of which had been politically motivated.

- crime sérieux de nature non politique commis hors du pays de refuge avant l'admission dans ce dernier comme réfugié;
- a serious non-political crime outside the country of refuge prior to the person's admission to that country as a refugee;

Ont commis un crime grave de nature non politique ailleurs qu’au Turkménistan avant d’avoir été autorisées à entrer sur le territoire comme réfugiées;
Has committed a serious crime of a non-political nature outside Turkmenistan before being admitted to Turkmenistan as a refugee;

L'article 1F de la Convention ne le retient pas comme critère, mais il peut, selon la Commission, se trouver couvert par une interprétation de l'un ou de plusieurs des trois catégories de critères généraux que la Convention permet d'invoquer pour motiver une exclusion du bénéfice du droit d'asile (à l'exception de la seconde catégorie, le crime de terrorisme étant par nature un crime de nature politique ou visant des objectifs politiques ou idéologiques):
Article 1F of the Convention does not include it as a criterion, but terrorism can, according to the Commission, be covered by an interpretation of one or more of three categories of general criteria that can be invoked under the Convention to justify denial of the right to asylum (excluding the second category, as the crime of terrorism is in essence a political crime or one aimed at political or ideological objectives):

Au nombre des pièces du dossier, une lettre de Francesco Cossiga, le Ministre de l'intérieur italien des années 1970, qui confirme que les crimes de Cesare Battisti étaient de nature politique.
An important piece of the process is a letter from Francesco Cossiga, the hardline interior minister of the 1970s, confirming that Battisti’s crimes were indeed political in nature.

Les crimes visés par les conventions bilatérales conclues entre le Maroc et d’autres pays étrangers, et qui sont considérés comme des crimes de terrorisme, supposent dans leur ensemble l’extradition, comme cela est prévu dans les conventions des Nations Unies contre le terrorisme, à l’exception des crimes politiques ou de nature politique et les crimes portant atteinte à des obligations militaires.
On the whole, the crimes covered by the bilateral conventions concluded between Morocco and other foreign countries which are regarded as crimes of terrorism entail extradition, as provided for in the United Nations conventions against terrorism, with the exception of political crimes or crimes of a political nature and crimes involving a breach of military obligations.

Les crimes visés par les conventions bilatérales conclues entre le Maroc et d'autres pays étrangers, et qui sont considérés comme des crimes de terrorisme, supposent dans leur ensemble l'extradition, comme cela est prévu dans les conventions des Nations Unies contre le terrorisme, à l'exception des crimes politiques ou de nature politique et les crimes portant atteinte à des obligations militaires
On the whole, the crimes covered by the bilateral conventions concluded between Morocco and other foreign countries which are regarded as crimes of terrorism entail extradition, as provided for in the United Nations conventions against terrorism, with the exception of political crimes or crimes of a political nature and crimes involving a breach of military obligations

Le Comité remarque que les conventions conclues entre la Djamahiriya arabe libyenne et d'autres États contiennent une loi qui permet d'extrader des criminels dont le crime n'est pas de nature politique.
The Committee notes that agreements concluded between the Libyan Arab Jamahiriya and other States contain a provision permitting extradition in the case of offences which are not of a political nature.

e Comité remarque que les conventions conclues entre la Djamahiriya arabe libyenne et d'autres États contiennent une loi qui permet d'extrader des criminels dont le crime n'est pas de nature politique
he Committee notes that agreements concluded between the Libyan Arab Jamahiriya and other States contain a provision permitting extradition in the case of offences which are not of a political nature

Toute personne au sujet de laquelle il existe des raisons suffisantes de croire qu'elle a commis un crime grave de nature non politique hors des frontières du Tadjikistan avant d'arriver sur le territoire de ce pays et d'y demander le statut de réfugié
Persons in respect of whom there are adequate grounds for believing that they have committed a grave crime of a non-political nature outside of the Republic of Tajikistan before arrival in its territory and who are applying for refugee status

Toute personne au sujet de laquelle il existe des raisons suffisantes de croire qu’elle a commis un crime grave de nature non politique hors des frontières du Tadjikistan avant d’arriver sur le territoire de ce pays et d’y demander le statut de réfugié;
Persons in respect of whom there are adequate grounds for believing that they have committed a grave crime of a non-political nature outside of the Republic of Tajikistan before arrival in its territory and who are applying for refugee status;

Selon la Convention, les personnes impliquées dans des crimes graves de nature non politique ou dans des actes contraires aux buts et principes des Nations Unies ne peuvent obtenir le statut de réfugié
This Convention excludes persons from obtaining refugee status if they have been involved in serious non-political crimes or acts against the purpose and principles of the United Nations

Selon la Convention, les personnes impliquées dans des crimes graves de nature non politique ou dans des actes contraires aux buts et principes des Nations Unies ne peuvent obtenir le statut de réfugié.
This Convention excludes persons from obtaining refugee status if they have been involved in serious non-political crimes or acts against the purpose and principles of the United Nations.

Que signifie l'expression « crimes de caractère strictement politique »? Quelle est l'autorité qui décide de la nature du crime qu'aurait commis une personne dont un État tiers demande l'extradition?
What is meant by the term “offences of a purely political character” and what authority makes that assessment in respect of the alleged offences of a person whose extradition is requested by a third State?

Quant à la question de savoir s’il faut maintenir ou abolir la peine capitale, c’est à chaque État qu’il appartient d’en décider, compte tenu de ses vues et de celles de son peuple, de la nature du crime, de sa politique et de sa législation en matière pénale.
The matter of whether to retain or abolish the death penalty should be determined by each State, taking into account its sentiments and those of its people, the nature of the crime, criminal policy and legislation.