décision rendue sur le banc oor Engels

décision rendue sur le banc

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

decision rendered from the bench

voorbeelde

DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE RENDUE SUR LE BANC:
RULING OF THE TRIBUNAL RENDERED FROM THE BENCH DATED:

1999 Annulation par la Cour fédérale de la requête de l'intimé (Dossier T-1155-98) concernant la décision rendue sur le banc par le Tribunal le 2 juin 1998 (reconnaissance de M. Jacobs comme expert).
13/99 Federal Court quashed Respondent Motion (File T-1155-98) re: Tribunal's Bench ruling dated June 2/98 (Qualification of Dr. Jacobs).

1999 Annulation par la Cour fédérale de la requête de l’intimé (Dossier T-1155-98) concernant la décision rendue sur le banc par le Tribunal le 2 juin 1998 (reconnaissance de M. Jacobs comme expert).
13/99 Federal Court quashed Respondent Motion (File T-1155-98) re: Tribunal’s Bench ruling dated June 2/98 (Qualification of Dr. Jacobs).

5 8 juin 1998 Dépôt par l’intimé devant la Section de première instance de la Cour fédérale d’une requête concernant la décision rendue sur le banc par le Tribunal le 2 juin 1998 (reconnaissance de M. Jacobs comme expert).
(See book of rulings #7) June 8/98 Respondent filed motion with the Federal Court, Trial Division re: Tribunal Bench ruling rendered on June 2/98 (Qualification of Dr. Jacobs).

Décision au sujet du droit d'appel. J'ai rendu une décision sur le banc à ce sujet.
Decision concerning the right of appeal I rendered a decision on this matter orally.

[23] Dans une décision rendue sur le banc le 2 octobre 2002 dans la cause de Desormeaux c. OC Transport (T701/0602), la présidente du Tribunal, qui était saisie d'une demande d'adjonction d'un syndicat comme intimé, statua qu'en vertu de l'article 50 de la Loi, le Tribunal a le pouvoir d'ajouter des individus ou des groupes comme parties intéressées dans le cadre d'une instruction.
[23] In an oral decision rendered on October 2, 2002, in Desormeaux v. OC Transpo (T701/0602), the Chair of the Tribunal, who was seized of an application to add a union as a respondent, ruled that under section 50 of the Act, the Tribunal has the power to add individuals or groups as interested persons in the context of a hearing (our underlining).

Considérant que la preuve était évidente, j'ai rendu une décision sur le banc.
Decision and reasons Since the evidence was clear, I rendered my decision from the bench.

[25] Par ailleurs, dans une décision subséquente rendue sur le banc le 3 octobre 2002 dans la même affaire Desormeaux, la présidente du Tribunal statua qu'en l'espèce, les circonstances ne justifiaient pas l'ajout du syndicat comme intimé.
[25] Moreover, in a subsequent oral decision rendered on October 3, 2002, in the same Desormeaux case, the Chair of the Tribunal ruled that in the case in point, the circumstances did not warrant the addition of the union as a respondent.

Le comité d'appel a rendu une décision sur le banc en expliquant que la prépondérance de la preuve jouait nettement en faveur de la thèse soutenue par le ministère.
It notes the poor quality of the documents submitted but believes the HRCC Director's testimony because the facts, as they transpired, evidently seem to support him.

Cette audition n’a pas eu lieu car le procureur général s’est désisté de l’appel lorsque le juge de première instance a rendu son jugement. • La Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a rendu sa décision sur la demande principale le 29 juin 2001.
1 of the Charter as the provision was too vague to be considered law, the Crown had failed to show that it addressed any pressing and substantial concern, it lacked any rational connection with its objective, and it was not the least minimal intrusion necessary in order to accomplish its objective.

Les appelants n’ont pas soulevé, tel que rendu possible par le paragraphe 27.(3) du REFP, qu’il pouvait s’agir d’une situation qui découlait d’une information nouvelle à laquelle ils ne pouvaient raisonnablement avoir accès lors de la divulgation. [41] J’ai rendu sur le banc la décision de n’admettre ni témoignages ni plaidoyer en ce qui regarde les propos tenus.
The appellants did not argue, as they could have under subsection 27(3) of the PSER, that new information had emerged that they could not reasonably have obtained during disclosure. [41] I handed down an oral decision not to admit testimony or argument concerning the comments.

• La Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a rendu sa décision sur la demande principale le 29 juin 2001.
At the same time, it temporarily suspended the lower court injunction, pending a final decision on the injunction issue.

Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, recueillir les faits, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un vice-président ou à un banc pour qu'une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au vice-président ou au banc pour statuer sur l'affaire.
Processing time is essentially composed of two parts: the time it takes the Board's staff to open, investigate, mediate and prepare a file to be given to a Vice Chairperson or panel for decision; and the time it takes the Vice-Chairperson or panel to render a decision.

Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, recueillir les faits, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un Vice-Président ou à un banc pour qu’une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au Vice-président ou au banc pour statuer sur l’affaire.
In-Camera Proceedings A statutory provision of the 1999 amendments to the Canada Labour Code allows Board matters to be decided without an oral hearing.

Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, mener l’enquête, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un vice-président ou à un banc pour qu’une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au vice-président ou au banc pour statuer sur l’affaire.
Processing time is essentially composed of two parts: the time it takes the Board’s staff to open, investigate, mediate and prepare a file to be given to a Vice-Chairperson or panel for decision; and the time it takes the Vice-Chairperson or panel to render a decision.

Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, recueillir les faits, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un vice-président ou à un banc pour qu’une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au vice-président ou au banc pour statuer sur l’affaire.
Processing time is essentially composed of two parts: the time it takes the Board’s staff to open, investigate, mediate and prepare a file to be given to a Vice-Chairperson or panel for decision; and the time it takes the Vice-Chairperson or panel to render a decision.

Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, recueillir les faits, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un Vice Président ou à un banc pour qu'une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au Vice président ou au banc pour statuer sur l'affaire.
Processing time is essentially composed of two parts: the time it takes the Board's staff to open, investigate, mediate and prepare a file to be given to a Vice Chairperson or panel for decision; and the time it takes the Vice-Chairperson or panel to render a decision.

Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, mener l'enquête, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un vice-président ou à un banc pour qu'une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au vice-président ou au banc pour statuer sur l'affaire.
Processing time is essentially composed of two parts: the time it takes the Board's staff to open, investigate, mediate and prepare a file to be given to a Vice-Chairperson or panel for decision; and the time it takes the Vice-Chairperson or panel to render a decision.

Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, recueillir les faits, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un vice-président ou à un banc pour qu’une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au vice-président ou au banc pour statuer sur l’affaire.
Both ends of the equation will need to be reviewed.

Montréal – Dans une décision rendue sur le banc le 9 mai 2005, la juge Nicole Duval-Hesler de la Cour supérieure, chambre criminelle et pénale (district de Terrebonne) a rejeté la requête pour nouvelle preuve et l'appel d'André Charbonneau, fondateur de L’Alternative, compagnie d’assurance sur la vie.
Montréal – In a decision rendered from the bench on May 9, 2005, Judge Nicole Duval-Hesler of the Superior Court (Criminal and Penal Division), district of Terrebonne, dismissed the application for new evidence and the appeal filed by André Charbonneau, the founder of the life insurance company Alternative, compagnie d’assurance sur la vie.

Observations Selon un répondant, la permission de laisser au promoteur le droit de choisir un banc de révision composé d’examinateurs externes en lieu et place du processus interne garantirait les mêmes avantages à la direction et au promoteur que ceux que recommande l’analyse d’options (c’est-à-dire une position de défense de la décision rendue sur la recommandation du comité scientifique meilleure que la position de défense d’une décision rendue sur la recommandation d’un évaluateur).
Comment Received One respondent suggested that allowing the Sponsor to select an external Reconsideration Panel as opposed to going through an internal process would provide both the Directorate and the Sponsor the same benefits as suggested by the option analysis (i.e. better position to defend a decision made on the recommendation of a scientific committee than that made on the recommendation of one evaluator).

Jugement : Rarement un jugement sera rendu sur le banc à la fin de la dernière journée d’audience. Dans les quasi-totalités des cas, la décision est rendue par écrit (également connu comme un jugement » pris en délibéré »).
Judgment: Rarely a judgment will be rendered on the bench at the end of the last day of hearing, and certain judgments will be rendered in writing (also known as a judgment “taken under advisement”).

Les tribunaux en Alberta et en Ontario ont récemment rendu deux décisions notables concernant les clauses « paiement sur paiement », soit Dans EOS Pipeline, une des seules décisions albertaines publiées sur le sujet, la Cour du Banc de...
(Bluelime Enterprises). In EOS Pipeline, one of the only-reported Alberta decisions on pay when paid clauses, the Court of Queen’s Bench of Alberta...

Il ne faut donc pas se surprendre du fait que les Autochtones du Nouveau-Brunswick ont senti renaître l'espoir par suite de la décision rendue le 28 octobre 1997 par le juge Turnbull de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick dans l'affaire R. c. Thomas Peter Paul, laquelle leur permettait de récolter du bois sur les terres de la Couronne.
It should come as no surprise, then, that New Brunswick's Aboriginal people, buoyed by Justice Turnbull's October 28, 1997 decision in the New Brunswick Court of Queen's Bench in R. v Thomas Peter Paul, which allowed them to harvest wood on Crown Land, experienced a sense of renewed hope.

Dans une décision judiciaire rendue dernièrement par la cour du banc de la Reine en Alberta, le juge en chef Neil Wittmann a statué sur les premiers accrochages dans une réclamation clé de plusieurs millions de dollars enclanchée par Jessica Ernst contre EnCana, Alberta Environment et l’agence Conservation Board (ERCB), au sujet d’une contamination de l’eau causée par le fracking.
In a judgment recently released by the Alberta Court of Queen’s bench, Chief Justice Neil Wittmann ruled on the first skirmishes in a landmark multi-million dollar claim by Jessica Ernst against EnCana, Alberta Environment and the Energy Resources Conservation Board (ERCB) regarding water contamination caused by fraccing.