dépendras oor Engels

dépendras

werkwoord

Soortgelyke frases

document dépendant d'une technologie
technology-dependent document · technology-dependent record

dépendant de
depending on

communage dépendant
common appurtenant

comme si sa vie en dépendait
as if there were no tomorrow · desperately · like one's life depended on it · like there is no tomorrow

voorbeelde

À l'avenir, l'assistance en provenance de PHARE et des autres donateurs dépendra du degré de coopération assuré par le gouvernement albanais et des progrès réalisés au niveau des principales réformes.
In future, assistance from PHARE and other donors will depend on the degree of co-operation provided by the Albanian government and progress made in key reform.

Mais si quelque chose filtre sur vous avant le procès, ça pourrait vous mettre encore plus en danger, alors, ça dépendra du Ministère Public.
But anything official gets out on you before the trial could put you in even more danger, so it's gotta be up to the prosecutor.

Mais la mesure dans laquelle il réussira dépendra également des capacités qui existent sur le terrain d'appliquer les mesures adoptées par le Conseil
But the degree of success depends also on the capabilities on the ground to apply the measures adopted by the Council

La réponse dépendra des réflexions par lesquelles nous déciderons de nous laisser guider.
The answer will depend on the considerations which we choose to be guided by.

beaucoup dépendra de l'Allemagne et de sa puissance politique, industrielle et financière.
Yet in the end France's ability to lead the integration process will depend on the reform of Colbertism.

Apparaîtra alors un taux de change EL-EB qui dépendra du montant de la transaction, de l'impatience du détenteur d'EB et de la durée attendue du contrôle des capitaux.
Assuming such depositors find FE holders willing to purchase their BE, a substantial BE-FE exchange rate emerges, varying with the size of the transaction, BE holders’ relative impatience, and the expected duration of capital controls.

Étant réalistes, nous nous rendons compte que la sécurité au XXIe siècle dépendra de la façon dont les grands États réussiront à se comprendre et à collaborer ensemble, et du degré d’harmonisation de leurs intérêts.
Being realistic, we realize that the security of the twenty-first century will depend on how the big States succeed in understanding and cooperating with each other and on the degree of harmonization of their interests.

Ils savent que, pour briser le cercle vicieux de la pauvreté et parvenir à une croissance suffisante et soutenue grâce à laquelle leur pays ne dépendra plus d'importantes quantités d'aide extérieure, des investissements nationaux et régionaux dans les infrastructures électrique et routière, dans les télécommunications et les systèmes d'approvisionnement en eau, sont indispensables
They understand that national and regional investments in electricity, roads, telephones and irrigation are crucial to break the vicious cycle of poverty and eventually reach a stage where growth is sufficiently high and sustainable and does not require large amounts of external assistance

En vertu du régime transitoire convenu dans le traité d'adhésion, pendant les deux premières années suivant la date d'adhésion des nouveaux États membres, la libre circulation des travailleurs prévue par le droit communautaire ne sera pas applicable et l'accès aux marchés du travail des États membres actuels dépendra de la législation et de la politique nationales de ces États, ainsi que des accords bilatéraux éventuellement conclus avec les nouveaux États membres
According to the transitional arrangement agreed in the Accession Treaty, for the first two years following the accession of the new Member States, free movement or workers under Community law will not apply, and access to the labour markets of any present Member State will depend on the national law and policy of those States, as well as on the bilateral agreements they may have with the new Member States

Souligne, dans ce contexte, que la mesure dans laquelle la communauté internationale sera disposée à aider les parties et en aura la possibilité dépendra de celle où elles manifesteront elles-mêmes la volonté politique de régler le conflit par le dialogue et par des concessions mutuelles et s’emploieront de bonne foi à mettre en oeuvre sans tarder des mesures concrètes visant à parvenir à un règlement politique d’ensemble du conflit;
Emphasizes, in this context, that the readiness and ability of the international community to assist the parties depend on their political will to resolve the conflict through dialogue and mutual accommodation and on their acting in good faith to implement promptly concrete measures towards bringing about a comprehensive political settlement of the conflict;

On reconnaît que cette viabilité dépendra du marché international, surtout en ce qui concerne les prix, la demande et les restrictions à l'importation des États-Unis, qui constitue le principal marché de l'espadon canadien et des autres thonidés.
It is recognized that the international market place will affect this viability, especially the prices, demand and import restrictions of the USA marketplace, which is the main market for Canadian swordfish and other tunas.

En dernière analyse, la crédibilité de l'Organisation dans son ensemble dépendra de notre degré de détermination à s’assurer que tous les Etats membres remplissent pleinement leurs obligations.
Ultimately, the credibility of the entire organisation will depend on the level of our resolve in ensuring that membership obligations are met by all and in full.

souligne que la crédibilité du CDH dépendra des nouvelles nominations de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en mars 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate holders in March 2008;

Cela dépendra évidemment de l'évolution de la situation dans les différents États membres.
That of course depends on developments in the Member States which are now under way.

Pour être plus précis, elle dépendra, avant tout, de deux éléments : premièrement, les circonstances factuelles de ce cas et, deuxièmement, l’interprétation des règles spécifiques de l’Union régissant la procédure en question et les actions de l’administration dans ce contexte (25).
To be more precise, it will depend above all on two elements: first, the factual circumstances of that case and, second, the interpretation of the specific EU rules governing the procedure in question and the activities of the administration in that connection. (25)

Le rythme du rapatriement des réfugiés iraquiens et du retour des déplacés dépendra de plusieurs facteurs, et particulièrement du degré de sécurité des personnes et des biens, des possibilités de logement et de récupération des biens abandonnés, du rétablissement des services essentiels et des perspectives d'emploi
The pace of return of refugees to Iraq and of displaced persons within Iraq will be determined by a number of factors, including, crucially, physical and social security within the country, access to shelter and restitution of property, and restoration of basic services and means of livelihood

— Le choix de la deuxième voie dépendra de la nature de la substance et de la voie d’exposition humaine probable.
— The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure

» Hunter haussa les épaules. « La conduite de nos recherches dépendra du déploiement d'Ivanoff.
“How we conduct our search will depend on how Ivan deploys.

Le choix de l’option dépendra de la question de savoir si le coût accru et l’interférence plus grande avec les droits fondamentaux des mesures contraignantes pourraient être justifiés par les effets bénéfiques plus importants sur la société et l’économie de ces mesures ou, si les mesures non contraignantes doivent être privilégiées parce que, bien que leurs effets bénéfiques sur la société et l’économie soient moindres et qu’elles soient moins efficaces pour atteindre les objectifs poursuivis, elles restreignent moins l’exercice des droits fondamentaux.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.

On ne le sait pas, cela dépendra du test de raisonnabilité
That remains to be seen, it will depend on the reasonableness test

Le moment auquel les recommandations du projet pilote seront mises en œuvre dépendra de la disponibilité des fonds.
An evaluation of the results of these surveys was completed in August 2001 and recommendations were made to address the views of CIC clients.

La réponse dépendra du degré de renforcement ou d’affaiblissement, au niveau des politiques communautaires, de l’approche intégrée définie dans la stratégie de Lisbonne après l’élargissement.
The potential of services remains tremendous with two thirds of the FDI concerning the sector of services (banking, water...).

La position formelle que nous adopterons par rapport à la situation qui est en train de prendre forme en Somalie dépendra de la façon dont ces questions seront traitées par ceux qui ont maintenant la chance d'infléchir la destinée du peuple somalien
The formal stand we will be taking with respect to the evolving situation in Somalia will depend on how these issues are addressed by those who now have the chance to affect the destiny of the people of Somalia

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie à la route d’accès; cependant, son tracé final ne sera déterminé qu’au moment de la conception et dépendra du point de raccordement au réseau de HTNL 9.7.2 Préparation du chantier Des travaux d’excavation seront nécessaires pour niveler le chantier.
A large portion of the material to be moved on the site consists of rock.

Mais ce que vous ferez de ce que je vous donnerai ne dépendra que de vous.
“What you do with what I give you will be up to you . . .