détermination du pouvoir sécréteur oor Engels

détermination du pouvoir sécréteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

secretor status testing

voorbeelde

Le pouvoir d'assujettir la nomination à l'habilitation au secret et le pouvoir de déterminer s'il y a lieu d'accorder cette habilitation relèvent du pouvoir de commandement que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'a ni supprimé ni confié à la Commission.
The authority to require a security clearance as a condition of appointment and the authority to determine whether such a clearance should be granted are part of the management authority that has not been excluded by the Public Service Employment Act or assigned by it to the commission.

Par contre, le scrutin majoritaire uninominal donne aux électeurs – du moins à une minorité importante d’entre eux – le pouvoir de déterminer la composition du corps ministériel. Par ailleurs, les cabinets des gouvernements de coalition naissent de tractations secrètes entre les dirigeants des partis après chaque élection (et, parfois, entre les élections).
Most of those who voted for the two parties were strongly opposed to such an arrangement, both before and after the election.45 The leader of New Zealand First had repeatedly and categorically ruled out a coalition with the National Party during the election campaign, so the formation of the government shocked voters and contributed to the public cynicism about politics which MMP had been expected to alleviate.

Selon les pouvoirs publics argentins et la CARBIO, la Commission n'a jamais prouvé en quoi les informations demandées étaient indispensables pour parvenir à une détermination spécifique en l'espèce et n'a pas tenu compte du fait que les informations demandées étaient soit indisponibles pour les pouvoirs publics argentins, soit strictement couvertes par le secret fiscal.
According to the GOA and CARBIO, the Commission never proved how the information requested was indispensable to reach a specific determination in this case and ignored the fact that the requested information was either unavailable for the GOA or strictly covered by tax secrecy law.

Ensuite, dans l’hypothèse où des critères aussi généraux pour déterminer quels éléments du dossier relèvent du secret professionnel ne seraient pas compatibles avec la directive 2004/39, il faudrait clarifier les exigences découlant de cette directive afin de pouvoir constater l’existence d’un secret professionnel.
Next, if such general criteria for determining which elements of the file are covered by the obligation of professional secrecy are not compatible with Directive 2004/39, it is necessary to clarify the requirements laid down by that directive for establishing the existence of a professional secret.

Je conçois qu'un Comité d'appel puisse être fondé à conclure à l'invalidité ou à la nullité d'une appréciation du mérite relatif faite par un jury de sélection parce que l'exclusion d'un candidat a été déterminée d'avance par un abus de pouvoir manifeste en matière d'habilitation au secret.
I do not exclude the possibility that an Appeal Board might be justified in treating an assessment of relative merit by a selection board as illusory or a nullity because the exclusion of a particular candidate had been predetermined by a clear abuse of the power to require and refuse a security clearance.

Cette question devrait faire l’objet d’autres débats dans le cadre des futures sessions du comité intergouvernemental et l’OMPI devrait entreprendre une étude sur les lacunes afin de déterminer dans quelle mesure les lois en vigueur relatives aux secrets d’affaires protègent les savoirs traditionnels de façon adéquate."18 Colombie "Étant donné la complexité du sujet, il faudrait pouvoir engager des discussions aux niveaux régional et national afin de recenser les problèmes communs et les points de divergence, puis d’adopter des mesures simples, flexibles et facilement applicables.
Positive actions or differential treatment in such cases are very relevant..." 19 Intellectual Property Owners Association (IPO) This question will require further deliberation and more input from Member countries regarding protection of TK under existing IPRs.

Bien que le système juridique chinois diffère de celui des pays occidentaux, l’objectif ultime de l’opération consistant à déterminer si une information relève ou non du secret d’État est de protéger la sécurité et les intérêts nationaux, indépendamment du fait que la décision est prise par le pouvoir exécutif ou le pouvoir judiciaire.
Though China's legal system differs from that of the West, the ultimate goal of determining whether or not a matter constitutes a State secret is to safeguard national security and interests, regardless of whether the determination is made by executive or judicial means.

Etroitement lié à une société secrète de guerriers, il est aussi l'expression de la détermination personnelle (ivri). Les cornes situées sur la tête de l'ikenga sont un trait commun aux statuettes et autels semblables ; elles symbolisent la force, le pouvoir et le courage du bélier.
The arms position with hands held as if begging is interpreted as indicating the deity's readiness to receive sacrificial offers as well as its open-handedness and honesty.

Selon la juridiction de renvoi, cette notion ne permet pas d’établir si le fournisseur de services doit pouvoir concrètement déterminer l’utilisation des données, y compris au cas par cas, pendant toute la durée du processus de traitement des données ou bien s’il suffit que des règles générales relatives au respect du secret des télécommunications et de la protection des données soient prévues, à l’image de celles convenues en l’espèce dans les dispositions contractuelles, et qu’il soit possible d’obtenir, sur simple demande, l’effacement ou la restitution des données.
According to the referring court, it is unclear from that definition whether the service provider must actually be able to determine the use of the data, including on a case-by-case basis, throughout the duration of the data processing or whether it is sufficient that general rules relating to respect for the privacy of telecommunications and data protection are laid down, such as those agreed in the present case in the contractual provisions, and that it is possible for the data to be erased or returned on request.

• Contrôle judiciaire des enquêtes secrètes Questions en litige (1) Le procureur général du Canada (PGC) a-t-il la qualité pour agir afin de présenter des demandes de contrôle judiciaire dans le but de déterminer si le Commissaire à l’information a abusé de son pouvoir discrétionnaire? (2) Le même conseiller juridique peut-il représenter à la fois le procureur général du Canada et les particuliers demandeurs dans certains dossiers de la Cour? 86
• Judicial review of secret investigations Issues (1) Does the Attorney General of Canada ("AGC") have standing to bring applications for judicial review to determine whether there has been an abuse of the Information Commissioner’s discretionary powers? (2) Can the same legal counsel represent the AGC and individual applicants in certain court files?

L’Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire (ANPP), en accord avec ce qui a été établi dans les articles 69, 70 et 71, est l’organe suprême du pouvoir de l’Etat ; elle représente et exprime la volonté souveraine du peuple, est l’unique organe possédant une autorité constitutionnelle et législative et se compose de députés élus par un vote libre, direct et secret des électeurs, en proportion et selon le processus déterminé par la loi.
The National Assembly of People's Power, as stated in Articles 69, 70 and 71, is the supreme body of the State; it represents and expresses the sovereign will of all the people, it is the only body with constituent and legislative authority, and it is compromised by representatives elected through the free, direct and secret votes of the electorate, in proportion and in accordance with the process determined by law.

Le Comité n'est pas convaincu par les mesures prises par la Commission pour ne pas reproduire, dans la nouvelle directive, l'article 14 de la directive 18/2004 en vigueur en matière de marchés publics (marchés secrets) et d'y inscrire, à la place, une référence directe aux articles pertinents du traité relatifs à la sécurité publique (en particulier les articles 30 et 296). Cela risque de semer la confusion auprès des pouvoirs adjudicateurs car il sera difficile de déterminer ce qui est considéré comme pertinent et ce qui ne l'est pas.
The Committee is not convinced by the steps taken by the Commission not to reproduce Article 14 of the current Procurement Directive 18/2004 (secret contracts) in the new Directive and instead to make direct reference to the relevant Treaty articles on public security (in particular Articles 30 and 296) This may lead to confusion with the contracting authorities on what is, and what is not considered appropriate.

Non, ça a du pouvoir dans les réunions publiques mais ce qui détermine réellement notre destin se décide en privé et en secret.
No, that has power in the public venue, but the real determiners of our fate are being determined in private and in secret.

Dans cette décision, la Commission s’est penchée sur l’article 36 dans le cadre d’une analyse visant à décider si elle avait le pouvoir de déterminer la validité de la revendication du privilège du secret professionnel de l’avocat invoqué par un employeur pour se soustraire à une demande de communication de document.
In that ruling, the Board canvassed section 36 as part of an analysis to determine whether the Board had the authority to satisfy itself as to the bona fides of a claim of solicitor-client privilege advanced by an employer as a defence against a disclosure application.

Le secret de votre ténacité sans répit, de votre espoir, de votre enthousiasme et de votre ferme détermination est votre pouvoir de donner et de sacrifier pour la liberté du peuple iranien.
The secret to your tirelessness, hopefulness, livelihood, and firm resolve is your power to give and sacrifice for the freedom of the people of Iran.

Leur plainte a été rejetée puisqu’il a été déterminé que les croyances de l’employeur relativement au pouvoir de la pensée positive et des mots, sa pratique du reiki et son intérêt pour un livre intitulé Le secret ne constituaient pas des pratiques religieuses.
The claim failed because their employer’s practice of Reiki, his belief in the effects of positive thoughts and words and his interest in a book called The Secret were not found to constitute a religion.

En réponse à la demande du plaignant visant à obtenir un document qui serait protégé par le secret professionnel de l’avocat, les défendeurs ont fait valoir que la Commission ne possédait pas le pouvoir de déterminer que le document était effectivement assujetti au secret invoqué – l’argument des défendeurs reposait sur la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Canada (Commissaire à la protection de la vie privée) c. Blood Tribe Department of Health, 2008 CSC 44 («Blood Tribe») – après examen de cette aux défendeurs de produire un affidavit portant sur la nature du document et sur les motifs pour lesquels le secret professionnel de l’avocat est invoqué. Objection rejetée.
In response to the complainant’s request for a document allegedly protected by solicitor-client privilege, the respondents objected that the Board did not have the authority to satisfy itself that the document was effectively subject to the claimed privilege – the respondents’ argument was based on the Supreme Court of Canada decision in Canada (Privacy Commissioner) v. Blood Tribe Department of Health, 2008 SCC 44 (“Blood Tribe”) – after reviewing that decision, the Board concluded that, as a quasi-judicial tribunal, it had the power to determine whether a solicitor-client privilege applied to a particular document – the Board ordered the respondents to produce an affidavit on the nature of the document and on the grounds for claiming solicitor-client privilege.

En réponse à la demande du plaignant visant à obtenir un document qui serait protégé par le secret professionnel de l’avocat, les défendeurs ont fait valoir que la Commission ne possédait pas le pouvoir de déterminer que le document était effectivement assujetti au secret invoqué – l’argument des défendeurs reposait sur la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Canada (Commissaire à la protection de la vie privée) c. Blood Tribe Department of Health, 2008 CSC 44 («Blood Tribe») – après examen de cette décision, la Commission a conclu qu’en sa qualité de tribunal quasi judiciaire, elle possédait le pouvoir de décider si le secret professionnel de l’avocat s’appliquait à un document en particulier – la Commission a ordonné aux défendeurs de produire un affidavit portant sur la nature du document et sur les motifs pour lesquels le secret professionnel de l’avocat est invoqué.
Subject terms: Solicitor-client privilege – Application of the Blood Tribe decision – Jurisdiction of the Board In response to the complainant’s request for a document allegedly protected by solicitor-client privilege, the respondents objected that the Board did not have the authority to satisfy itself that the document was effectively subject to the claimed privilege – the respondents’ argument was based on the Supreme Court of Canada decision in Canada (Privacy Commissioner) v. Blood Tribe Department of Health, 2008 SCC 44 (“Blood Tribe”) – after reviewing that decision, the Board concluded that, as a quasi-judicial tribunal, it had the power to determine whether a solicitor-client privilege applied to a particular document – the Board ordered the respondents to produce an affidavit on the nature of the document and on the grounds for claiming solicitor-client privilege.

50 La Cour suprême a également conclu qu’il est bien établi que les termes généraux dans un texte législatif accordant des pouvoirs ne confèrent pas un droit d’accès à des documents protégés par le privilège du secret professionnel de l’avocat, même dans le but limité de déterminer si l’on revendique ce privilège à juste titre.
50 The Supreme Court also held that it is well established that general words in a statutory grant of authoritydo not confer a right to access solicitor-client privileged documents, even for the limited purpose of determining whether the privilege is properly claimed.

Nonobstant cette large délégation de pouvoir à l'arbitre, un tribunal peut déterminer la question limitée de savoir si une réclamation ou une cause d'action concerne (i) une détournement de secret commercial, (ii) une violation de brevet, (iii) une violation du droit d'auteur ou une mauvaise utilisation, ou (iv) une violation ou dilution de marque déposée, qui sont exclus de la définition des “ Litiges ” comme indiqué ci-dessus.
Notwithstanding this broad delegation of authority to the arbitrator, a court may determine the limited question of whether a claim or cause of action is for (i) trade secret misappropriation, (ii) patent infringement, (iii) copyright infringement or misuse, or (iv) trademark infringement or dilution, which are excluded from the definition of “Disputes” as stated above.

Nonobstant cette large délégation de pouvoir à l'arbitre, un tribunal peut déterminer la question limitée de savoir si une plainte ou une cause d'action concerne (i) une appropriation illicite de secrets commerciaux, (ii) une violation de brevet, (iii) une violation du droit d'auteur ou une utilisation abusive, ou (iv) contrefaçon ou dilution de marque, qui sont exclus de la définition du terme « litige » énoncée ci-dessus.
Notwithstanding this broad delegation of authority to the arbitrator, a court may determine the limited question of whether a claim or cause of action is for (i) trade secret misappropriation, (ii) patent infringement, (iii) copyright infringement or misuse, or (iv) trademark infringement or dilution, which are excluded from the definition of “Disputes” as stated above.