dividende assimilé oor Engels

dividende assimilé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

equated dividend

Soortgelyke frases

dividende assimilé à des intérêts d'obligations
dividend equated to bond interest

voorbeelde

Dans le cadre d'un projet, le dividende s'assimile à tout revenu qui pourrait être issu de l'actif réel et payé au propriétaire.
Dividends generated by the underlying asset: As part of a project, the dividend equates to any income which could be derived from real assets and paid to the owner.

Avantages autres qu’en actions assimilés à des dividendes de société – Tout avantage autre que sous forme d’actions (espèces, dividendes générés par les polices et améliorations apportées aux polices) sera assimilé à un dividende de société pour le souscripteur aux fins de l’impôt.
Non-share benefits to be treated as corporate dividends – All benefits other than shares (i.e., cash, policy dividends, policy enhancements) will be taxed as a corporate dividend to the policyholder.

Avantages autres qu’en actions assimilés à des dividendes de société – Tout avantage autre que sous forme d’actions (espèces, dividendes générés par les polices et améliorations apportées aux polices) sera assimilé à un dividende de société pour le souscripteur aux fins de l’impôt.
Many low-income elderly individuals who will receive dividends in the context of demutualization will benefit from a proposed change to the method of calculating payments under the Guaranteed Income Supplement (GIS) program.

Tout autre avantage sera assimilé à des dividendes, et le souscripteur sera admissible au crédit d'impôt pour dividendes.
All benefits other than shares will be taxed as dividends, with policyholders qualifying for the dividend tax credit.

L’Allemagne fait en outre valoir que les rétrocessions ne peuvent pas être assimilées à des dividendes.
Second, Germany argues that the Ablieferungen could not be qualified as a dividend.

L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directive
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive

L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directive.
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.

Conformément à cette disposition , cet avoir fiscal est assimilé à un revenu de dividende.
Under that provision that tax credit is assimilated to dividend income.

Si l’on procède par offre publique de rachat dans le cours normal des activités, le montant ainsi distribué ne serait normalement pas assimilé à un dividende réputé.
In this example, the corporation has $100 of business income on which it pays $35 of corporate income tax.

Une telle opération doit, en effet, être assimilée à une distribution de dividendes qui, par nature, ne peut pas être soumise au droit d' apport.
Such an operation must in fact be equated with a distribution of dividends, which by its nature cannot be subject to capital duty.

Le cash-flow disponible correspond au cash-flow libre opérationnel augmenté des intérêts et dividendes reçus et diminué des intérêts versés et assimilés.
Available cash flow corresponds to free cash flow from operations and interest and dividends received minus interest paid and equivalent.

Ce choix n’est pas permis lorsque la société a déjà fait le choix prévu au paragraphe 93(1) de la Loi afin que le produit de la disposition d’actions d’une société étrangère affiliée soit assimilé à un dividende.
This election is not available where the corporation has elected under subsection 93(1) of the Act to treat proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend.

Contrairement à ce que prétendent les autorités danoises, la Commission estime que la politique de dividendes ne peut pas être assimilée à une clause de restitution permettant d’ajuster les compensations pour l’exécution d’une mission de service public et d’éviter les surcompensations.
Contrary to what the Danish authorities claim, the Commission considers that the dividend policy cannot be equated with a refund clause which makes it possible to adjust compensation for the fulfilment of a public service obligation and to prevent overcompensation.

Le mécanisme visé à l’article 50c de l’EStG peut également concerner deux types d’opérations assimilées à une distribution de dividendes, susceptibles d’intervenir dans le cadre de certaines restructurations d’entreprises.
The mechanism provided in Paragraph 50c of the EStG may also affect two kinds of transaction similar to the distribution of dividends, which may occur in connection with certain company restructuring operations.

Dans tous les autres cas où l'État de résidence du prêteur admet le bien-fondé de l'assimilation des intérêts à des dividendes par l'État de résidence de l'emprunteur. » [par
in all other cases where the State of residence of the lender recognizes that it was proper for the State of residence of the borrower to treat the interest as a dividend.” [para

SEA1 vend 30 actions émises de SEA2 à SEA6 et Can Ltée présente le choix prévu au paragraphe 93(1) de la Loi (123 $ du produit de la vente seront assimilés à un dividende sur la disposition des 30 actions de SEA2).
FA1 sells 30 issued shares of FA2 to FA6 and Canco elects under subsection 93(1) of the Act ($123 of sale proceeds to be treated as dividends on the 30 disposed shares of FA2).

En pratique, on ne peut assimiler l'imposition des plus-values en capital à celle des dividendes
In practice, one could not equate the taxation of capital gains with that of dividends

En pratique, on ne peut assimiler l’imposition des plus-values en capital à celle des dividendes.
In practice, one could not equate the taxation of capital gains with that of dividends.

Les articles # et # n'empêchent donc pas d'assimiler cette sorte d'intérêts à des dividendes en application des règles internes du pays de l'emprunteur relatives à la sous-capitalisation
Articles # and # do not therefore prevent the treatment of this type of interest as dividends under the national rules on thin capitalization applied in the borrower's country

Dans leur réponse du 23 décembre 2013, les autorités françaises précisent que la rémunération des dotations au capital a été assimilée à un dividende de droit commun à partir de 2001 et, par conséquent, le caractère fiscalement déductible de cette rémunération a été supprimé.
In their reply of 23 December 2013, the French authorities stated that the remuneration for the capital contributions was treated as a standard dividend from 2001 onwards, as a result of which it ceased to be tax deductible.

Les articles 10 et 11 n’empêchent donc pas d’assimiler cette sorte d’intérêts à des dividendes en application des règles internes du pays de l’emprunteur relatives à la sous-capitalisation.
Articles 10 and 11 do not therefore prevent the treatment of this type of interest as dividends under the national rules on thin capitalization applied in the borrower’s country.

Conformément à l’article 15, paragraphe 3, de la convention franco-belge, ce crédit d’impôt a été assimilé à un revenu de dividendes qui avait subi en France une retenue à la source de 15 %.
Pursuant to Article 15(3) of the France‐Belgium DTC, this imputation credit was treated as dividend income, from which a French withholding tax of 15% was deducted.

Puisque les avantages autres qu’en actions attribués aux souscripteurs étrangers par des assureurs canadiens seront assimilés à des dividendes, la retenue d’impôt sera prélevée par le Canada, en accord avec les règles en matière d’impôt sur le revenu en vigueur pour les distributions par des sociétés par actions .
The treatment of non-share benefits paid to foreign policyholders by Canadian insurers as a dividend will result in withholding taxes being levied by Canada in accordance with existing income tax rules on distributions by corporations with share capital.

Choix relatif aux gains en capital RIR 5902(1) L’article 5902 du Règlement s’applique dans les cas où une société exerce un choix afin que le produit de disposition d’une action d’une société étrangère affiliée soit assimilé à un dividende en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi.
Election in respect of Capital Gains ITR 5902(1) Section 5902 of the Regulations applies where a corporation elects to treat proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend under subsection 93(1) of the Act.