empêchée par préclusion oor Engels

empêchée par préclusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

estopped

werkwoord

Soortgelyke frases

empêché par préclusion
estopped

voorbeelde

Le ministre n'est ni dessaisi ni autrement empêché par préclusion, et les renseignements ne sauraient être exclus de la communication uniquement parce que le ministre a pris plus tôt une décision différente.
AstraZeneca failed to establish that the practice in the United States and the information publicly available in that country with respect to its drug is significantly different from the information at issue here.

Le ministre n’est ni dessaisi ni autrement empêché par préclusion, et les renseignements ne sauraient être exclus de la communication uniquement parce que le ministre a pris plus tôt une décision différente.
To perform certain of their activities, Health Canada issues licences and licence information is available on Health Canada’s website.

55 La Guilde est empêchée, par préclusion, d’arguer qu’elle n’avait pas l’obligation de se charger de l’appel du plaignant devant la CAT.
55 The Guild is estopped from arguing that it had no duty to attend to the complainant’s WCB appeal.

Les défenderesses soutiennent qu’elles sont donc empêchées par préclusion de présenter une requête en annulation du jugement, puisqu’elles n’ont pris connaissance du jugement qu’après l’expiration du délai d’un an.
The defendants submit that they are therefore precluded from moving to set aside the judgment, since they were not aware of the judgment until after the one year had passed. [page592]

Le ministre n'est ni dessaisi ni autrement empêché par préclusion, et les renseignements ne sauraient être exclus de la communication uniquement parce que le ministre a pris plus tôt une décision différente.
The Minister is neither functus nor stopped and the information cannot be exempt from disclosure solely on the basis that the Minister made an earlier and different decision.

Cela a été démontré par le fait que l ́Institut a activement défendu au nom de la fonctionnaire la mesure selon laquelle l ́employeur serait empêché par préclusion de revenir sur ses déclarations.
That was demonstrated by the fact that the Institute actively advocated on behalf of the grievor that the employer be estopped from reneging on its representation.

Cependant, il n’accepte pas les arguments du défendeur voulant que l’agent négociateur soit maintenant empêché par préclusion de déposer une nouvelle plainte ou qu’une conclusion négative doive être tirée du fait que ces plaintes antérieures ont été retirées.
However, it does not accept the respondent’s argument that the bargaining agent is now estopped from filing a new complaint or that negative inference should be drawn from the fact that past complaints were withdrawn.

Cela n’ouvre assurément pas la voie à un empêchement par préclusion eu égard au grief initial, pas plus que je ne puis trouver d’autres motifs d’accepter qu’une certaine forme de la doctrine de la préclusion reçoive application en l’espèce.
It certainly does not set up an estoppel with respect to the originating grievance, nor do I find that there is any other basis for accepting that some form of the doctrine of estoppel applies to this case.

[...] [Je souligne] 197 Le plaignant a également soutenu que les défendeurs sont empêchés par préclusion d’arguer qu’ils n’avaient pas le devoir de prendre en charge son appel devant la CAT, car le plaignant se fiait aux assurances de la Guilde qu’elle s’occupait de son cas.
... [Emphasis added] 197 The complainant also argued that the respondents are estopped from arguing that they had no duty to handle his WCB appeal because he relied on the assurances of the Guild that his matter was being looked after.

L’agent négociateur fait valoir que, si je n’accepte pas, l’employeur doit être empêché par préclusion d’appliquer la clause 23.15 de la convention collective pour modifier les heures de travail normales dans le cadre des essais en mer jusqu’à ce que les parties aient l’occasion de négocier la question.
Should I not agree, the bargaining agent submitted that the employer is estopped from using clause 23.15 of the collective agreement to shift normal work hours for sea trials until the parties have an opportunity to negotiate the issue.

L’argument d’empêchement par préclusion avancé par la fonctionnaire s’estimant lésée aurait pu être retenu si AINC lui avait fait savoir qu’il ne procéderait pas au recouvrement des sommes qu’elle devait et si cette observation avait influé sur sa décision de quitter AINC pour aller travailler à Parcs Canada.
The grievor’s estoppel argument might have been successful had INAC made representations to her that it would not act to recover the monies that she owed and had such representations affected her decision to leave INAC to work for Parks Canada.

La seule question qu’il reste donc à trancher est de savoir si le principe de préclusion s’applique au présent cas; en d’autres termes, l’employeur était-il empêché par préclusion de recouvrer le montant de 2 328,59 $ de la fonctionnaire en raison du fait qu’il lui avait dit qu’elle avait droit à cette somme.
The only remaining issue is to decide whether the doctrine of promissory estoppel applies to this case; in other words, whether the employer was estopped from recovering $2328.59 from the grievor since it had told her that she was entitled to that money.

15 Subsidiairement, le représentant de l’agent négociateur a soutenu que, si je décidais que la méthode utilisée par l’employeur pour calculer la rémunération d’un employé qui travaille un jour férié désigné payé est la bonne, je devrais conclure que l’employeur était empêché par préclusion de modifier sa façon de calculer la rémunération des heures travaillées un jour férié désigné payé.
15 Alternatively, the representative for the bargaining agent argued that, if I agreed with the employer's method of calculating how an employee who worked on a designated paid holiday was to be paid, I should find that the employer was estopped from changing how it calculated compensation for work performed on a designated paid holiday.

Les parties reconnaissent qu’elles ont eu la possibilité d’obtenir des conseils juridiques indépendants et confirment, par la signature du présent accord, qu’elles l’ont fait ou qu’elles ont renoncé à leur droit de le faire. Les parties conviennent que le présent accord constitue une obligation juridique contraignante et qu’elles sont empêchées par préclusion de présenter toute réclamation fondée sur leur défaut d’obtenir de tels conseils. 3.6 Avis
The Parties acknowledge that they have each been afforded the opportunity to obtain independent legal advice and confirm by the execution of this Agreement that they have either done so or waived their right to do so, and agree that this Agreement constitutes a binding legal obligation and that they are estopped from raising any claim on the basis that they have not obtained such advice. 3.6 Notices

Les parties reconnaissent qu’elles ont eu la possibilité d’obtenir des conseils juridiques indépendants et confirment, par la signature de la présente convention, qu’elles l’ont fait ou qu’elles ont renoncé à leur droit de le faire. Les parties conviennent que la présente convention constitue une obligation juridique contraignante et qu’elles sont empêchées par préclusion de présenter toute réclamation fondée sur leur défaut d’obtenir de tels conseils. 8.8 Avis
The Parties acknowledge that they have each been afforded the opportunity to obtain independent legal advice and confirm by the execution of this Agreement that they have either done so or waived their right to do so, and agree that this Agreement constitutes a binding legal obligation and that they are estopped from raising any claim on the basis that they have not obtained such advice. 8.8 Notices

Les parties reconnaissent qu’elles ont eu la possibilité d’obtenir des conseils juridiques indépendants et confirment, par la signature du présent accord, qu’elles l’ont fait ou qu’elles ont renoncé à leur droit de le faire. Les parties conviennent que le présent accord constitue une obligation juridique contraignante et qu’elles sont empêchées par préclusion de présenter toute réclamation fondée sur leur défaut d’obtenir de tels conseils. 8.9 Avis
The Parties acknowledge that they have been afforded the opportunity to obtain independent legal advice and confirm by the execution of this Agreement that they have either done so or waived their right to do so, and agree that this Agreement constitutes a binding legal obligation and that they are estopped from raising any claim on the basis that they have not obtained such advice. 8.9 Notices

Rivtow estime que le fait que la Commission ne soit pas partie à la procédure de règlement des griefs ne devrait pas empêcher de conclure qu'il y a en l'espèce préclusion pour question déjà tranchée, étant donné que la position prise par la Commission semble coïncider avec celle de M. Thompson.
Rivtow maintains that the fact that the Commission is not a party in the grievance proceedings should not preclude a finding that issue estoppel arises here, as the position taken by the Commission appears to coincide with that of Mr. Thompson.

Un des fonctionnaires s'estimant lésé a réclamé la rémunération des heures supplémentaires travaillées, et les deux fonctionnaires s'estimant lésés ont réclamé la PSF – la pratique en vigueur dans l'établissement consistait à payer toutes les heures supplémentaires travaillées, même s’il était indiqué clairement dans la convention collective que les heures supplémentaires ne seraient payées que pour les périodes complètes de 15minutes – l'agent négociateur a fait valoir que l'employeur était empêché par préclusion d’appliquer le libellé strict de la convention collective, mais l'arbitre de grief a jugé que la préclusion n'avait pas été établie – l'arbitre de grief a conclu que la PSF devait être versée à un VM‐01 pour tous les quarts de travail durant lesquels aucun VM‐02 n'était en fonction.
Grievances – Overtime – Functional Supervisory Differential (FSD) – Veterinarians – Estoppel One grievor claimed entitlement to overtime, and both grievors claimed entitlement to the FSD – the practice in the plant had been to pay all overtime worked, despite clear wording in the collective agreement that overtime would be paid only for completed 15-minute periods – the bargaining agent argued that the employer was estopped from applying the strict language of the collective agreement, but the adjudicator ruled that estoppel had not been established – the adjudicator found that the FSD should be paid to one VM-01 on every shift when no VM-02 is on duty.

Un des fonctionnaires s'estimant lésé a réclamé la rémunération des heures supplémentaires travaillées, et les deux fonctionnaires s'estimant lésés ont réclamé la PSF – la pratique en vigueur dans l'établissement consistait à payer toutes les heures supplémentaires travaillées, même s’il était indiqué clairement dans la convention collective que les heures supplémentaires ne seraient payées que pour les périodes complètes de 15minutes – l'agent négociateur a fait valoir que l'employeur était empêché par préclusion d’appliquer le libellé strict de la convention collective, mais l'arbitre de grief a jugé que la préclusion n'avait pas été établie – l'arbitre de grief a conclu que la PSF devait être versée à un VM‐01 pour tous les quarts de travail durant lesquels aucun VM‐02 n'était en fonction.
Shift differential Grievances – Overtime – Functional Supervisory Differential (FSD) – Veterinarians – Estoppel One grievor claimed entitlement to overtime, and both grievors claimed entitlement to the FSD – the practice in the plant had been to pay all overtime worked, despite clear wording in the collective agreement that overtime would be paid only for completed 15-minute periods – the bargaining agent argued that the employer was estopped from applying the strict language of the collective agreement, but the adjudicator ruled that estoppel had not been established – the adjudicator found that the FSD should be paid to one VM-01 on every shift when no VM-02 is on duty.

Si, dans le cadre de la procédure prévue par l’accord-cadre général, il est établi que la société ou le propriétaire original n’a pas violé la présente convention, ou si la province choisit d’exécuter une sentence finale lui permettant de résilier les nouvelles ententes relatives à la vente de bière, les parties au différend sont empêchées par préclusion de présenter toute réclamation ou de demander ou d’obtenir toute indemnisation ou autre réparation (autre que la résiliation desdites ententes par la province aux termes de l’accord-cadre général), notamment pour violation de contrat, à des fins de restitution, ou en vertu du droit de la responsabilité délictuelle ou du droit des fiducies, contre la société ou un propriétaire original relativement au différend.
If in the proceeding under the Master Framework Agreement, the Corporation or Original Owner is found not to have breached this Agreement, or if the Province elects to exercise a Final Award permitting it to terminate the New Beer Agreements, the Dispute Parties shall be estopped from bringing any claim or seeking or obtaining any compensation or other remedy of any kind (other than such termination by the Province under the Master Framework Agreement), including for breach of contract, for restitution, under tort or trust law, against the Corporation or an Original Owner in connection with such Dispute.

Cela n’empêche pas pour autant que le principe de préclusion puisse s’appliquer aux demandes de remboursement faites par l’employeur à cet égard.
That does not mean that the doctrine of estoppel can never apply to employer demands for repayment.

Par exemple, il me semble injuste qu’un employé conscient d’une erreur quant à l’octroi des crédits de congé annuel qui ne soulève pas la question auprès de l’employeur pourrait, par la suite, invoquer le principe de la préclusion pour empêcher le recouvrement des crédits accordés en trop.
For example, it seems unfair to me that an employee who is aware of an error in granting annual leave credits and who does not raise the issue with the employer could then invoke the principle of estoppel to preclude the excess credits being recovered.

27 Dans l’arrêt Danyluk, la Cour suprême a établi que la doctrine de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée vise à empêcher les parties de remettre en litige des questions déjà tranchées par d’autres instances.
27 In Danyluk, the Supreme Court established that the doctrine of issue estoppel aims to prevent parties from re-litigating issues that have already been decided in other proceedings.

Le demandeur a également souligné qu’un certain nombre de décisions de la Commission citées par le défendeur comme base de l’allégation de préclusion touchaient différentes parties, divers ministères, des situations et des faits différents, ce qui empêche l’application d’une préclusion découlant d’une question déjà tranchée.
The applicant also pointed out that a number of the Board’s decisions cited by the respondent as the basis for the alleged estoppel involved different parties, different departments, different facts and different situations, precluding the operation of an issue estoppel.

Je soumets respectueusement que cette façon de faire constitue par conséquent une mesure disciplinaire déguisée et une double incrimination après le fait, et que le principe de la préclusion devrait dorénavant empêcher l’ARC de me refuser le droit de postuler un emploi pour les motifs énoncés dans la lettre du 13 septembre.
I respectfully submit that this action thus constitutes disguised discipline and double jeopardy after the fact and so, estoppel would now and forever prevent the CRA from denying me a job offer based on the grounds stated in the September 13 letter.