entraîner la stérilité oor Engels

entraîner la stérilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cause sterility

" Le vaccin entraîne la stérilité. " C'était le titre.
" Vaccine Causes Sterility. " That was the headline.

voorbeelde

Elle risquait en outre d’entraîner la stérilité.
It can also lead to sterility.

" Le vaccin entraîne la stérilité. " C'était le titre.
" Vaccine Causes Sterility. " That was the headline.

Parmi les adultes, la contamination a entraîné la stérilité ou des problèmes d’insuffisance rénale.
In adults, on the other hand, the contamination has caused sterility and kidney failure.

Chez les bovins domestiqués, la brucellose entraîne la stérilité, des fausses-couches et une réduction de la production de lait.
In domesticated cattle, brucellosis causes infertility, abortions, and reduced milk production.

La chlamydia, qui provoque peu de symptômes, peut, en l'absence de soins, entraîner la stérilité ou des grossesses extra-utérines.
Chlamydia, for which there are few symptoms, can result in sterility and extra-uterine pregnancy if left untreated.

L’atteinte des organes sexuels est le plus souvent unilatérale et, par conséquent, il est rare que cette maladie entraîne la stérilité.
Involvement of the reproductive organs is commonly unilateral; therefore, sterility as a result of mumps is rare.

L'atteinte des organes sexuels est le plus souvent unilatérale et, par conséquent, il est rare que cette maladie entraîne la stérilité.
Mumps meningoencephalitis can, rarely, result in permanent neurologic sequelae, including paralysis, seizures, cranial nerve palsies and hydrocephalus.

L'atteinte des organes sexuels est le plus souvent unilatérale et, par conséquent, il est rare que cette maladie entraîne la stérilité.
Involvement of the reproductive organs is commonly unilateral; therefore, sterility as a result of mumps is rare.

Chez la femme, elle peut entraîner la stérilité ou des complications de la grossesse et elle peut être transmise à l'enfant pendant l'accouchement.
In women, chlamydia can lead to sterility, pregnancy complications or can infect infants during delivery.

Nombre de ces affections plus que courantes chez les jeunes aujourd’hui peuvent entraîner la stérilité, des malformations congénitales, le cancer, voire la mort.
Many such diseases that are plaguing young people today can cause infertility, birth defects, cancer, and even death.

Une faible dose de rayonnement gamma appliquée à des larves de Locusta migratoria provoque des altérations de la spermiogenèse et entraine la stérilité des mâles.
Low doses of gamma-rays, given to larvae of Locusta migratoria, lead to alteration of spermiogenesis and male sterility.

Ceci permet d'utiliser des promoteurs à faible expression dans des tissus non ciblés et d'élargir ainsi le répertoire des promoteurs utiles pour entraîner la stérilité.
This allows the use of promoters having low level expression in non-targeted tissues, thus expanding the repertoire of promoters useful for affecting sterility.

Il en a été conclu que les translocations sont les principaux responsables de la production de gamètes déséquilibrés, laquelle entraîne la stérilité des pyrales mâles.
It was concluded that translocations are most responsible for the production of unbalanced gametes resulting in sterility of F1 moths.

Chez les hommes, les complications causées par la chlamydia ne sont pas courantes mais elles peuvent causer une inflammation douloureuse des testicules, pouvant entraîner la stérilité.
Complications caused by chlamydia in men are uncommon. But it may lead to painful inflammation of the testicles, which can cause infertility.

La blennorragie, qui entraîne la stérilité et l’incapacité physique, se répand de plus en plus. L’OMS avance le chiffre annuel de deux cent cinquante millions de nouveaux cas.
Gonorrhea, which can cause sterility and physical disability, is becoming even more widespread, with WHO estimating about two hundred and fifty million new cases annually.

Les complications les plus fréquentes sont la maladie inflammatoire pelvienne (MIP) et la salpingite, des pathologies qui peuvent entraîner la stérilité et la survenue de grossesses extra-utérines.
The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies.

Réponse : Outre la mort et les maladies graves associées au VIH/sida, quantité d'IST peuvent entraîner la stérilité, des problèmes pendant la grossesse et la transmission des infections de la mère à l'enfant.
A: In addition to death and other serious illnesses associated with HIV/AIDS, many of the other STIs can cause infertility, problems with pregnancy, and transmission from a mother to her infant.

Lorsqu’elles ne sont pas soignées, ces maladies (dont l’herpès, l’hépatite B, les infections à chlamydiae, la blennorragie et la syphilis) peuvent entraîner la stérilité, des malformations congénitales, des fausses couches, des cancers et même la mort.
Left untreated, the diseases—which include herpes, hepatitis B, chlamydia, gonorrhea, and syphilis—can cause infertility, birth defects, miscarriages, cancer, and death.

Une analyse de ségrégation des pédigrees a révélé que l'hérédité de l'androstérilité chez des hybrides interraciaux du S. murinus pouvait cadrer à l'intérieur d'un modèle monogénique à allèles multiples où une seule combinaison allélique entraîne la stérilité.
Segregation analysis of the pedigree data showed that the inheritance of male sterility in interracial hybrids of S. murinus can be described within the framework of monogene polyallele model with sterility of a single allele combination.

Le 18 août 1988, les époux Lenz ont porté plainte devant le tribunal correctionnel de Bruxelles contre deux médecins, pour lésions corporelles, au motif que les traitements effectués par ces derniers avaient entraîné la stérilité de Mme Erika Lenz.
On 18 August 1988 Erika and Manfred Lenz laid a complaint before the Tribunal Correctionnel (Criminal Court), Brussels, against two doctors alleging that they had caused bodily harm, on the ground that the treatment given by those doctors had caused Erika Lenz to become sterile.

In vitro, la libération des larves par les nématodes femelles isolés au jour 7 après l'administration (pendant 2–7 jours) de diverses doses de la droge (0,01–0,06%) démontre que le traitement TBZ entraîne la stérilité totale ou une réduction de la fécondité des nématodes.
In vitro larval release by female worms isolated on day 7 following drug treatment (2–7 days) with various drug dosages (0.01–0.06%) showed that TBZ treatment resulted in sterility or a decrease in fecundity of the worms.

Dans la première catégorie figurait la crainte que l'insertion d'un DIU ne s'accompagne de complications chez les femmes séropositives pour le VIH; qu'elle ne provoque une maladie inflammatoire pelvienne (MIP), affection susceptible d'entraîner la stérilité; et qu'elle ne nuise au fœtus si elle était pratiquée par mégarde sur une femme enceinte.
Among safety concerns were fears that HIV-positive women would suffer complications if they had IUDs inserted; that IUD insertion would cause fertility-threatening pelvic inflammatory disease (PID); and that inserting IUDs in nonmenstruating women could inadvertently lead to insertions in already pregnant women, resulting in harm to a fetus.

Dans les cas extrêmes, de telles interactions génétiques peuvent entraîner la stérilité des plants hybrides de première génération ou de seconde génération (hybrid breakdown), ces processus étant censés entraîner l'isolement reproductif de l'espèce et donc être à l'origine d'une spéciation (impossibilité de se reproduire avec les formes sauvages); d'où l'importance de cette étude, selon l'équipe de recherche.
In the extreme, such genetic interactions can lead to hybrid sterility or breakdown, processes which are thought to drive reproductive isolation and thus initiate speciation; hence the importance of this study, according to the research team.

La suppression de cette molécule entraîne la mort cellulaire et la stérilité, réduisant l'importance du micro-environnement dans le maintien et renouvellement des CSG.
Deletion of this molecule leads to stem cell death and sterility, underscoring the importance of the microenvironment in GSC maintenance and turnover.

Cette toxine chimérique comprend un analogue de GnRH, un groupe de liaison et un constituant toxine qui sont administrés à des animaux mâles et femelles dans l'organisme desquels la toxine chimérique est transportée vers les organes contenant des cellules avec récepteur de GnRH, telles que les glandes pituitaires, afin de réduire les sécretions de stéroïdes sexuels, ce qui a pour conséquence d'entraîner la stérilité ou la réduction des tumeurs nécessitant des stéroïdes sexuels pour croître.
The chimeric toxin comprises a GnRH analog, a linking group and a toxin component which are administered to male and female animals where it is transported to organs containing cells with GnRH receptors such as pituitary glands in order to reduce secretions of sex steroids which results in sterility or in the reduction of tumors that require sex steroids for growth.