faille béante oor Engels

faille béante

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gaping fault

open fault

voorbeelde

Si j’envisageais la vie qui m’attendait, je pouvais y voir s’ouvrir deux failles béantes.
When I looked at the life ahead of me I could see two yawning chasms.

Dans l'édifice éternel du mariage, la faille béante de la violence venait de s'ouvrir. 10.
In the timeless structure of marriage, the yawning fracture of violence had just opened up.

Mais cet argument contre le livre de Daniel comporte une autre faille béante.
But there is another gaping hole in this argument against the book of Daniel.

C’était une faille béante, inconcevable et paléozoïque.
It was a fault of earth, inconceivable and Paleozoic.

À l’emplacement de leurs cœurs, une faille béante.
Where their hearts should be is a gaping hole.

« En dépit de nombreuses promesses de réforme, les failles béantes que présente le bilan de l’Algérie en matière de droits humains persistent, même dans les domaines que les autorités affirment avec fierté avoir améliorés.
“Despite repeated promises of reforms, these gaping holes in Algeria’s human rights record persist, even in areas trumpeted by the authorities as successes.

Aux environs de -800 AC, Kéraptis s'empara de la Montagne au Panache Blanc, près de la Faille Béante, à l'aide d'une armée de guerriers gnomes et tua personnellement le précédent gardien de la montagne, le druide Aegwareth.
Circa -800 CY, Keraptis took over White Plume Mountain, near Rift Canyon, with an army of gnomish warriors, personally slaying the previous guardian of the mountain, the druid Aegwareth.

Une telle dérogation offrirait une faille béante dans la législation, qui serait exploitée sans vergogne par les négociants responsables de toutes les expéditions à venir de fourrures de chat et de chien, rendant ainsi l'ensemble du règlement inutile.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless.

Une telle dérogation ouvrirait une faille béante dans la législation, qui serait exploitée sans vergogne par les négociants responsables de toutes les expéditions à venir de fourrures de chat et de chien, rendant ainsi l'ensemble du règlement inutile.
Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless.

Voici ce qui s'est produit l'an dernier, quand un autre chercheur en sécurité, appelé Kyle Lovett, a découvert une faille béante dans la conception de certains routeurs wifi, comme ceux que vous pouvez avoir chez vous ou à votre bureau.
This is what happened last year when another security researcher called Kyle Lovett discovered a gaping hole in the design of certain wireless routers like you might have in your home or office.

Je suis surpris de voir que le NPD, qui a pourtant appuyé la Loi fédérale sur la responsabilité, propose maintenant ces amendements qui ouvriront des failles béantes pour ceux qui voudront en profiter et se livrer à la fraude électorale.
The net effect of the amendments being proposed by the New Democratic Party here--and I am surprised after the positive experience of the NDP in supporting the federal Accountability Act that the NDP would propose such amendments--would be to open up loopholes for those who wish to take advantage and those who wish to commit voter fraud.

En tout état de cause, une telle dérogation offrirait une faille béante dans la législation, qui serait exploitée sans vergogne par les négociants responsables de toutes les expéditions à venir de fourrures de chat et de chien, rendant ainsi l'ensemble du règlement inutile.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless.

Les inévitables contradictions et incohérences dans les déclarations des uns et des autres ont fait apparaître dans les réponses toutes faites servies aux inspecteurs des failles béantes qui ont été autant de pistes pour conduire des inspections supplémentaires et interroger d'autres témoins
Contradictions and inconsistencies between individual statements, which inevitably occurred, exposed gaps in their cover stories. These subsequently provided inspectors with indications of the directions in which additional inspections or interviews might be warranted

En tout état de cause, une telle dérogation fournirait une faille béante dans la législation, qui aurait pour conséquence que les expéditions de peaux de chat et de chien continueraient d'affluer en Europe sous prétexte qu'elles proviendraient d'animaux élevés à des fins alimentaires.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole through which shipments of cat and dog skins would continue to flood into the EU under the guise of originating from animals reared for their meat.

En tout état de cause, une telle dérogation fournirait une faille béante dans la législation, qui aurait pour conséquence que les expéditions de peaux de chat et de chien continueraient d'affluer en Europe sous le couvert de fourrures provenant d'animaux élevés à des fins alimentaires.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole through which shipments of cat and dog skins would continue to flood into the EU under the guise of furs originating from animals reared for their meat.

L'Union européenne ne devrait pas pour autant recevoir favorablement des cargaisons de ces peaux en accordant une quelconque dérogation spéciale à l'interdiction générale. Une telle dérogation ouvrirait une faille béante dans la législation, qui serait exploitée sans vergogne par les négociants responsables de toutes les expéditions à venir de fourrures de chat et de chien, rendant ainsi l'ensemble du règlement inutile.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.

Mais pour l'agriculture et le commerce extérieur, il reste une faille démocratique béante. «Amsterdam» «bruxellise» un peu plus la politique étrangère, mais on ne peut sûrement pas dire qu'il la démocratise.
But a gaping democratic hole remains in place around agriculture and foreign trade. in Amsterdam foreign policy is' Brussels-ized a little more, but it has certainly become no more democratic.

C’est bien un trou béant, une faille, qu’ouvre la folie nazie dans la conscience européenne.
The lunacy of Nazism did indeed open up a gaping void, a geological fault line, in the European consciousness.

À Montevideo, les politiques et programmes en faveur des pauvres adoptés par la municipalité, sans appui de l'État et en dépit de la récession économique, ont permis de réduire la faille béante qui séparait les groupes à bas revenu et le reste de la population de la ville, notamment grâce aux mesures suivantes: l'extension de l'assainissement à plus de # % des résidences, la desserte par des transports publics de tous les établissements périphériques de la ville, l'achat d'un terrain de plus de # hectares en centre-ville et son affectation à la construction de logements à bon marché et la création de banques de matériaux à bas prix et de centres d'assistance technique
In Montevideo, pro-poor policies and programmes adopted by the city, without central government support and despite economic downturn, have led to closing the precipitous gaps between low-income groups and the rest of the city's population, including by: extending sanitation to over # per cent of residences; providing public transportation to all of the city's peripheral settlements; purchasing over # hectares of centrally located urban land and allocating them for construction of low-income housing; and establishing low-cost material banks and technical assistance centres

À Montevideo, les politiques et programmes en faveur des pauvres adoptés par la municipalité, sans appui de l’État et en dépit de la récession économique, ont permis de réduire la faille béante qui séparait les groupes à bas revenu et le reste de la population de la ville, notamment grâce aux mesures suivantes: l’extension de l’assainissement à plus de 90 % des résidences, la desserte par des transports publics de tous les établissements périphériques de la ville, l’achat d’un terrain de plus de 220 hectares en centre‐ville et son affectation à la construction de logements à bon marché et la création de banques de matériaux à bas prix et de centres d’assistance technique.
In Montevideo, pro-poor policies and programmes adopted by the city, without central government support and despite economic downturn, have led to closing the precipitous gaps between low-income groups and the rest of the city’s population, including by: extending sanitation to over 90 per cent of residences; providing public transportation to all of the city’s peripheral settlements; purchasing over 220 hectares of centrally located urban land and allocating them for construction of low-income housing; and establishing low-cost material banks and technical assistance centres.

La faille dans leur relation s’était élargie en un gouffre béant.
The crack in their relationship had become a chasm.

Quand les failles du système qui devrait les protéger deviennent des trous béants, les réfugiés votent avec leurs pieds.
When the cracks in the protection system became gaping holes, refugees voted with their feet.

Mais il montre précisément la faille béante de l'argumentation de la Bolivie.
But it shows precisely the gaping hole at the centre of Bolivia's argument.