favorisaient oor Engels

favorisaient

werkwoord

Soortgelyke frases

action favorisant la sûreté
safety support action

clause de l'organisation la plus favorisée
most-favoured-international organization clause · most-favoured-organization clause

favoriser l'adoption du mode de la prestation des services pas voie électronique
encourage take-up of the electronic channel

clause impérative de la nation la plus favorisée
unconditional MFN clause · unconditional most-favoured nation clause

voorbeelde

À cet égard, le temps était venu d’établir des priorités dans le processus de négociation et de distinguer les questions qui contribuaient à une véritable libéralisation du commerce et favorisaient le développement – de tout le reste.
In this light, the time had come to prioritize the negotiating process and separate the issues that make for genuine trade liberalization and deliver development from the rest.

On a dit craindre qu'en conservant dans le texte des dispositions qui favorisaient indûment les transporteurs au détriment des chargeurs, la Commission ne réduise l'acceptabilité du projet de convention dans des régions entières du monde
The concern was expressed that by retaining in the text provisions that unduly favoured carriers to the detriment of shippers, the Commission might diminish the acceptability of the draft Convention in entire regions of the world

L'ITC a constaté qu'il existait des éléments de preuve montrant que les prescriptions en matière de coupe obligatoire favorisaient un accroissement de la production même lorsque la demande était faible et renforçaient ainsi l'incitation à exporter davantage de bois d'œuvre résineux vers le marché des États-Unis.
The ITC found there was evidence that mandatory cut requirements stimulated increased production even when demand was low and thus increased the incentive to export more softwood lumber to the US market.

Les politiques commerciales qui favorisaient les obstacles artificiels au commerce, comme les mesures antidumping injustifiées, faussaient obligatoirement l’avantage comparatif naturel des exportateurs des pays en développement et des pays en transition.
Trade policies that favoured artificial trade barriers, such as unjustified anti-dumping measures, inevitably distorted the natural comparative advantage of exporters from developing countries and countries with transition economies.

Le Comité s’est dit préoccupé par le fait que l’aide publique au développement de l’État partie soutienne des projets qui, selon les informations disponibles, avaient donné lieu à des violations des droits économiques, sociaux et culturels dans des pays destinataires et que les politiques agricoles et commerciales autrichiennes, qui favorisaient l’exportation de produits agricoles subventionnés à destination des pays en développement, allaient à l’encontre de l’exercice du droit à un niveau de vie suffisant et du droit à l’alimentation dans les pays destinataires.
The Committee was concerned Austrian ODA was used to support projects that had reportedly resulted in violations of economic, social and cultural rights in recipient countries and that Austrian agriculture and trade policies promoting the export of subsidized agricultural products to developing countries undermined the enjoyment of the rights to an adequate standard of living and to food in the receiving countries.

Certains ont prôné un recours beaucoup plus décisif aux services en nuage, estimant que ceux-ci encourageaient une plus grande flexibilité et favorisaient l’extensibilité et des options d’un bon rapport coût-efficacité, notamment grâce à une diminution des coûts de fonctionnement.
Some agencies expressed enthusiasm for more aggressively exploring the use of cloud services, which they believed could promote greater flexibility, scalability and cost-effective options, including through a reduction in operating costs.

Concernant les dispositions de fond, elle approuvait la suppression du paragraphe 6 à l’article premier et de sa deuxième partie, au motif que la protection des savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite était aujourd’hui fondée sur les principes de la propriété intellectuelle exprimés dans les systèmes en vigueur, multilatéraux ou autres; la protection de ces ressources était, partant, incompatible avec les mécanismes qui légalisaient et favorisaient le pillage des ressources naturelles.
Regarding the Guiding Principles, it pointed out that it approved of the deletion of A.6 and the second part of it, because the protection of TK from misappropriation at present was based on the principles of IP expressed in existing systems, whether multilateral or other, so the protection of those resources was inconsistent with the mechanisms that legalized and promoted the pillage of natural resources.

Tous ces bouleversements favorisaient l'émergence de nouvelles idées et pratiques, y compris la contraception5.
Reproductive behaviours began to reflect the reduced economic need for, and added costs of, children.

Même s'il est vrai que la politique des prix agricoles (qui absorbe environ 50 % du budget communautaire, soit 0,6 % environ du PIB des 15 États membres) permet un transfert de revenu des régions urbaines plus prospères vers les régions rurales, dans la PAC précédente, qui soutenait des prix agricoles élevés, ces derniers fonctionnaient comme un impôt régressif sur les consommateurs puisque les ménages à faible revenu consacrent une fraction plus importante de leur budget à l'alimentation et les transferts aux agriculteurs favorisaient plutôt les grandes exploitations.
It is true that the farm prices policy (which accounts for around 50 % of the Community budget, or some 0,6 % of EU-15 GDP) transfers incomes from richer urban areas to rural areas. However, the support for high farm prices which characterized the former CAP acted as a regressive tax on consumers, as the lowest-income households spend a higher proportion of their income on food, and transfers to farmers tended to favour the larger farms.

Les processus de prise de décisions et de gestion n'étaient ni participatifs ni transparents et ne favorisaient pas la mise en jeu des responsabilités
Decision-making and management processes were not participatory, transparent or accountable

Relativement aux difficultés d’application des législations préalablement mentionnées, il a été souligné que ces obstacles étaient d’autant plus graves qu’ils favorisaient les lois de statut personnel qualifiées comme étant souvent discriminatoires à l’égard des femmes musulmanes et d’autres confessions.
With respect to the difficulties involved in implementing the aforementioned legislation, it was stressed that these obstacles were especially serious because they favoured religious personal laws, which were regarded as often discriminatory with regard to Muslim women and women of other faiths.

Les autres activités prévues en 2013 étaient notamment: l’étude de la possibilité d’établir un rapport technique sur les environnements qui favorisaient et les obstacles qui entravaient la mise au point et le transfert de technologies; l’élaboration de directives pratiques et d’outils utiles pour la mise au point et l’utilisation de feuilles de route en matière de technologie; et l’organisation d’une réunion d’experts sur les obstacles et les facteurs favorables aux technologies pour l’adaptation.
Further activities foreseen in 2013 include: exploring the possibility of preparing a technical paper on enabling environments for, and barriers to, technology development and transfer; developing practical guidelines on and relevant tools for the development and use of technology road maps; and organizing an expert meeting on barriers to, and enabling factors for, technologies for adaptation.

On a également avancé, par exemple, que la main-d’oeuvre était en position de faiblesse en matière d’information et de pouvoir de négociation et que ce handicap, qui découle de politiques telles que la « flexibilité du marché du travail » et la « libéralisation du marché des capitaux », était nettement aggravé par des mesures qui favorisaient le capital au détriment de la main-d’oeuvre.
It has been argued, for instance, that workers are in the weaker position with regard to information and bargaining power, and that this position of disadvantage, stemming from such policies as “labour market flexibility” and “capital market liberalization”, is substantially worsened by policies that enhance the position of capital at the expense of workers.

Les réglementations de plus en plus nombreuses encadrant le recours aux solutions de remplacement du bromure de méthyle ne favorisaient guère de nouvelles baisses de certaines demandes de dérogation.
Further reductions in some nominations were restricted by increasing regulation of the use of current alternatives to methyl bromide.

Les autorités favorisaient de tels changements grâce à des subventions, à des allégements fiscaux et à des campagnes de sensibilisation.
These changes were promoted through grants, tax breaks and public awareness campaigns.

L’Iraq a salué les réformes constitutionnelles réalisées par le Turkménistan, lesquelles favorisaient la démocratisation du pays, et a félicité le Turkménistan de son adhésion à une série d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
Iraq applauded the constitutional reforms made by Turkmenistan, which promote the democratic process in the country, and commended Turkmenistan on joining a number of international human rights instruments.

Alors quand le Département de l'Agriculture (USDA) a enfin reconnu que c'étaient les végétaux, et non pas les animaux, qui favorisaient la santé, ils nous ont encouragés, avec une pyramide alimentaire trop simpliste, à manger cinq portions de fruits et légumes par jour, avec plus de glucides.
So, when the USDA finally acknowledged that it was plants, rather than animals, that made people healthy, they encouraged us, via their overly simplistic food pyramid, to eat five servings of fruits and vegetables a day, along with more carbs.

Un promoteur a déclaré que les cadres juridique et financier ne favorisaient pas encore l’utilisation de la télémédecine.
One promoter indicated that the legal and financing frameworks were not yet supportive of telemedicine.

À cet égard, les nouveaux réseaux et technologies, comme les médias sociaux, offraient aux citoyens des moyens d’action, permettaient de rétablir le contrat social et favorisaient la coproduction des services.
In that regard, new networks and technology, such as social media, had been found to empower citizens, rebuild the social contract and promote the co-production of services.

Certaines délégations ont noté que les caractéristiques actuelles de la gouvernance économique mondiale ne favorisaient pas la réalisation du droit au développement
It was noted by some that the current architecture of global economic governance was not conducive to realizing the right to development

La crise financière a montré que, dans de nombreux cas, les actionnaires favorisaient une prise de risque à court terme excessive des gestionnaires.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.

favorisaient leur offre de MDNS par rapport à celles de fournisseurs privés en ce qui concerne l
favour their MDNS offerings over those of private suppliers with respect to access, availability, quality and price of leased circuits, maintenance and other services

Ils ont reconnu que celle-ci jouait un rôle particulièrement important, voire déterminant dans tous les services audiovisuels, et que les nouvelles technologies favorisaient l'apparition de nouveaux types de services
They recognized that technology played a particularly important, even determining role in all segments of audiovisual services, and that new technologies were fostering new types of services

Après le silence de mort d’Encino, tous ces bruits de vie l’inspiraient, même s’ils ne favorisaient pas le sommeil.
After the tomblike quiet of Encino the sounds of life were inspiring, if detrimental to sleep.

Pendant une année anormalement humide, la productivité a été à son minimum, probablement à cause de la végétation luxuriante que favorisaient ces conditions (Redmond et Jenni, 1986).
POPULATION SIZES AND TRENDS The previous COSEWIC report (De Smet 1992) estimated the Canadian population between 4,900 and 7,800 birds.