formulèrent oor Engels

formulèrent

werkwoord

Soortgelyke frases

formule de demande d'établissement
rate request form

formuler un grief
grieve · initiate a grievance

formule de transfèrement
penitentiary transfer form

formule d'amendement par sept provinces, cinquante pour cent de la population
7-50 formula · general 7-50 amending formula · seven provinces-fifty percent amending formula

formule combinée
joint form

formule du moment mixte de r
product-moment formula for r

formule de la séparation de l'avion et de l'aérogare
remote-gate concept

voorbeelde

Quelques femmes aussi, loin d’être jalouses ou de la considérer comme une folle, formulèrent la même requête.
And a few of the women, too, rather than being jealous and treating her like a freak, asked if she would teach them.

Son visage disait ce que ses lèvres ne formulèrent pas : « Qui sait combien de temps ce répit va durer ?
His face said, though his lips did not utter it: 'Who knows how long his time may be?

Pour le faire exécuter, ils ne formulèrent pas une accusation d’ordre religieux, mais politique.
The charge for having him executed to death they took out of the realm of religion and Put it into the realm of politics.

Plus tard, les Juifs formulèrent cette maxime : “ Il n’y a pas de sabbat dans le sanctuaire ”, ce qui signifiait que le service des prêtres se poursuivait invariablement. — Jn 7:22 ; Lv 12:2, 3 ; The Temple, par A.
In later times the Jews had a saying, “There is no sabbath in the sanctuary,” meaning that the priestly duties went right on. —Joh 7:22; Le 12:2, 3; The Temple, by A.

Probablement, pensa Brock, même si ni lui ni les autres ne formulèrent aucun reproche à l’adresse de Chase.
Probably so, Brock thought, though neither he nor the rest of the group voiced any blame aloud.

Toutes les corrections furent expliquées en détail durant la conférence téléphonique et les participants ne formulèrent aucune objection à la proposition du ministère de demander à la Commission de continuer l'évaluation des qualités de l'appelante et d'un autre candidat en plus de modifier le pointage conformément aux erreurs trouvées, suite à la nouvelle correction.
Because the other qualifications of these two individuals were not assessed, the board proposed that the Appeal Board recommend to the Commission that it allow the assessment to continue after making the necessary corrections with regard to knowledge.

À la fin du IIIe et au IVe siècle, en Égypte, des ecclésiastiques d’Alexandrie, tel Athanase, transmirent cette influence par les idées qu’ils formulèrent et qui conduisirent à la Trinité.
Thus, in Alexandria, Egypt, churchmen of the late third and early fourth centuries, such as Athanasius, reflected this influence as they formulated ideas that led to the Trinity.

En 1929, Hubble et Humason formulèrent la loi empirique reliant le décalage vers le rouge et la distance des galaxies, actuellement appelée simplement la loi de Hubble, qui, une fois que le décalage vers le rouge est interprété comme une mesure de la vitesse de récession, est en accord avec les solutions des équations de la relativité générale d'Einstein pour un univers homogène et isotrope en expansion (univers de de Sitter ou espace de de Sitter).
In 1929, Hubble and Milton Humason formulated the empirical Redshift Distance Law of galaxies, nowadays known as Hubble's law, which, once the redshift is interpreted as a measure of recession speed, is consistent with the solutions of Einstein's General Relativity Equations for a homogeneous, isotropic expanding space.

Même les Protoss qui s’étaient ouvertement opposés au hiérarque et au plan ne formulèrent aucune objection.
Even those who were clearly opposing Artanis and the plan did not raise objections.

Il y avait une autre considération que les généraux formulèrent, et que les membres civils apprécièrent pleinement.
There was another consideration which the generals pointed out and which the men in mufti fully appreciated.

Au terme de leur mandat, les trois commissaires formulèrent des recommandations qui vinrent modifier sensiblement le cheminement du ministère de la Justice et, du même coup, celui de ses avocats civilistes.
When they had completed their work, the three members of the Commission made recommendations that considerably changed thedirection of the Department of Justice, and hence that of its civilian lawyers.

Ils formulèrent, pour eux-mêmes, la situation ainsi : Trotsky s'est fait une nouvelle citadelle.
They summed up the situation in the formula: Trotsky has created a new battlefield for himself.

Tous deux formulèrent un vœu silencieux; ils n’eurent pas besoin de s’en demander la teneur.
They both made a silent wish, not even needing to ask what the other hoped for.

En # à propos d'une injonction de témoigner (subpoena ad testificandum) destinée à être transmise à l'Ambassadeur de France par l'intermédiaire du Ministère britannique des affaires étrangères, les jurisconsultes anglais formulèrent l'avertissement suivant
In # concerning a subpoena ad testificandum which was intended to transmit through the British Foreign Office to the French Ambassador, English law officers advised

Toutefois, pour inciter le gouverneur à agir, ils formulèrent l’accusation suivante: “Nous avons trouvé cet homme en train de bouleverser notre nation, de défendre qu’on paie les impôts à César et de dire qu’il est, lui, Christ, un roi.”
But in order to get the governor to take action, they made the accusation: “This man we found subverting our nation and forbidding the paying of taxes to Caesar and saying he himself is Christ a king.”

Si les Russes avaient des soupçons, ils ne les formulèrent jamais.
If the Russians had any suspicions, they never voiced them.

Les autres fabricants formulèrent des assurances semblables.
The other manufacturers made similar assurances.

Mais ils ne formulèrent aucune objection.
But they did not voice any objections.

Là où les économistes du système de la Réserve fédérale formulèrent différents points de vue autour du débat sur la politique monétaire, leurs homologues canadiens semblèrent souscrire à une seule et unique vision « made in Bank of Canada. »
Whereas staff economists from the Federal Reserve System brought differing perspectives to the monetary-policy debate, their Canadian counterparts seemed to subscribe to a single “Bank of Canada view.”

Les dieux anciens aussi formulèrent de telles promesses.
The primitive gods gave such promises, too.

Toutes les parties formulèrent alors une demande que le délégué se récuse; ce qu'il fit.
All the parties then made an application that the delegate withdraw, which he did.

Ils cédèrent en silence ou formulèrent timidement quelques objections insignifiantes.
They either yielded silently, or timidly raised some trifling objections.

Au quatrième siècle de notre ère, des ecclésiastiques de l’Église catholique formulèrent la doctrine de la trinité, selon laquelle Jésus serait l’égal de son Père et ferait partie d’une divinité en trois personnes.
In the fourth century C.E. clerics of the Roman Catholic Church formulated the Trinity doctrine, which claims that Jesus was equal to his Father and part of a triune deity.

Ensuite, après dix mille ans de civilisation, mes ancêtres formulèrent la théorie des univers artificiels.
Then, after ten thousand years of civilization, my ancestors formulated the theory of artificial universes.

La Sixième Commission des 16 Zapatistes écoutèrent toutes les 106 heures de témoignages, sans interruption, ni roulement d'yeux à tout ce qui se disait, les formulèrent ensuite en une proposition.
The Sixth Commission of the 16 Zapatistas listened to all 106 hours of testimony, without interrupting or even rolling their eyes at what anyone said, then formulated it into a proposal.