gueule-de-lion oor Engels

gueule-de-lion

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

snapdragon

naamwoord

Gueule-de-lion

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Antirrhinum majus

naamwoord

Mediterranean snapdragon

naamwoord

Soortgelyke frases

gueule de lion
Antirrhinum · Linaria · common snapdragon · garden snapdragon · snapdragon · snapdragons · spurred snapdragon · toad flax

voorbeelde

— Voilà... Tu sais, la fenêtre avec la gueule de lion ?
“Well now... You know about the window with the lion’s jaws?”

La gueule de lion noire de son épaulière rugissait en silence en direction des portes verrouillées
The black lion's face of his shoulder armour roared silently in the direction of the sealed doors.

Un clébard de 100 kgs avec une gueule de lion m'a collé au cul.
I was chased by a 200-pound dog with a mouth as big as my head.

Dehors, une sculpture en forme de gueule de lion crachait de l’eau sur un tas de rochers.
Outside, a lion’s head sculpture spit water onto a pile of rocks.

Le pommeau en forme de gueule de lion était renforcé et avait fracassé plus d’un crâne.
Its bulbous handle was shaped like the head of a lion and had cracked more than a few skulls in its time.

La bête était tel un léopard à pieds d' ours et gueule de lion
The beast which I saw was like a leopard

C'était véritablement la gueule de lion.
This really was the lion’s mouth.

La bête que je vis était semblable à un léopard; ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule comme une gueule de lion.
And the beast which I saw was like to a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion.

Or la bête sauvage que je vis était semblable à un léopard, mais ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule comme une gueule de lion.
Now the wild beast that I saw was like a leopard, but its feet were as those of a bear, and its mouth was as a lion’s mouth.

Dès le XIVe siècle, des dénonciations secrètes contre des autorités publiques vénitiennes étaient déposées dans ces bocca di leone – «gueules de lion» ou «bouches de vérité» – dans lesquelles un contenant protégé était logé.
As early as the 14th century, secret denunciations against Venetian public officials would be deposited into these bocca di leone – "lion's mouth" or "mouths of truth" – in which a secure container was housed.

Quant à la bête sauvage à sept têtes et à dix cornes sortie de la mer et dont le pouvoir émane de Satan, elle est dépeinte avec une gueule de lion (Ré 13:2).
And the seven-headed, ten-horned wild beast out of the sea, which derives its authority from Satan, was depicted as having a lion’s mouth.

La voix venait de la gueule de la tête de lion qui ornait un des murs.
The voice was coming from the mouth of the lion's head on one wall of the chamber.

James a arraché sa lance de la gueule de la lionne morte.
James wrenched his spear from the dead lioness’s mouth.

L’écrivain n’a pas le temps de nommer les autres prophètes, mais quand il parle de gueules de lions ayant été fermées, à qui pouvait- il penser encore sinon au prophète Daniel qui sortit indemne de la fosse aux lions ?
The writer finds no time to name the other prophets; but when he refers to ‘stopping the mouths of lions,’ whom could he also have in mind but the prophet Daniel who came out of the lions’ den safely?

Dans la vision que reçut l’apôtre Jean et qu’il consigna en Révélation 13, une bête sauvage ayant sept têtes et dix cornes monte de la mer. Elle ressemble à un léopard, mais avec des pieds d’ours et une gueule de lion.
In the vision had by the apostle John and recorded at Revelation 13, a seven-headed, ten-horned wild beast comes up out of the sea, leopardlike, yet with feet of a bear and the mouth of a lion.

Le fait qu’elle ressemble à un léopard et qu’elle a des pieds d’ours et une gueule de lion est très approprié, car ce système politique mondial s’est manifesté par des formes de gouvernement variées à des époques et en des lieux différents.
The fact that the wild beast looked like a leopard but had bear’s feet and a lion’s mouth harmonizes well with the fact that the world system of politics has expressed itself through various forms of government at different times and places.

Je passe de la gueule du lion à la meute de loups.
From the lion's den to a pack of wolves.

De la gueule du lion surgit un jet d'eau de vingt mètres, le plus haut de Peterhof.
From the lion's mouth shoots a 20-metre-high vertical jet of water, the highest in all of Peterhof.

Préserve ma vie de l’épée, arrache-moi aux griffes du chien ; sauve-moi de la gueule du lion et de la corne des buffles.
Save me from the mouth of the lion, my afflicted soul from the horns of the wild oxen!

Il ouvrit la gueule de l’un des lions et sembla y placer sa tête.
He opened one of the lion’s mouths and seemed to put his head in it.

Délivrez- les de la gueule du lion et de l' ombre qui y règne et faites- les venir à la lumière bénie, à la vie sainte et au repos éternel
Deliver them from the lion' s mouth and the darkness therein and rather, bring them to the blessing of light, holy life, eternal rest

17 Pourquoi Jéhovah a- t- il sauvé Paul de « la gueule du lion » ?
17 Why did Jehovah rescue Paul from “the lion’s mouth”?

Délivrez-les de la gueule du lion.
Deliver them from the lion’s jaws.

Mais que dire des éclairs qui avaient semblé jaillir de la gueule du lion ?
But what of the flashes of light that had seemed to shoot from the mouth?