handicap physique grave oor Engels

handicap physique grave

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

severe physical disability

Soortgelyke frases

personne ayant un handicap physique grave
person with a severe physical disability · seriously handicapped person · severely handicapped person · severely physically disabled person

personne souffrant d'un handicap physique grave
person with a severe physical disability · seriously handicapped person · severely handicapped person · severely physically disabled person

voorbeelde

Les enfants présentant des handicaps physiques graves reçoivent également un traitement adéquat de physiothérapie.
The children with severe physical handicaps are also provided with adequate physiotherapy treatment.

Les enfants souffrant d’un handicap mental ou d’un handicap physique grave n’ont aucun accès à l’éducation
Children with mental disabilities and serious physical restrictions were deprived of any access to education.

Les enfants qui ne peuvent aller à l’école en raison de handicaps physiques graves bénéficient-ils des services d’enseignants mobiles?
Did children who were unable to attend school due to serious physical disabilities benefit from the services of peripatetic teachers?

J'ai une certaine expérience personnelle à cet égard, ayant oeuvré auprés de personnes handicapées et notamment de personnes souffrant d'un handicap physique grave
I have some personal background working with persons with disabilities, particularly the severely handicapped in Canada

En revanche, les écoles tuvaluanes ne disposent pas du personnel et des infrastructures nécessaires pour accueillir les enfants souffrant de handicap physique grave.
On the other hand, schools in Tuvalu did not have the necessary personnel or infrastructure to accommodate children with severe physical impairments.

L’aide au transport accordée aux personnes souffrant d’un handicap physique grave vise à couvrir une partie des coûts supplémentaires de transport liés au handicap.
Transport subsidies to people with serious physical handicap are aimed at rendering partial contribution to the handicap-related extra transport costs.

L’État peut accorder une subvention non remboursable pour compenser les coûts supplémentaires engendrés par la transformation d’un logement en vue d’en faciliter l’accès aux personnes souffrant d’un handicap physique grave.
Non-reimbursable state subsidy may be used for the extra costs of arranging a technically accessible apartment for persons who are seriously handicapped in physical terms.

Prestation de dépendance de l'allocation d'entretien pour personnes handicapées (Disability Living Allowance): versée aux personnes nécessitant des soins ou une aide pour se déplacer à la suite d'un handicap physique grave.
Payable to people who have personal care and/or mobility needs as a result of severe disability and claim before age 65.

Les fonds recueillis au cours de cette campagne d'un mois permettront de réaliser les rêves d'enfants, dans l'ensemble du Canada, aux prises avec un handicap physique grave et/ou une maladie incurable.
Funds raised during the month-long campaign will go towards fulfilling the lifelong dreams of children throughout Canada living with severe physical disabilities and/or life-threatening illnesses.

Le Ministère a affecté environ 350 postes d’assistants à temps plein pour les élèves présentant des handicaps physiques graves qui ont été intégrés dans les écoles ordinaires et ont besoin de cette aide.
The Ministry of Education allocates 350 positions for full-time assistants to pupils with severe physical disabilities who have been mainstreamed into regular schools and require assistance.

Le projet a donc réussi sur deux axes, créant une quantité mesurable adaptée au sens de l'odorat, et mettant au point des techniques améliorant la vie des personnes touchées par un handicap physique grave.
The project was therefore successful on two fronts, creating a viable metric for the sense of smell and developing life-changing technology for persons with severe physical disabilities.

Comme les logements disponibles sur le marché sont souvent difficiles d’accès, tant sur le plan physique que financier, la plupart des personnes avec un handicap physique grave vivent de manière autonome dans des logements sociaux.
As open market housing is often difficult to access, physically as well as financially, most persons with a severe physical disability live independently in social housing.

Le projet, dont les activités continueront en # s'inscrit dans le cadre des efforts qui visent à rendre certains centres accessibles aux utilisatrices de fauteuils roulants et à d'autres femmes et enfants battus souffrant de handicaps physiques graves
The project, which will maintain its activities in # is a continuation of the efforts to make selected shelters physically accessible to users of wheelchairs and other battered women and children with serious physical disabilities

Le projet, dont les activités continueront en 2008, s’inscrit dans le cadre des efforts qui visent à rendre certains centres accessibles aux utilisatrices de fauteuils roulants et à d’autres femmes et enfants battus souffrant de handicaps physiques graves.
The project, which will maintain its activities in 2008, is a continuation of the efforts to make selected shelters physically accessible to users of wheelchairs and other battered women and children with serious physical disabilities.

Les passagers non autonomes ou souffrant d'un handicap physique grave (paraplégie ou quadriplégie), et qui ont besoin de l'aide d'un accompagnateur pour s'asseoir à leur place ou la quitter, ne peuvent généralement pas voyager dans une Suite Super Affaires .
Passengers who are not self-reliant and are severally physically disabled (paraplegic or quadriplegic) so as to require an attendant to assist in getting in an out of a seat usually cannot be accommodated in our Executive First Suite .

De plus, le ministère de l'Education a affecté environ # postes d'assistants à temps plein pour les élèves présentant des handicaps physiques graves qui ont été intégrés dans le système normal des écoles et ont besoin de cette aide pour fonctionner
In addition, the Ministry of Education allocates some # positions for full-time assistants to students with severe physical disabilities who have been mainstreamed into regular schools and need this assistance to function

En collaboration avec le Ministère des transports et de la communication, six billets aller-retour annuels peuvent être délivrés gratuitement aux personnes présentant un handicap physique grave, aux sourds et aux personnes présentant un handicap mental sévère pour leurs trajets interurbains.
In cooperation with the Ministry of Transport and Communications, 6 return tickets annually for intercity transportation may be issued free of charge to persons with serious physical disabilities, for the completely deaf as well as for persons with most severe intellectual disability.

Sur ce chiffre, 8 % de personnes ont été reconnues en situation de handicap au titre de diverses lois et les 5 % restants (selon les estimations des organisations de personnes handicapées et/ou de leurs membres) sont des personnes atteintes d’un handicap physique grave.
Of these, 8 per cent of persons with disabilities have been issued with disability decisions under various Acts, while the remaining 5 per cent (according to estimates of disabled people’s organisations and/or their membership) are persons with a serious physical impairment.

Le soutien concerne un large éventail d'actions comprenant des subventions salariales pour l'initiation pratique, des programmes d'initiation à la vie professionnelle, des emplois protégés temporaires et d'autres étapes intermédiaires, ainsi que l'emploi non salarié et la création de coopératives pour les personnes souffrant d'un handicap mental ou d'un handicap physique grave.
A wide range of actions including work experience wage subsidies, work experience schemes, temporary sheltered employment and other intermediate labour market steps, self employment and development of co-operatives for the mentally and severely physically disabled are being supported.

• À Bruxelles, la COCOM agrée et subventionne des services d’aide aux « activités de vie journalière » qui offrent, à leur demande, aux personnes adultes atteintes d'un handicap physique grave, une aide à domicile visant à accomplir des activités de tous les jours, sans que cette aide ne comprenne une intervention sociale, médicale ou thérapeutique.
· In Brussels, the Common Community Commission accredits and funds assistance services for daily living activities that provide in-home help to facilitate day-to-day activities for adults with a severe physical disability, at their request, but do not offer social, medical or therapeutic assistance.

C'est une catégorie de personnes dont je me préoccupe vivement, car les personnes handicapées, surtout celles qui souffrent d'un handicap physique grave, sont les personnes les plus défavorisées et les plus démUnies parce qu'il leur est difficile de s'exprimer et de participer pleinement à la vie de la société dans ses dimensions politique et judiciaire
It is a constituency that I am deeply concerned about because the handicapped, particularly the severely disabled, are the most disadvantaged and disenfranchised when it comes to being able to express themselves and to participate fully in political life as well as in the judicial system

b) personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux graves
b) People affected by severe physical or mental disabilities

personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux graves ;
People affected by severe physical or mental disabilities;

De plus, le ministère de l’Education a affecté environ 350 postes d’assistants à temps plein pour les élèves présentant des handicaps physiques graves qui ont été intégrés dans le système normal des écoles et ont besoin de cette aide pour fonctionner. Toutefois, ces ressources sont limitées et sont consacrées principalement aux enfants présentant de graves déficiences.
To this end, the Ministry has established 67 local/regional support centers, some of which are located in facilities that also offer paramedical and therapeutic services to disabled children.

Est également considérée comme ayant des capacités de travail altérées la personne dont la déficience auditive, après expertise d’un spécialiste en audiologie, atteint ou dépasse le seuil d’audition de 60 décibels ou qui doit être considérée comme atteinte d’un handicap physique grave selon les principes du droit régissant les allocations de transport pour les personnes handicapées physiques.
Furthermore, the person has changed capacity for work if his hearing damage reaches or exceeds the 60 decibel hearing threshold on the basis of an audiologist’s expertise or if he is to be considered as physically seriously handicapped based on rules of law on the transport allowances of the physically handicapped.