injection des déformations oor Engels

injection des déformations

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

grouting of deformations

voorbeelde

Les éléments de guidage de la bande moulés sur le boîtier peuvent être déformés par des contraintes dues à l'injection.
The tape guide elements formed on the casing can be deformed by stresses produced by the injection-moulding procedure.

Les résultats montrent que la conductivité hydraulique du massif rocheux varie en fonction de la charge et de l'injection d'eau, variation due à la déformation des fractures existantes.
The results show that the hydraulic conductivity of the rock mass varies as a result of loading and water injection, a variation due to deformation of existing fractures.

L'examination plus exacte des points fixes et des ancres de mesurage a montré, que la plupart de ces déformations était causée par le coulis d'injection des ancres, qui ont été injectées avec une pression trop forte.
Finally it was found that a larger part of the deformation was created by the grout used for the anchors and injected at too high a pressure.

Des nervures de rigidification et une armature en acier ont été appliquées sur le dos de la coque en fibres de carbone pour réduire la déformation provoquée par des forces de compactage et d'injection.
Stiffening ribs and a steel frame were applied on the back of the carbon fibre shell to reduce the deformation caused by compaction and injection forces.

Cette spatule (10) est formée monobloc à partir d'une matière pouvant se déformer de manière souple, comme des plastiques moulés par injection, de préférence un polyéthylène basse densité.
The spatula (10) is integrally formed from a resiliently deformable material such as injection moulded plastics, preferably low density polyethylene.

L'injection de filons de quartz durant et après cette période de déformation, et le mélange des lithotypes non sulfurés, ont entraîné la dilution de la composition initiale du minerai.
Quartz-vein injection during and after this period of deformation, and the intermixing of nonsulphide lithotypes, led to dilution of the initial ore composition.

D'une part, la déformation des amas sulfurés, et d'autre part, la migration des fluides exprimée par l'injection des filons, reflètent des processus actifs dans une zone de cisaillement majeure.
Both the deformation of the orebodies and fluid migration, manifested by vein injection, reflect processes that were operative in a major shear zone.

Les corps réfléchissants (10) présentent un revêtement comportant une feuille réfléchissante (12) qui recouvre de manière régulière les segments (11) du corps réfléchissant (10), grâce à un choix approprié de la forme géométrique des segments (11) à recouvrir, par pulvérisation arrière de la feuille réfléchissante (12) dans un procédé de moulage par injection et/ou par fabrication des segments (11) par un procédé de déformation plastique.
The reflector bodies (10) comprise a coating having a reflection film (12), by which the reflector body segments (11) of the reflector body (10) are uniformly spanned, performed by suitably selecting the geometric shape of the reflector body segment (11) to be spanned, by injecting molding behind the reflection film (12) in an injection molding process and/or by producing the reflector body segments (11) in a forming process.

Les articles obtenus présentent une température de déformation à chaud très supérieure à celle des articles dont les composants sont mélangés avant le moulage par injection.
The articles exhibit exceptionally superior heat deflection temperature compared to articles produced from feeds which are precompounded prior to injection molding.

Cette amélioration de la stabilité est provoquée par la réduction de l'hystérésis de courbure et par l'augmentation de l'élasticité et de la rigidité en flexion des colonnes vertébrales se déformant progressivement, par injection de réactifs de réticulation non toxiques dans le côté convexe des disques impliqués dans la courbe de déformation potentielle ou progressive.
This stability enhancement is caused by reducing the bending hysteresis and increasing the elasticity and bending stiffness of progressively deforming spines, by injecting non-toxic crosslinking reagents into the convex side of discs involved in the potential or progressing deformity curve.

Les processus physiques induits dans le sable bitumineux par l'injection de fluide chaud consiste dans le transport de chaleur et de masse, et dans la déformation du squelette des solides.
The physical processes induced in a bituminous (oil) sand by hot fluid injection consist of the transport of heat and mass and the deformation of the solids skeleton.

Lorsque l'excitateur électrostatique est utilisé dans une tête d'impression à jet d'encre, cette dernière comprend une pluralité d'alvéoles d'éjection indépendantes (6) communiquant avec des trous d'injection (4) respectifs, des plaques vibrantes (5) formées à la base des alvéoles d'éjection (6) pour provoquer des déformations mécaniques, des électrodes (9) disposées dans des rainures (20) parallèles aux plaques vibrantes (5), et une cavité d'encre (8) pour alimenter en encre les alvéoles d'éjection (6).
Where the electrostatic actuator is used in an inkjet head, the inkjet head comprises a plurality of independent ejection chambers (6) communicating with respective nozzle holes (4), vibration plates (5) formed at the bottoms of the ejection chambers (6) to cause mechanical deformations, electrodes (9) provided in recesses (20) parallel to the vibration plates (5) to drive the vibration plates (5), and a common ink cavity (8) to supply ink to the ejection chambers (6).

Les compositions selon l'invention comprenant trois composants essentiels se sont révélées, de façon surprenante, exemptes de déformations dans des substrats tels que des matières plastiques partiellement cristallines, notamment celles traitées par moulage par injection.
The instant compositions comprising three essential components are surprisingly warpfree in substrate such as partially crystalline plastics, especially those processed by injection moulding.

Des compositions céramiques soumises à une fabrication par pressage, coulage ou moulage par injection, servant à produire des céramiques fines telles que la porcelaine, contiennent seulement 5 à 20 % en poids d'argile brute afin de minimiser la déformation anisotrope due à l'alignement en vrac non voulu des particules d'argile de type aplati.
Ceramic compositions amenable to fabrication by pressing, casting or injection moulding for making whitewares such as porcelain contain only 5 to 20 % by weight raw clay to minimise anisotropic distortion from unwanted bulk alignment of the platey clay particles.

La présente invention concerne un procédé de production de microcapsules présentant un diamètre calibré et au moins un paramètre caractéristique des propriétés mécaniques d'une microcapsule également calibré, caractérisé en ce qu'il comprend des étapes de: - production de microcapsules par injection dans un microsystème (10) de trois fluides (f1, f2, f3); - déformation des microcapsules par circulation dans un capillaire (20); - observation et acquisition du contour d'au moins une microcapsule déformée observée par des moyens (30) d'acquisition optique; - comparaison du contour acquis avec des contours d'une collection de contours de microcapsules de référence; - détermination du diamètre et de l'au moins un paramètre caractéristique des propriétés mécaniques de la microcapsule observée; - modification des débits (Q1, Q2, et/ou Q3) des fluides (f1, f2, f3).
The present invention relates to a method for producing microcapsules having a calibrated diameter and at least one parameter characteristic of the mechanical properties of an equally calibrated microcapsule, characterized in that the method includes the steps of: producing microcapsules by means of injection into a microsystem (10) of three fluids (f1, f2, f3); deforming the microcapsules by means generating a flow within a capillary tube (20); observing and acquiring the outline of at least one deformed microcapsule observed by an optical acquisition means (30); comparing the acquired outline with outlines from a collection of reference microcapsule outlines; determining the diameter and said at least one parameter characteristic of the mechanical properties of the observed microcapsule; and modifying the flow rates (Q1, Q2, and/or Q3) of the fluids (f1, f2, f3).

La cale d'écartement (11) est faite d'un matériau qui, après quelques temps en contact avec un produit d'injection perd sa résistance mécanique, et qui fait que la cale d'écartement (11) se déforme quelques instants après remplissage de la seringue (2) avec le produit d'injection, que les premiers crans (16) sortent des dentelures (25) garnissant le manchon de protection (4), et qu'un ressort pousse le capuchon (4) en position sortie.
The spacer (11) is made from a material which after some time in contact with an injectant loses its mechanical strength, and some time after filling the syringe (2) with an injectant, the spacer (11) deform, the first detents (16) slip out of the indentations (25) in the cover sleeve (4), and a spring (8) forces the cover sleeve (4) to the extended position.

Les amas sulfurés de la mine Stratmat, au Nouveau-Brunswick, sont interprétés comme étant des tectonites, car leurs structures primaires ont été tellement modifiées par les contraintes de déformation, la recristallisation et l'injection de filons, que la majorité d'entre elles ne sont plus reconnaissables.
The sulphide orebodies at the Stratmat mine in New Brunswick are treated as tectonites, because their primary characteristics have been so modified by deformation, recrystallization, and vein injection that most of their original features have been obscured.

Le moulage par injection produit une surface suffisamment uniforme pour qu'une finition ultérieure ne soit plus nécessaire. Des dommages causés par des défauts d'usinage sont évités par la déformation élastique des plats du rotor femelle lorsque ceux-ci se heurtent à l'autre rotor.
Due to the injection moulding the surface smoothness is fine enough to make subsequent finishing unnecessary and damages caused by lack of machining are avoided because of the resilient deflecting of the lands of the female rotor when clashing with the other rotor.

L'invention concerne des mélanges d'acide polylactique possédant une température de déformation à chaud élevée, pouvant être préparés par simple mélange de polymères d'acide polylactique de stéréoformes opposées, suivi d'un traitement, de moulage par injection, par exemple, dans des conditions spécifiques de température et de pression, afin de produire un mélange qui, lorsqu'il est soumis à une analyse calorimétrique à compensation de puissance, présente deux pics dans l'intervalle de fusion du stéréocomplexe.
Polylactic acid blends having a relatively high heat distortion temperature can be prepared by simple blending of PLA polymers of opposite stereoforms, followed by processing, e.g. by injection moulding, under specific conditions of temperature and pressure, so as to produce a blend which, on differential scanning calorimetry, exhibits two peaks within the melting range of the stereocomplex.

Les rôles de la conduction et convexion, et la réaction inélastique effort–déformation des sables dans l'évolution des contraintes dans le sable bitumineux chauffé sont évalués dans cet article au moyen de l'exemple de l'injection d'un fluide chaud dans une fente verticale.
The roles of heat conduction, convection, and the inelastic stress–strain response of sands in the evolution of stresses in a heated bituminous sand are evaluated in this paper, using the example of hot fluid injection into a vertical slit.

En tant que résultat de l'invention, un procédé de fabrication de tranches SOI est décrit qui peut supprimer une rayure et des anormalités d'épaisseur de film SOI inhérentes en raison d'une forme déformée, qui se produit si le procédé de décollement d'injection d'ions est utilisé pour décollement de la tranche de liaison après décollement de la tranche SOI.
As a result of the foregoing, a method for manufacturing SOI wafers is provided that can suppress scratching and SOI film thickness abnormalities arising due to the warped shape, which occurs if the ion injection peeling method is used for peeling, of the bond wafer after peeling from the SOI wafer.

Le moulage par injection du corps colonnaire permet d'obtenir un ventilateur à hélices qui ne casse pas, même à des vitesses de rotation difficiles à atteindre avec des résines traditionnelles contenant des fibres courtes, et qui présente une déformation de fluage rotationnelle réduite.
Injection molding the columnar body can provide a propeller-shaped fan that is not broken even at a high rotational speed which has been difficult to attain by conventional short-fiber-containing resin materials and is reduced in rotational creep deformation.

« En tant qu’utilisateur de la gamme complète des solutions SIMPOE, notamment de sa technologie d’analyse des lignes de refroidissement des moules à injection et de prévision des déformations sur des pièces moulées, je me réjouis que SIMPOE fasse à présent partie de Dassault Systèmes », déclare Ed Honda, président, hondaDesign, LLC.
“As someone who relies on the full range of SIMPOE solutions, including their advanced technology for analyzing injection mold cooling lines and predicting molded part warpage, I am pleased that SIMPOE is now part of Dassault Systèmes,” said Ed Honda, President, hondaDesign, LLC.

Ainsi, les paramètres techniques de l’exploitation du gisement ou du réservoir souterrain de gaz dans la couche-réservoir (pression, volumes de prélèvement et d’injection, débit du puits, etc.) sont directement liés aux phénomènes géomécaniques de déformation de la couche-réservoir, susceptibles d’apparaître en régime normal et en surrégime en fonction des contraintes subies par la structure de la couche.
Hence the technological operating parameters of a deposit or an underground storage facility in an oil- or gas-bearing stratum (pressure, extraction and injection volumes, well flow rate and so forth) are directly related to the geomechanical processes of deformation in the stratum, which may change elastically or inelastically depending on the load on the rock skeleton.

Ainsi, les paramètres techniques de l'exploitation du gisement ou du réservoir souterrain de gaz dans la couche-réservoir (pression, volumes de prélèvement et d'injection, débit du puits, etc.) sont directement liés aux phénomènes géomécaniques de déformation de la couche-réservoir, susceptibles d'apparaître en régime normal et en surrégime en fonction des contraintes subies par la structure de la couche
Hence the technological operating parameters of a deposit or an underground storage facility in an oil- or gas-bearing stratum (pressure, extraction and injection volumes, well flow rate and so forth) are directly related to the geomechanical processes of deformation in the stratum, which may change elastically or inelastically depending on the load on the rock skeleton