institution isolée oor Engels

institution isolée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

segregated institution

voorbeelde

Dans certains pays, ces mécanismes ont été mis en place à l’initiative de quelques individus ou institutions isolés.
In some countries, they remain initiatives driven by a few individuals or institutions working in isolation.

Dans certains pays, ces mécanismes ont été mis en place à l'initiative de quelques individus ou institutions isolés
In some countries, they remain initiatives driven by a few individuals or institutions working in isolation

La plupart des citoyens ne se sentent pas engagés dans le processus: ils voient l'Union européenne comme une institution isolée.
Most citizens do not feel part of the process and they view the European Union as an institution apart.

«Il ne s'agit pas de créer une institution isolée en basse campagne, mais exclusivement de lancer un véritable "porte-drapeau de l'innovation européenne".
'The process is not about establishing an isolated green-field institution, but exclusively about launching a truly 'European Flagship of Innovation'.

Ceci a augmenté l'appréciation des diverses cultures scientifiques dans les pays participants, et assuré des formations surpassant ce que peut proposer une institution isolée.
This also increased appreciation of the differing scientific cultures in the participating countries and provided training activities that surpassed those of individual institutions.

Au cours de la dernière décennie, l’État a essayé de régler le problème du logement en mettant sur pied des institutions isolées mais tout à fait efficaces.
During the past decade, the State addressed the housing problem through isolated but quite effective institutions.

Au cours de la dernière décennie, l'État a essayé de régler le problème du logement en mettant sur pied des institutions isolées mais tout à fait efficaces
During the past decade, the State addressed the housing problem through isolated but quite effective institutions

Typiquement, les partenariats réussis revêtiront la forme de réseaux de formation à la recherche ou de doctorats industriels, tandis que les institutions isolées mettront habituellement en œuvre des programmes doctoraux innovants.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.

Dans une institution communautaire, l'isolement partiel ou complet fait partie de la vie de tous les jours
In a community institution, partial or full isolation is part of day-to-day life

Les concours peuvent favoriser la tendance de certaines institutions à s'isoler.
Competitions may foster the tendency of institutions to go in their own silo."

Mais, du point de vue institutionnel, j’étais isolé, pauvre en ressources, seul face à moi-même.
But deep inside I knew I was institutionally isolated, resource-poor, entirely on my own.

Les concours peuvent favoriser la tendance de certaines institutions à s’isoler.
Competitions may foster the tendency of institutions to go in their own silo."

Dans une institution communautaire, l’isolement partiel ou complet fait partie de la vie de tous les jours.
In a community institution, partial or full isolation is part of day-to-day life.

Trop souvent au Canada, les individus et les institutions restent isolés et les disciplines sont disparates.
Too often in Canada, individuals and institutions remain isolated, disciplines are disparate.

Typiquement, les partenariats réussis revêtiront, entre autres, la forme de réseaux de formation à la recherche ou de doctorats industriels, conjoints et multiples, tandis que les institutions isolées mettront en œuvre habituellement, mais pas nécessairement, des programmes doctoraux innovants.
Typically, successful partnerships will, inter alia, take the form of research training networks or industrial, joint and multiple doctorates, while single institutions will usually, but not necessarily, be involved in innovative doctoral programmes.

Au cas où certains s'interrogeraient sur la portée et la valeur de cette tendance, il a conclu en déclarant: "Ces grandes institutions isolées reposent sur un modèle vieux de 200 ans, conçu pour évacuer les personnes handicapées de la société."
Lest anyone question the significance and value of such a trend, he finished by saying: 'These large, isolated institutions are based on a 200-year-old model, which was designed to remove disabled people from society.'

Typiquement, les partenariats réussis revêtiront la forme de réseaux de formation à la recherche qui peuvent offrir des types de formation novateurs tels que des doctorats conjoints ou multiples, ou des doctorats industriels, tandis que les institutions isolées mettront habituellement en œuvre des programmes doctoraux innovants.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks that may offer innovative types of training such as joint or multiple doctoral degrees or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.

Un grand nombre de professionnels dévoués et compétents travaillent dans des institutions locales isolées, contrariées dans leur action et financièrement démunies depuis des années.
There are a large number of dedicated professionals with great expertise, working in local institutions, which have been isolated, undermined and under-funded for many years.

Les partenariats réussis revêtiront le plus souvent la forme de réseaux de formation à la recherche qui peuvent proposer des types de formation novateurs tels que les diplômes de doctorat communs ou multiples ou de doctorats industriels, tandis que les institutions isolées mettront habituellement en œuvre des programmes doctoraux innovants.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks that may offer innovative types of training such as joint or multiple doctoral degrees or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.

Environnement Pollution/transport Soutien et dispositions institutionnelles Non-isolement/ Intérêt porté aux autres Développement personnel/Projet de vie Reconnais-sance Engagement/vie politique Santé/sécurité sociale
Environment pollution/transport Institutional support and provision Non-isolation Personal development/life project Recognition Participation /mutual learning Health/social security

Dans les institutions sociales, seul l’isolement est autorisé.
In social welfare institutions only isolation is allowed.

Dans les institutions sociales, seul l'isolement est autorisé
In social welfare institutions only isolation is allowed