livraisons échelonnées oor Engels

livraisons échelonnées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

phased delivery

Soortgelyke frases

échelonner les ventes ou les livraisons
spread sales or deliveries · stagger sales or deliveries

marché de livraisons échelonnées
phased delivery contract

échelonner les livraisons
stagger deliveries

commande à livraison échelonnée
blanket order

contrat comportant des livraisons échelonnées
phased delivery contracting

livraison échelonnée
delivery in instalments · staggered delivery

commande avec livraison échelonnée
phased delivery requisition

voorbeelde

Ce contrat prévoyait une livraison échelonnée en mai-juin 1996.
The contract provided for delivery by instalments in May-June 1996.

Effectuer des échantillonnages périodiques, au besoin, pendant les livraisons échelonnées, pour vérifier la conformité aux spécifications.
Periodic sampling, as appropriate, during protected deliveries for conformity to specifications c.

Ce contrat prévoyait une livraison échelonnée en mai-juin
The contract provided for delivery by instalments in May-June

d. Le Vendeur se réserve le droit de procéder à une livraison échelonnée des Marchandises.
d. The Seller reserves the right to make delivery of the Goods by instalments.

Projet d’achat de médicaments antituberculeux (prévoyant de longs calendriers de livraison échelonnés sur des périodes allant de 12 à 36 mois)
Tuberculosis drug procurement project (which stipulated extended and staggered delivery schedules from 12 to 36 months)

CONCERNANT LA QUANTITE A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR LA DETERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTEES PAR LIVRAISONS ECHELONNEES
CONCERNING THE QUANTITY TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR DETERMINING THE VALUE FOR CUSTOMS PURPOSES OF GOODS IMPORTED IN SPLIT CONSIGNMENTS

En janvier # contrats-cadres portant sur des achats groupés avec livraisons échelonnées étaient à la disposition de toutes les missions sur le terrain
As at January # system contracts were available to all field missions

Fourniture rapide de matériels et de ressources aux diverses composantes des missions grâce aux achats groupés et à la livraison échelonnée préalablement conclus
Provision of equipment and resources to components of the mission in a timely and expeditious manner because of prearranged contracts

En janvier 2004, 23 contrats-cadres portant sur des achats groupés avec livraisons échelonnées étaient à la disposition de toutes les missions sur le terrain.
As at January 2004, 23 ICT system contracts were available to all field missions.

Ces contrats, comme on l'a vu plus haut, prévoient la livraison échelonnée mois par mois, tout au long de la campagne agricole, des engrais ainsi achetés.
As has already been seen above these contracts provide for staggered month-by-month delivery of fertilizers during the farming year.

De ce montant, 25,1 millions de dollars concernent un projet d’achat de médicaments antituberculeux, prévoyant de longs calendriers de livraison échelonnés sur des périodes allant de 12 à 36 mois.
Of that amount, $25.1 million relates to a tuberculosis drug procurement project which stipulates extended and staggered delivery schedules ranging from 12 to 36 months.

Règlement (CEE) n° 2931/78 de la Commission, du 13 décembre 1978, concernant la quantité à prendre en considération pour la détermination de la valeur en douane des marchandises importées par livraisons échelonnées
Commission Regulation (EEC) No 2931/78 of 13 December 1978 concerning the quantity to be taken into account for determining the value for customs purposes of goods imported in split consignments

«. . . Les livraisons sont échelonnées de façon à satisfaire uniquement la demande italienne . . .»
'. . . deliveries are being regulated in such a way that only Italian demand is being met. . . `.

Si le proposant tarde à livrer une partie de l'envoi global (c.-à-d. un envoi particulier d'un calendrier de livraison échelonnée), il consent à verser au Canada, comme dommages-intérêts prédéterminés, 5 p. cent de la valeur totale de cet envoi.
If the Offeror is late in delivering a portion of the overall shipment (i.e. a specific shipment in a staggered delivery schedule), the Offeror agrees to pay to Canada, as liquidated damages, 5% of the total value of that shipment.

Le tribunal, considérant que le contrat de fourniture prévoyait la livraison échelonnée des marchandises et que la suspension des livraisons par le défendeur avait été un acte temporaire, a estimé qu’il n’y avait pas de contravention essentielle au contrat de la part du défendeur.
The court found that as the supply agreement provided for the delivery of goods in installments, and the defendant’s suspension of delivery had been a temporary act, there was no fundamental breach of contract by the defendant.

La période d’attente pour recevoir un article à partir de la phase de définition jusqu’à la livraison peut s’échelonner jusqu’à 18 mois.
The time frame to bring an item from definition to delivery could be as long as 18 months.

Sa portée a été modifiée en décembre 2001 afin d’englober 651 VBL III dont la livraison devait s’échelonner entre 1998 et 2007.
The scope of the contract was amended in December 2001 to include 651 LAVIIIs, for which delivery was to occur over the period 1998 and 2007.

Les articles renouvelables peuvent-ils être achetés annuellement au moyen d'une offre à commandes, d'un contrat comportant des livraisons échelonnées, de contrats avec possibilité de commande directe, ou peuvent-ils être joints à un autre contrat ou intégrés en tant qu'options contractuelles prévoyant des quantités supplémentaires?
Could repetitive items be bought on an annual basis through the standing offer method of supply, phased delivery contracting, contracts with a call-up feature, added to another contract, or included as contract options for additional quantities?

• Les articles renouvelables peuvent-ils être achetés annuellement au moyen d'une offre à commandes, d'un contrat comportant des livraisons échelonnées, de contrats avec possibilité de commande directe, ou peuvent-ils être joints à un autre contrat ou intégrés en tant qu'options contractuelles prévoyant des quantités supplémentaires?
• Could repetitive items be bought on an annual basis through the standing offer method of supply, phased delivery contracting, contracts with a call-up feature, added to another contract, or included as contract options for additional quantities?

Dans deux cas , la Commission a attiré l'attention de la délégation en temps voulu , et bien avant l'expiration de la validité de la caution , sur la nécessité de proroger la durée de cette validité , s'il s'avérait que les livraisons échelonnées ne pouvaient s'effectuer dans les délais prévus au contrat .
In two cases , the Commission drew the delegation's attention to the fact that the guarantee would have to be extended if it transpired that all the deliveries could not be effected within the time-limits laid down in the contract ; this matter was raised in good time , long before the guarantee expired .

Le nouveau contrat conclu pour la fourniture de rations au personnel de la Force exige du fournisseur qu’il effectue des livraisons à l’échelon des bataillons.
The mission’s new rations contract requires the contractor to deliver troop rations at the battalion level.

Les dépenses au titre des transports terrestres ont été inférieures aux prévisions étant donné que la mission n’a acheté que 20 des 60 véhicules prévus au budget et que les retards pris dans le déploiement des véhicules appartenant aux contingents et la livraison échelonnée des véhicules appartenant à l’ONU ont entraîné une moindre consommation de carburants et lubrifiants.
Lower expenditures were achieved under ground transportation after 20 vehicles, instead of the budgeted 60, were acquired, while reduced petrol, oil and lubricants requirements were due to the delayed deployment of contingent-owned vehicles and the phased delivery of United Nations-owned vehicles.

Les dépenses au titre des transports terrestres ont été inférieures aux prévisions étant donné que la mission n'a acheté que # des # véhicules prévus au budget et que les retards pris dans le déploiement des véhicules appartenant aux contingents et la livraison échelonnée des véhicules appartenant à l'ONU ont entraîné une moindre consommation de carburants et lubrifiants
Lower expenditures were achieved under ground transportation after # vehicles, instead of the budgeted # were acquired, while reduced petrol, oil and lubricants requirements were due to the delayed deployment of contingent-owned vehicles and the phased delivery of United Nations-owned vehicles

Sur ce point, le gouvernement italien indique que la modification apportée par l’article 11, paragraphe 3, du décret législatif ne concerne que certaines catégories de contrats de vente, en particulier la vente à livraison échelonnée pour laquelle les fournitures peuvent être étalées dans le temps et peuvent porter sur des marchandises susceptibles d’être évaluées individuellement et avoir une valeur économique considérable.
On that point, the Italian Government states that the amendment made by Article 11(3) of the Legislative Decree concerns only certain categories of contracts of sale, in particular sale with delivery by instalments whereby the supplies may be staggered over a period of time and may cover goods that can be valued individually and be of substantial economic value.

Afin de réaliser des économies d’échelle et de réduire les dépenses d’administration ainsi que les délais d’achat, le Service des communications et des technologies de l’information, en coopération avec la Division des approvisionnements du Bureau des services centraux d’appui, applique activement une stratégie d’achats groupés avec livraisons échelonnées pour tous les achats importants de matériel, de manière à simplifier les achats et à promouvoir l’utilisation de normes communes.
In order to achieve economies of scale and reduce administrative costs and procurement lead times, the Communications and Information Technology Service, in cooperation with the Procurement Division of the Office of Central Support Services, has actively pursued a strategy of implementing systems contracts for all major ICT equipment purchases to simplify procurement and to promote the use of common standards.