position défensive à droite oor Engels

position défensive à droite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

migi jigotai

right defensive posture

voorbeelde

Il est donc nécessaire que les Etats changent de position à l’égard des ONG nationales, en passant d’une position défensive à une coopération active, notamment en leur conférant le droit de faire des réclamations sur une éventuelle application non satisfaisante de la Charte.
Only representative organisations which have particular competence in the matters governed by the Charter are entitled to submit complaints.

préparé une position défensive le long de la lisière nord du bois et vers l’ouest, à angle droit des tranchées de première ligne.
Wood and east of Hooge and thence curving north-westerly towards Potijze to join the G.H.Q. line which would form the northern portion.

Pendant ce temps, observant ce mouvement, Merrill fonce droit sur Hartville où il prend une solide position défensive à couvert, sur les hauteurs à l'ouest du tribunal.
Meanwhile, observing this movement, Merrill marched his force directly to Hartville where it took a strong defensive position on covered, high ground west of the courthouse.

Toutefois, la position des Alpini devient critique après l'effondrement simultané du centre défensif italien, de l'aile droite italienne et des troupes hongroises à leur gauche.
However, the Alpini position had turned critical after the collapse of the Italian center, the collapse of the Italian right flank, and the simultaneous collapse of the Hungarian troops to the left of the Alpini.

L’Arabie saoudite soutient que les activités des forces saoudiennes visant à établir et à utiliser des positions défensives au nord de son territoire relevaient de «l’exercice continu du droit naturel et fondamental de légitime défense du Royaume».
It maintains that the activities of Saudi Arabia’s forces in establishing and using defensive positions in northern Saudi Arabia represented “the continued lawful exercise of the Kingdom’s inherent and fundamental right of self-defence”.

L'Arabie saoudite soutient que les activités des forces saoudiennes visant à établir et à utiliser des positions défensives au nord de son territoire relevaient de «l'exercice continu du droit naturel et fondamental de légitime défense du Royaume»
It maintains that the activities of Saudi Arabia's forces in establishing and using defensive positions in northern Saudi Arabia represented “the continued lawful exercise of the Kingdom's inherent and fundamental right of self-defence”

Cette utilisation abusive des droits de l'homme a entraîné une polarisation des positions et un affaiblissement de la coopération entre États, et a conduit les pays condamnés à adopter une attitude défensive, ce qui n'est pas propice à une protection véritable des droits de l'homme.
Such misuse of human rights had led to a polarizing of positions and had weakened cooperation between States, causing the countries criticized to take a defensive attitude that was not conducive to genuine protection of human rights.

Cette utilisation abusive des droits de l'homme a entraîné une polarisation des positions et un affaiblissement de la coopération entre États, et a conduit les pays condamnés à adopter une attitude défensive, ce qui n'est pas propice à une protection véritable des droits de l'homme
Such misuse of human rights had led to a polarizing of positions and had weakened cooperation between States, causing the countries criticized to take a defensive attitude that was not conducive to genuine protection of human rights

Alors que les Coréens préparent des positions défensives à la tombée de la nuit du 25 novembre, les deux corps chinois se mobilisent pour une contre-attaque décisive contre le flanc droit de la 8e armée.
As the Koreans were preparing their defensive positions on the dusk of November 25, the two Chinese corps were mobilizing for a decisive counterattack against the Eighth Army's right flank.

La position de la Commission me paraît restrictive, à juste titre, puisque vous fixez très exactement le cadre dans lequel cette intégration renforcée pourrait s'opérer, mais cette position me paraît aussi défensive, ce qui est moins bien, en ce qui concerne son droit d'initiative en la matière.
The Commission's position seems to me restrictive, and with good reason, since you are setting a very tight framework within which this strengthened integration would have to operate, but this position also seems defensive, as far as its right of initiative in the matter is concerned, which is not such a good thing.

Le 2/194th recule jusqu’au village de Rechrival et le 1/194th établit des positions défensives sur les hauteurs à droite du 2/194th.
The 2/194th moves back to Rechrival and the 1/194th establishes defensive positions on the high grounds at the right of the 2/194th.

Dans le contexte de cette nouvelle étape, l'Union doit passer d'une position défensive, s'agissant du développement du droit international de la mer sous le patronage des Nations unies, à l'obtention d'un rôle protagoniste en encourageant la création de mécanismes propres à garantir une pêche responsable et assortis du contrôle et de l'interdiction de la pêche irresponsable – laquelle est principalement le fait de navires "apatrides" ou arborant un pavillon de complaisance –, et ce grâce à une action internationale concertée.
In this new phase, the Union must move from taking up a defensive position with regard to the development of the International Law of the Sea, under the auspices of the United Nations, and become a protagonist, promoting mechanisms designed to ensure responsible fishing, accompanied by controls and a ban on the irresponsible fishing chiefly carried out by stateless vessels or vessels flying a flag of convenience, by means of effective and concerted international action.

En outre, les mécanismes de contrôle n'ont pas tenu compte des méthodes utilisées par certains groupes médiatiques pour renforcer leur position dominante, en particulier le recours à des mesures défensives visant à décourager les OPA agressives par l'endettement de la société cible ou l'octroi de droits de vote multiples facilitant le contrôle de la société par les actionnaires minoritaires
Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding

En outre, les mécanismes de contrôle n'ont pas tenu compte des méthodes utilisées par certains groupes médiatiques pour renforcer leur position dominante, en particulier le recours à des mesures défensives visant à décourager les OPA agressives par l'endettement de la société «cible» ou l'octroi de droits de vote multiples facilitant le contrôle de la société par les actionnaires minoritaires.
Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding.

"Ce règlement reconnaît aux entreprises et à leurs fédérations, lésées par des pratiques de subventions de la part d' États tiers, un intérêt légitime à voir mettre en mouvement une action défensive de la Communauté; il faut donc leur reconnaître un droit de recours dans le cadre de la position juridique définie en leur faveur par le règlement" ( point 31 ).
"The regulation acknowledges that undertakings and associations of undertakings injured by subsidization practices on the part of non-member countries have a legitimate interest in the initiation of protective action by the Community; it must therefore be acknowledged that they have a right of action within the framework of the legal status which the regulation confers upon them" (paragraph 31).

La demanderesse a introduit le recours contentieux au titre du droit allemand sur la concurrence déloyale, d'abord en guise de mesure défensive, afin de protéger sa position sur le marché car, ainsi que cela est apparu à l'audience, une organisation de défense des consommateurs est parvenue à obtenir d'une autre juridiction allemande, le Kammergericht Berlin, une injonction interdisant à la demanderesse d'utiliser le terme «lifting» pour sa propre crème faciale raffermissante (2).
The action has been brought, pursuant to German law on unfair competition, primarily as a defensive measure by the plaintiff to protect its market position, since, as it emerged at the oral hearing, a consumer-protection organisation had succeeded before another German court, the Kammergericht (Higher Regional Court), Berlin, in obtaining an injunction prohibiting the use by the plaintiff of the word lifting in respect of its own facial firming cream.

reconnaît la légitimité des exportations effectuées dans le strict respect des critères établis par l'article 4, point c), de la position commune 2008/944/PESC, lorsqu'elles répondent à des demandes et des requêtes introduites auprès de l'Union, conformément au droit de légitime défense; soutient la fourniture d'armements défensifs en cas de légitime défense; prend note de la décision qu'ont prise certains États membres de fournir des armements défensifs aux peshmergas du Kurdistan iraquien et à l'Ukraine; relève que les États membres ne coordonnent pas leurs actions;
Acknowledges the legitimacy of exports that fully meet the criteria laid down in Article 4(c) of Common Position 2008/944/CFSP and are carried out in response to a request made to the EU in accordance with the right to self-defence; supports the supply of defensive arms in case of legitimate self-defence; notes the decision of some Member States to supply defensive arms to the Peshmerga in Iraqi Kurdistan and to Ukraine; notes that in this respect Member States are not coordinating with each other;

En ce sens, elle a formellement plus de droit qu'une autre bourgeoisie à parler de sa position défensive.
In this sense, it has far more formal right than any other bourgeoisie to speak of its defensive position.

Alors que l’hypothèse d’un passage en 4-4-2 avait fait son chemin jusqu’à l’heure fatidique de l’impression de la feuille de match, le 4-2-1-3, avec un positionnement inédit d’Ayew à droite et un milieu défensif à deux têtes Kaboré-Cissé, avait primé en définitive. Ce socle solidifié a bonifié la récupération marseillaise.
While the hypothesis of a shift to a 4-4-2 formation had made its way until the fateful hour for the printing of the team sheet, the 4-2-1-3, with a unique positioning of Ayew on the right of the midfield and two defensive midfielders in Kaboré and Cisse, was the final choice.

Tous les responsables politiques en quête d’un avantage ou d’une position défensive concernant un scandale ou une responsabilité avaient quelque chose à dire sur le droit de savoir.
Every politician in search of high ground or a defensive position on matters of scandal or accountability had something to say about our right to know.

Ancien milieu offensif, milieu de terrain central, il était un footballeur tactique, intelligent, et travaillant dur qui était apte à aider son équipe à la fois offensivement et défensivement; Il a été capable de jouer dans plusieurs positions défensives, et tout au long de sa carrière, il a été déployé comme un centre-arrière, comme un balayeur (en particulier dans sa carrière postérieure), et comme un droit-sided arrière-arrière ou wing-back, position dans laquelle il a particulièrement excellé dans le système de caténaccio Herrera, en raison de son rythme, l'endurance, la physicalité et la ténacité.
A former offensive, central midfielder, he was a tactically versatile, intelligent, and hard-working footballer who was adept at aiding his team both offensively and defensively; he was capable of playing in several defensive positions, and throughout his career, he was deployed as a centre-back, as a sweeper (in particular in his later career), and as a right-sided full-back or wing-back, where he particularly excelled in Herrera's catenaccio system, due to his pace, stamina, physicality, and tenacity.

Toutefois, la position des Alpini devient critique après l'effondrement simultané du Centre défensif italien, de l'aile droite italienne et des troupes hongroises à leur gauche.
However, the Alpini’s position had turned critical after the collapse of the Italian center, the collapse of the Italian right flank, and the simultaneous collapse of the Hungarian troops to the left of the Alpini.

Toutefois, la position des Alpini devient critique après l'effondrement simultané du Centre défensif italien, de l'aile droite italienne et des troupes hongroises à leur gauche.
However, the Alpini position had turned critical after the collapse of the Italian center, the collapse of the Italian right flank, and the simultaneous collapse of the Hungarian troops to the left of the Alpini.