présomption légale oor Engels

présomption légale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

presumption of law

naamwoord

legal presumption

Cette présomption, comme la plupart des présomptions légales, comporte des zones grises.
Like most legal presumptions, some pretty murky waters often flow from them.

statutory presumption

Selon les dispositions de cette loi, la filiation paternelle résulte soit des présomptions légales, soit d’une reconnaissance de paternité, soit d’une déclaration en justice.
According to the provisions of this law, paternal filiation is determined either by statutory presumption or recognition of paternity, or by a court declaration.

Soortgelyke frases

présomption légale de légitimité
legal presumption of legitimacy

établir une présomption légale
make a prima facie case · make out a prima facie case

présomption légale de parenté
legal presumption of parentage

présomption légale d'illégitimité
legal presumption of illegitimacy

repousser une présomption légale
rebut a statutory presumption

présomption légale de paternité
legal presumption of paternity

voorbeelde

En effet, cette disposition établirait une présomption légale que l’artiste a cédé son droit de retransmission au producteur.
That provision establishes a legal presumption that the artist has assigned his retransmission right to the producer.

Une présomption légale est « simple » lorsqu’elle peut être renversée par la preuve contraire.
A legal presumption is ‘simple’ when it can be rebutted by proof of the contrary.

Pour le gouvernement belge enfin, la législation nationale instaure une «présomption légale de simulation» (12).
Lastly, in the view of the Belgian Government, the national legislation establishes a ‘legal presumption of simulation’.

Présomption légale et mécanisme de règlement rapide
Legal presumption and early settlement mechanism

• L'établissement d'une présomption légale selon laquelle une organisation de gestion collective détient certains droits;
• Establishing a legal presumption that a Collective Management Organization has certain rights; or

Mise en œuvre du critère de la mise en balance: présomptions légales et nécessité d'une appréciation plus détaillée
Implementing the balancing test: legal presumptions and need for more detailed assessment

L’intention qui sous-tend cette disposition est-elle d’établir, entre autres, une présomption (légale) de manquement?
Is the idea of this provision to establish a (legal) presumption of failure etc?

J’utiliserai le terme « présomption légale » pour désigner une présomption que le juge est légalement tenu de suivre.
I will use the term ‘legal presumption’ to refer to a presumption that a judge is legally obliged to follow.

Sept longues années à attendre, avant la présomption légale de décès
Seven long years, before a legal presumption.

Une présomption légale spécifique est conférée aux horodatages électroniques qualifiés en ce qui concerne l'exactitude de l'heure.
A specific legal presumption is bestowed on qualified electronic time stamps with regard to the certainty of the time.

Au Zimbabwe, on applique une autre technique juridique, à savoir une présomption légale qui produit des effets similaires.
ZIMCOPY commenced operations in 1995.

Article 14 – Présomption légale et mécanisme de règlement rapide
Article 14 - Legal presumption and early settlement mechanism

Présomptions légales et mécanisme de règlement rapide
Legal presumptions and early settlement mechanism

Application du critère de mise en balance: présomptions légales et nécessité de procéder à un examen plus spécifique
Implementing the balancing test: legal presumptions and need for more specific assessment

9 La présomption ainsi instaurée est dénommée la «présomption [légale] des années de guerre».
9 The presumption thus laid down is called `the [statutory] war years presumption'.

Ll n' y a pas " présomption légale " à ton avis?
Doesn' t that look like probable cause to you?

Application du critère de mise en balance: présomptions légales et nécessité d'une appréciation plus détaillée
Implementing the balancing test: legal presumptions and need for more detailed assessment

Impossibilité de contester en justice la présomption légale de paternité et d’introduire une action en désaveu de paternité
Impossibility to challenge in court the legal presumption of paternity and of introducing an action for disavowal of paternity

L'intention qui sous-tend cette disposition est-elle d'établir, entre autres, une présomption (légale) de manquement?
Is the idea of this provision to establish a (legal) presumption of failure etc?

Ces éléments ne donnent toutefois pas lieu à une présomption légale.
However, these thresholds do not give rise to a legal presumption.

Cette présomption, comme la plupart des présomptions légales, comporte des zones grises.
Like most legal presumptions, some pretty murky waters often flow from them.

la charge de la preuve et les présomptions légales;
burden of proof and legal presumptions;