reçu à quai oor Engels

reçu à quai

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dock receipt

voorbeelde

– Ils nous disent que le commandant du sous-marin n’a jamais reçu l’ordre de rester à quai.
“They’re telling us their submarine commander never received any orders to remain at the pier.

Vous avez reçu le traitement H-3 à l’hôpital du quai, n’est-ce pas ?
“You received H-three treatment at the pier clinic, didn’t you?”

Il visitait les quais quand il a reçu un coup à la tête.
He was at the docks and was hit on the head by loading equipment.

Les quais situés à l'est de Monthys ont toujours reçu des marchands d'Ishjemme.
The docks to the east of Monthys have always had traders from Ishjemme.

St. John’s Le 25 octobre 2007, la cour provinciale de St. John’s a reconnu M. Fergus Hickey de Portugal Cove South coupable d’avoir débarqué des morues sans avoir reçu une autorisation préalable d’un observateur à quai.
St. John’s Fergus Hickey of Portugal Cove South was convicted on October 25, 2007 in St. John’s Provincial Court of removing cod fish from a vessel without being authorized to do so by a dockside observer.

J'ai reçu un appel, que si je ne venais pas sur les quais... à minuit, ils la tueraient.
I got a call, that if I didn't show up at the docks... at midnight, they'd kill her.

Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison.
Both lawyers were reportedly kicked and punched as they arrived at the quayside at Mndanya to set off for the prison island.

Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison
Both lawyers were reportedly kicked and punched as they arrived at the quayside at Mndanya to set off for the prison island

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île
Both lawyers were reportedly kicked and punched as they arrived at the quayside at Mudanya to set off for the prison island

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.
Both lawyers were reportedly kicked and punched as they arrived at the quayside at Mudanya to set off for the prison island.

8.2 Déclaration des prises La majorité des débarquements commerciaux de maquereau est enregistrée avec le MPO aux moyens du Programme de vérification à quai, des rapports radio, et des reçus d’achat des usines de transformation.
8.2 Catch Reporting The majority of commercial mackerel landings are reported to DFO through dockside monitoring, hails and processing plant purchase receipts.

Les autres * Définitions Pêcheurs récemment actifs - Ils doivent fournir au MPO, soit par l'entremise de la Swordfish Harpoon Association ou, s'ils ne font pas partie de celle-ci, directement au ministère, la preuve qu'ils ont effectué des sorties ou des débarquements de pêche de l'espadon au harpon pendant n'importe laquelle des années 1996 à 1999, preuve qui doit consister en un document que le MPO ou une firme de vérification à quai a reçu au cours de ces années.
Others: all others with directed harpoon-only swordfish.

Le Programme d’alimentation à quai des navires On a présumé que chaque projet ayant reçu des fonds dans le cadre du programme réaliserait les économies moyennes calculées dans les projets de l'étude de faisabilité pour déterminer les emplacements appropriés pour les projets pilotes d'alimentation à quai de Transports Canada (Rapport final, juillet 2005).
The Marine Shore Power Program It was assumed that each project funded under the program would achieve the average savings calculated from the projects considered in Transport Canada’s Feasibility Study to Determine Suitable Locations for Marine Shore Power Pilot Projects in Canada (Final Report, July 2005).

Harbour Grace Un résident de Torbay a reçu une amende de 1 500 $ pour avoir omis de décharger ses prises en présence d'un observateur à quai.
Harbour Grace A Torbay resident has been fined $1,500 for failing to offload his catch in the presence of a dockside observer.

Totalement épuisé, M. Mole a reçu de l’aide pour se hisser sur le quai, mais les fortes vagues se sont abattues sur l’agent Hutchison, le submergeant à plusieurs reprises.
Completely exhausted, Mr. Mole was helped back onto the dock, but the strong waves knocked Constable Hutchison back into the water, submerging him numerous times.

Lors d'une rencontre avec la population de Fuzeta, parmi laquelle des pêcheurs et des armateurs, j'ai reçu des plaintes relatives à l'ensablement du chenal de Fuzeta/Ria Formosa et le mauvais état des quais, où il est difficile d'amarrer les bateaux.
At a recent meeting in Fuzeta (Portugal) with members of the local community, including fishermen and vessel owners, complaints were voiced over the silting of the Fuzeta/Ria Formosa canal and the deterioration of the quay, where it is now difficult to moor vessels.

À chaque fois que du trafic a été offert au CN au quai 9A en vue du transport ferroviaire, le CN dit avoir honoré ses obligations de transporteur vis-à-vis de ses clients véritables, sans jamais avoir reçu une seule plainte.
On each occasion that traffic was tendered to CN at Pier 9A for furtherance by rail, CN states that it did honour its common carrier obligations vis-a-vis its true customers, without any consequent complaint being filed.

Lorsque l'appel de détresse a été reçu dimanche 8 février, le principal navire utilisé dans le cadre de l'opération Triton, pour la surveillance des frontières de l'UE, était à quai pour entretien à des centaines de kilomètres, à Malte.
When the distress call came in on Sunday 8 February, the main vessel used in the pan-EU border management operation Triton was docked hundreds of kilometres away in Malta for maintenance.

Un deuxième scénario a eu lieu lors de la première journée, au sujet d’un appel téléphonique reçu par la GRC, où on a signalé que quelqu’un aurait posé un engin explosif dans une voiture au quai de l’État à Fortune.
A second scenario also took place on day 1 involving a call made to the RCMP about a possible explosive device placed in a car on the Government Wharf in Fortune.

1, onglet 37) que [TRADUCTION] «le Dong Quai (Solaray)» était considéré comme une «drogue nouvelle» et que les exigences en matière de notification des drogues devaient être satisfaites avant qu'on puisse procéder à la vente ou à la commercialisation de tels produits. Le plaignant a déclaré qu'après avoir reçu cette lettre, Don Bosco Agencies Ltd. a cessé de vendre du don quai.
1, Tab 37) that "Dong Quai (Solaray)" was considered to be a "new drug" and that drug notification requirements must be met prior to the sale or advertising of all such products. The Complainant testified that after receiving this letter, Don Bosco Agencies Ltd. stopped selling dong quai.

Après avoir reçu plusieurs plaintes de clients concernant du vandalisme et des vols sur les navires, l’autorité portuaire a songé à installer des caméras sur ses quais et envisage de le faire ailleurs (bureaux de l’autorité portuaire, terrains de stationnement, trottoir, buanderies et l’endroit 37
Other areas of the property were also earmarked for surveillance – the Port Authority’s offices, the parking lots, a boardwalk, the laundry facilities, and the area where fishers and other boat owners deposit pollutants from their vessels that could endanger the environment.

Ces perspectives ont été estimées à partir d'une modélisation statistique des facteurs qui influencent le prix à quai reçu par les pêcheurs canadiens (Table 4).
Estimates were developed using statistical modelling of factors influencing the landed price received by Canadian fishers (Table 4).

Outre les exigences réglementaires mentionnées ci-dessus, la politique du MPO exige que tout Observateur à quai potentiel détienne un diplôme d'études secondaires ou une expérience équivalente, soit citoyen canadien ou immigrant reçu, puisse obtenir un certificat de bonne conduite d'un service de police et la confirmation qu'il n'a fait l'objet d'aucune condamnation antérieure en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales).
In addition to the regulatory requirements stated above, DFO policy requires that all prospective Dockside Observers (DOs) have a high school diploma or equivalent experience; are Canadian citizens or have landed immigrant status; can obtain a certificate of Conduct from a police agency; and are confirmed to have no past convictions under the Fisheries Act.

Ces perspectives ont été estimées à partir d'une modélisation statistique des facteurs qui influencent le prix à quai reçu par les pêcheurs canadiens (voir Tableau 4).
Estimates were developed using statistical modelling of factors influencing the landed price received by Canadian fishers (Table 4).

Ce quai reçu ce nom à cause des deux sculptures près du Centre des Conventions.
This pier received this name because of two sculptors close to the Convention Center.