refléteraient oor Engels

refléteraient

werkwoord

Soortgelyke frases

position tarifaire reflétant l'utilisation finale
end-use tariff item

refléter fidèlement
fairly reflect

Cygnes se reflétant en éléphants
cisces y elefantes

voorbeelde

Néanmoins, ces règles pourraient rester sans effet si l’article en question n’explicite pas complètement la mention selon laquelle les consommateurs «sont habilités à procéder à l’autoconsommation et à la vente [...] de leur production excédentaire d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sans être soumis à des procédures et charges disproportionnées qui n’en refléteraient pas les coûts».
However, these regulations could remain ineffective if the article does not comprehensively explain what is meant when it states that consumers ‘are entitled to carry out self-consumption and sell ... their excess production of renewable electricity without being subject to disproportionate procedures and charges that are not cost-reflective’.

40 Deuxièmement, les amendes infligées par la Décision seraient les plus élevées jamais imposées dans une procédure communautaire de droit de la concurrence et refléteraient un changement radical et sans précédent dans la politique de la Commission en matière d’amendes.
40 Second, the fines imposed by the Decision are the highest ever imposed in a Community competition law case and reflect a radical and unprecedented change in the Commission’s fining policy.

Les Etats membres devant appliquer également les directives cadre RID et ADR qui refléteraient cette décision de la Réunion commune, ils n'auraient plus le choix entre deux options
Since member States also had to apply RID and ADR framework directives, which would reflect the Joint Meeting's decision, they would no longer have to choose between two options

Si je devais mourir maintenant, mes yeux clos ne refléteraient rien.
If I were to die now, my closed eyes wouldn’t reflect a thing.

Autrement, les conclusions concernant l’évolution des coûts de l’alimentation ne refléteraient pas correctement la situation réelle.
Otherwise, findings regarding the development of feed costs would not reflect appropriately the actual situation.

Il s'agit d'une attitude plutōt tyrannique de la part du gouvernement libéral, qui a toujours prétendu qu'il était là pour les représenter et que ses politiques refléteraient leurs souhaits
That is a pretty high-handed attitude from this Liberal government which has always claimed that it is a government which is there to represent the people and to reflect in its policies the wishes of the Canadian people

Enfin, les prix pratiqués par la requérante refléteraient simplement les tendances dominantes du marché.
Finally, the prices charged by the applicant simply reflected prevailing market trends.

Les pouvoirs publics chinois ont également contesté l’utilisation de ces faits au prétexte qu’ils ne refléteraient pas un régime de subvention actuel et ne seraient, en outre, pas spécifiquement liés au produit concerné.
The GOC also questioned the use of these facts as they would not reflect a present subsidization and are also not specifically linked to the product concerned.

Elle était d'humeur tendre, aujourd'hui, et ses vêtements le refléteraient.
She was in a mellow mood today and her clothing would reflect it.

Pour les évaluations et les notations effectuées dans le cadre de l’étude pilote, il faudrait aussi utiliser des critères scientifiques et rationnels qui refléteraient un état d’esprit privilégiant le suivi des prestations et faciliteraient la mise en application du système de rémunération aux résultats.
The tests should also incorporate scientific and rational performance appraisal criteria, which would reflect the spirit of performance management and facilitate the implementation of the pay-for-performance system.

En outre, si cette mesure devait induire une réduction des coûts d’exploitation ou une augmentation des recettes de l’opérateur de service public, ces effets se refléteraient pleinement dans la comptabilité interne de l’opérateur.
In addition, to the extent that this measure would reduce the operating costs or increase the revenues of the public service operator, these effects would be fully reflected in the operator’s internal accounts.

La plupart s’entendent pour dire que des mesures de traçabilité devraient être adoptées dans le cadre de systèmes nationaux qui refléteraient toutefois les différences régionales.
Most also agreed that traceability measures should be pursued and that while national systems are needed, they must reflect regional differences.

Toutes les instances réglementaires ont convenu que l’information recueillie au cours des saisons de surveillance 2002 et 2003 refléteraient avec plus de précision les activités habituelles de l’établissement et les parties ont convenu de reporter le programme de suivi des effets environnementaux de 2001.
The Fish Habitat Compensation Program included the creation of adult lobster habitat on the transshipment causeway structure and creation of EBP lobster habitat in the form of two artificial reefs in the Whiffen Head area.

À cet égard, on a jugé que des périodes de stagnation de 6 heures pour les sites résidentiels et de 8 heures pour les sites non résidentiels refléteraient le mieux les conditions de concentration maximale de plomb dans l'eau potable.
For that matter, stagnation times of 6 hours for residential sites and 8 hours for non-residential sites were determined to be the most reflective of peak lead concentrations in drinking water.

Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une (ou des) licence(s) afin d'offrir des services d'entreprises de programmation de radio qui refléteraient clairement la diversité des langues aussi bien que la réalité multiculturelle et multiethnique de Vancouver.
The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a broadcasting licence (or licences) to provide radio programming services that clearly reflect the diversity of languages, as well as the multicultural and multi-ethnic reality of Vancouver.

De nouvelles licences de produits seraient exigées pour de nouveaux noms de marques ou de nouvelles formes posologiques (par exemple, pour passer d'un comprimé à une capsule). Cependant, les objectifs de rendement refléteraient les types de changements apportés aux produits.
New product licences would be required for new brand names or new dosage forms (e.g., tablet to capsule), however, performance targets would reflect the types of product changes being made.

Nous avons convenu de poursuivre les contacts afin de pouvoir avancer dans tous ces dossiers, de collaborer là où nous le pouvons et d'améliorer l'efficacité des efforts conjoints là où les différences demeurent, ainsi que de chercher à parvenir à des accords qui refléteraient un équilibre juste et équitable entre nos intérêts respectifs.
We support what other states are doing under the initiative launched by UN Secretary General Ban Ki-moon.

Les sources de financement de la BEM refléteraient la composition de son actionnariat: le capital - actions serait souscrit par prélèvement sur les budgets respectifs des États membres, de la Communauté et des pays partenaires.
Possible sources of funding of the EMB would reflect its membership: the share capital would need to be secured from the EU Member States, the EC and the partner countries' respective budgets.

cela simplifierait la procédure et faciliterait la fixation des prix de report à des niveaux qui refléteraient davantage la situation de fin d'année que celle du mois d'août ou de septembre .
This would simplify the procedure, and facilitate the fixing of carry forward prices at levels which reflected the end-year conditions rather than the conditions of August or September.

Dans l’hypothèse où les règles applicables prévues par le droit interne ne reflèteraient pas ces principes, elles devraient être écartées.
Should the applicable rules laid down by domestic law fail to reflect those principles, they must be set aside.

Les Coprésidents ont aussi rappelé les principes fondamentaux qui guidaient les travaux du Groupe de travail spécial, à savoir que ce processus continuerait d’être impulsé par les Parties et de s’appuyer sur les contributions des Parties, et que tous les résultats du processus reflèteraient les contributions des Parties.
The Co-Chairs also recalled the core principles guiding the work of the ADP, namely that the process will continue to be Party-driven and build on inputs from Parties, and that any outputs of the process will reflect inputs from Parties.

Les paiements effectués par la Commission refléteraient alors plus directement l'état d'avancement réel sur le terrain.
On that basis, the Commission payments would reflect more directly real progress on the ground.

Elle en créait une copie dont les moindres changements se refléteraient sur l’original.
Making a copy, so that any changes she made in it would be reflected in the original.

Les fonds reflèteraient les engagements pris par les pays visés à l’annexe I, conformément au paragraphe 3 de l’article 4 de la Convention-cadre sur les changements climatiques (qui stipule que le financement doit être nouveau et additionnel, et s’ajouter à l’aide publique au développement), et pourraient soutenir les activités décrites aux paragraphes 1, 4 et 9 de l’article 4 de la Convention.
The funds would reflect Annex I commitments under article 4, paragraph 3, of the Framework Convention on Climate Change (that funding will be new and additional and over and above official development assistance) and would support activities outlined in article 4, paragraphs 1, 4 and 9, of the Convention.

Les dénombrements refléteraient la quatrième année consécutive de conditions climatiques sèches dans le Centre de la Colombie-Britannique.
The counts are believed to reflect the fourth consecutive year with dry conditions in Central BC.