se sentir habilité oor Engels

se sentir habilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

feel empowered

Bâtissez des ponts, pas des murs, afin que quiconque transige avec, ils se sentiront habilités, pas isolés.
Build bridges, not walls so that whomever you negotiate with, they feel empowered, not isolated.

voorbeelde

• Les collectivités doivent se sentir habilitées pour assumer la propriété des objectifs et la responsabilité de leur réalisation.
• Communities need to feel empowered to take ownership of those goals as well as the responsibility for achieving them.

Chaque citoyen doit se sentir habilité, et non isolé et abandonné, face à la mondialisation et à la mutation technologique.
Each citizen should feel empowered, not isolated and abandoned, in the face of globalization and technological transformation.

Les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises doivent se sentir habilités, prêts à agir et comme faisant partie intégrante d’un système qui est le leur.
New Brunswickers should feel empowered, engaged, and part of what is, after all, their system.

Les jeunes ont aussi exprimé leur volonté d'apprendre, de s'engager et de se sentir habilités à traiter des questions d'importance critique qui nous touchent tous.
Youth also expressed their desire to learn, to be engaged and empowered by addressing the critical issues that affect us all.

Le personnel doit être motivé pour agir de manière éthique à tout moment et se sentir habilité à reporter tout comportement contraire à l’éthique sans crainte de représailles.
Staff should be motivated to act ethically at all times, and feel empowered to report unethical behaviour without fear of reprisal.

Par conséquent, l’ONU et ses partenaires d’exécution devraient se sentir habilités à appliquer le droit international humanitaire et à entreprendre des opérations humanitaires transfrontalières pour fournir une assistance directe dans les zones contrôlées par l’opposition.
Accordingly, the United Nations and its implementing partners should feel empowered to apply international humanitarian law and undertake cross-border humanitarian operations to deliver direct cross-border humanitarian assistance in opposition-controlled areas.

Les groupes témoins peuvent être composés des bénéficiaires du programme (incluant les participants au programme, leur famille, les membres du conseil d'administration etc.). En soulevant dans les groupes témoins des questions qui sont importantes ou pertinentes pour les clients, les participants peuvent se sentir habilités en autant que les résultats des discussions de ces groupes témoins sont partagés avec les personnes concernées et que les idées sont adoptées.
Focus groups can be comprised of program recipients (including program clients, family, board members etc.). By targeting issues for focus groups that are important or relevant to clients, the process can empower clients provided the results of these focus groups are shared with the participants and the ideas are enacted.

Les groupes témoins peuvent être composés des bénéficiaires du programme (incluant les participants au programme, leur famille, les membres du conseil d’administration etc.). En soulevant dans les groupes témoins des questions qui sont importantes ou pertinentes pour les clients, les participants peuvent se sentir habilités en autant que les résultats des discussions de ces groupes témoins sont partagés avec les personnes concernées et que les idées sont adoptées.
Focus groups can be comprised of program recipients (including program clients, family, board members etc.). By targeting issues for focus groups that are important or relevant to clients, the process can empower clients provided the results of these focus groups are shared with the participants and the ideas are enacted.

Pouvoir Les citoyens qui participent aux programmes de surveillance communautaire peuvent en venir à se sentir habilités par leurs connaissances des conditions environnementales et leur capacité à exercer des pressions sur les autorités municipales pour qu'elles s'acquittent de leurs responsabilités légales (p. ex. pour prévenir la pollution bactérienne provenant de déversements dans les conduites d'eau, ou pour veiller au respect des zones tampons autour des ruisseaux, tel que décrit dans leurs règlements).
Power Citizens who participate in citizen monitoring initiatives may come to feel empowered by their knowledge of environmental conditions and their ability to push municipalities to comply with their legal responsibilities (e.g. to prevent bacterial pollution from discharging into waterways, or to enforce the buffer zones around creeks outlined in their bylaws).

• Il faut inculquer de nouveau le sentiment de fierté professionnelle et créer un milieu dans lequel les cadres peuvent se sentir valorisés, motivés et habilités.
• Professional pride must be re-instilled, and an environment created that would allow senior management personnel to feel valued, challenged and empowered.

À ce propos, je voudrais rendre hommage à l'Autorité, qui, surtout ces derniers jours, travaille particulièrement dur pour permettre aux institutions iraquiennes de se sentir à nouveau habilitées et pour encourager l'établissement de rapports entre l'Organisation des Nations Unies et ces institutions
That is where I would like to pay tribute to the role of the Authority, particularly in recent days, which has explicitly been working hard to let the Iraqi institutions feel empowered again and to encourage links between the United Nations and those institutions

À ce propos, je voudrais rendre hommage à l’Autorité, qui, surtout ces derniers jours, travaille particulièrement dur pour permettre aux institutions iraquiennes de se sentir à nouveau habilitées et pour encourager l’établissement de rapports entre l’Organisation des Nations Unies et ces institutions.
That is where I would like to pay tribute to the role of the Authority, particularly in recent days, which has explicitly been working hard to let the Iraqi institutions feel empowered again and to encourage links between the United Nations and those institutions.

Seulement une des communautés a vraiment profité de toutes les ressources communautaires, et ses membres se sont sentis responsables du projet et habilités/capables de traiter l’abus des solvants et ils se sont réellement engagés dans le projet.
Only one community took full advantage of the community resources, and internalized a strong sense of ownership, commitment and empowerment to address solvent abuse among the youth.

Seulement une des communautés a vraiment profité de toutes les ressources communautaires, et ses membres se sont sentis responsables du projet et habilités/capables de traiter l'abus des solvants et ils se sont réellement engagés dans le projet.
This was facilitated by close work with community agencies, elders, youth and families to undertake community change and ongoing community action.

Ciblées, profilées et évaluées par des acteurs hors de leur portée ou dont elles ne soupçonnent même pas l’existence, les personnes peuvent se sentir démunies. Elles doivent être habilitées à prendre le contrôle de leur identité.
Targeted, profiled and assessed by actors often beyond their control or even knowledge, individuals may feel helpless and need to be empowered to take control of their identity.

Les femmes doivent se sentir habilités ces jours-ci.
Women should feel empowered these days.

Une performance burlesque devrait laisser le public et les artistes se sentir habilité et exaltée, pas honte.
A burlesque performance should leave audiences and performers feeling empowered and uplifted, not ashamed.

Aidez vos employés à se sentir habilités en leur apprenant des techniques pour gérer leur temps.
Help employees feel empowered, by sharing learning techniques to manage their time.

Sociable et avenante, elle est persuadée que chaque individu doit se sentir habilité à reussir et à s'exprimer ouvertement.
Social and outgoing, she believes that each individual must feel empowered to get things done and speak out what’s in their heart.

Faire attention aux conséquences négatives, telles que les messages qui encouragent les femmes à se sentir habilitées à « éliminer la violence » elles-mêmes.
Beware of unintended negative consequences, such as messages that encourage women to feel empowered to end violence on their own.

Si le président lui-même ne sait pas quel est l’intérêt national des États-Unis, d’autres pourraient se sentir habilités à jouer ce rôle.
If the president himself does not know what the US national interest is, then others might feel empowered to step up to that role.

À l'heure actuelle, l'administration publique grecque ne possède pas les structures stables, coordonnées et habilitées qu'il faudrait pour se sentir véritablement partie prenante et responsable des réformes énoncées dans le deuxième programme d'ajustement économique et décrites dans la présente communication.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.

Des évaluations psychologiques permettront de déterminer le niveau d’intervention requis pour permettre aux clients de se sentir habilités, confortables et pleinement disposés à reprendre leur travail.
Psychological assessments are used to determine the level of intervention required and the tools needed to feel empowered, comfortable and fully prepared to return to their jobs.

Les lecteurs et les patients ont voulu d’explorer ce qu’ils peuvent faire eux-mêmes concernant leur condition et ce qui leur aideront à se sentir habilités.
The readers and patients wanted to explore what they could do themselves about their condition and ultimately help them feel more empowered.