secteur des infrastructures essentielles Sécurité oor Engels

secteur des infrastructures essentielles Sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Safety

Safety CI sector

Safety critical infrastructure sector

Safety sector

voorbeelde

ÉCHANGE ET PROTECTION DE L’INFORMATION EN VERTU DE LA LOI SUR LA GESTION DES URGENCES Politique en matière d’infrastructures essentielles Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale
INFORMATION SHARING AND PROTECTION UNDER THE EMERGENCY MANAGEMENT ACT Critical Infrastructure Policy Emergency Management and National Security Branch

Ce faisant, la GRC a travaillé en étroite collaboration avec les ministères gouvernementaux et les représentants du secteur privé, créant des partenariats directs et indirects avec les intervenants en sécurité dans plusieurs des dix secteurs des infrastructures essentielles au Canada, plus particulièrement dans les secteurs de l’énergie, des transports et dans les secteurs gouvernementaux
In doing so, the RCMP has been working closely with government departments and the private sector, forming direct and indirect partnerships with security stakeholders within several of Canada’s 10 critical infrastructures and, in particular, the energy, transportation and government sectors

Il est difficile d’évaluer les risques en matière de protection des infrastructures essentielles (PIE) étant donné que la capacité de préparation et de sécurité des dix secteurs nationaux varie.
A consolidated critical infrastructure protection (CIP) risk assessment is challenging because of the different states of preparedness and security of each of the 10 national critical infrastructure sectors.

Sur une base permanente, Sécurité publique Canada déterminera s’il est nécessaire d’étendre la disponibilité de ces autorisations de sécurité à chacun des dix secteurs des infrastructures essentielles.
In addition, the FPT CI Working Group will consider other options for improved information dissemination (e.g., scrubbing sensitive information to allow for regular unclassified distribution).

Au cours des dernières années, le Ministère a collaboré avec le secteur de la sécurité publique dans le but d’améliorer l’infrastructure de communications essentielle des organismes de sécurité publique en ce qui a trait à l’interopérabilité du matériel, aux normes ouvertes et à l’accès amélioré aux ressources du spectre dans les bandes existantes et nouvelles.
The Department has worked with the public safety community to facilitate the improvement of the critical communication infrastructure of public safety agencies over the past years to address equipment interoperability, open standards, and improved access to spectrum resources in existing and new bands.

Tous les secteurs des infrastructures essentielles – énergie, communications, finances, soins de santé, alimentation, eau, transport, sécurité, gouvernement, fabrication – ainsi que l’ensemble de l’économie ont été directement touchés par la panne.
Critics argued that the freeze cost taxpayers $614 million in subsidies, and that lifting the price cap could prompt consumers to conserve more energy.

Promotion de la sécurité et de l’ordre public grâce à la sécurisation des principaux avoirs du Ministère de la justice et de la sécurité et à l’aide à la reconstruction des infrastructures essentielles afin que le secteur judiciaire dispose des capacités minimum nécessaires pour fonctionner
Provision of security and public order by securing essential Ministry of Justice and Public Security assets and helping rebuild essential infrastructure to enable minimum operational capacity in the justice sector after the earthquake

Garantir la sécurité des systèmes d’information utilisés dans les infrastructures essentielles administrées par le gouvernement ou le secteur privé;
To ensure the security of information systems used in critical infrastructures that are operated by the Government or the private sector

Depuis le 11 septembre, des groupes plus nombreux s'occupent de sécurité nationale, dont des partenaires de la police et de l'extérieur du secteur public (en ce qui touche notamment les infrastructures essentielles).
Since 9/11, more groups have become involved in national security, including police and non-governmental partners (especially concerning critical infrastructure).

Situations normales Le gouvernement fédéral établit actuellement des autorisations de sécurité pour les principaux partenaires du secteur privé de certains secteurs d’infrastructures essentielles qui ont besoin d’informations sur la protection de leurs infrastructures essentielles.
On an ongoing basis, Public Safety Canada will examine the need to expand the availability of these security clearances for each of the 10 critical infrastructure sectors.

Dans le cadre du Programme technique de sécurité publique, des experts canadiens et américains du milieu de l'administration publique, du secteur privé et du milieu universitaire se sont réunis pour examiner un large éventail de questions : menaces CBRN et réactions, protection des infrastructures essentielles, sécurité des frontières, mesures d'intervention d'urgence, etc.
Under the Public Security Technology Program, Canadian and American subject-matter experts were convened from government, industry and academia to address a wide range of topics, including CBRN threats and responses, critical infrastructure protection, border security measures, and emergency response measures.

Dans le cadre du Programme technique de sécurité publique, des experts canadiens et américains du milieu de l’administration publique, du secteur privé et du milieu universitaire se sont réunis pour examiner un large éventail de questions : menaces CBRN et réactions, protection des infrastructures essentielles, sécurité des frontières, mesures d’intervention d’urgence, etc.
Under the Public Security Technology Program, Canadian and American subject-matter experts were convened from government, industry and academia to address a wide range of topics, including CBRN threats and responses, critical infrastructure protection, border security measures, and emergency response measures.

Nous travaillons aussi ensemble dans les secteurs de la sécurité maritime et aérienne, de la biosécurité et de la protection des infrastructures essentielles – et j'ai l'intention de mettre à profit ces réalisations.
We are also making joint progress in the areas of marine and air security, bio-security and critical infrastructure protection. I intend to build on these accomplishments.

Nous travaillons aussi ensemble dans les secteurs de la sécurité maritime et aérienne, de la biosécurité et de la protection des infrastructures essentielles - et j'ai l'intention de mettre à profit ces réalisations.
We are also making joint progress in the areas of marine and air security, bio-security and critical infrastructure protection. I intend to build on these accomplishments.

Une augmentation des fonds investis dans le secteur agricole et un renforcement de la coopération internationale demeurent essentiels pour assurer une sécurité alimentaire durable; il faut encourager les investissements dans l’infrastructure rurale, ouvrir les marchés aux pays en développement et promouvoir des investissements internationaux responsables dans le secteur agricole.
An increase in agricultural investment and international cooperation remained critical to sustainable long-term food security; there was a need to promote adequate investment in rural infrastructure, enhance market access for developing countries and promote responsible international investment in agriculture.

1.elle procédera, d’ici la fin de 2018, à une nouvelle analyse approfondie des flux d’investissements directs étrangers dans l’UE, en particulier dans les secteurs (par exemple, énergie, espace, transports) ou les actifs (technologies et ressources liées à des secteurs stratégiques, infrastructures essentielles de divers secteurs, données sensibles) stratégiques, qui sont susceptibles de poser problème sur les plans de la sécurité, de l’ordre public et/ou du contrôle des actifs essentiels , en particulier lorsque l’investisseur est détenu ou contrôlé par un pays tiers ou bénéficie de subventions publiques importantes.
1. Carry out by the end of 2018 further in-depth analysis of foreign direct investment flows into the EU, especially in strategic sectors (e.g. energy, space, transport) or assets (technologies and inputs linked to strategic sectors, critical infrastructures across sectors, sensitive data) that may raise concerns in the areas of security, public order and/or control of critical assets, in particular when the investor is owned or controlled by a third country, or benefits from significant state subsidies.

Attirer davantage d’investissements vers des secteurs essentiels pour le développement économique (infrastructures, électricité, par exemple), pour l’amélioration des conditions sociales (eau et assainissement, santé, éducation, sécurité alimentaire, logements sociaux, par exemple) et pour la sauvegarde de l’environnement (atténuation des effets des changements climatiques et énergies renouvelables, par exemple) est au cœur du débat actuel sur le développement durable.
Attracting increased investment to sectors that are key for economic development (e.g. infrastructure, power), for social impact (e.g. water and sanitation, health, education, food security, social housing) and for environmental sustainability (e.g. climate change mitigation and renewable energy) is at the centre of the current debates on sustainable global development.

La Suisse s’est essentiellement intéressée et continue de s’intéresser aux activités liées à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, à la mise en place de cellules de renseignement financier, à la sécurité aux frontières, à la protection des infrastructures essentielles, à l’assistance dans le domaine législatif, à la réforme du secteur de la sécurité, à la formation des responsables de l’application des lois dans le domaine des droits de l’homme, ainsi qu’à d’autres domaines dans lesquels la Suisse dispose des compétences voulues.
Switzerland has primarily conducted and is currently engaged in activities related to anti-money-laundering and countering the financing of terrorism, the establishment of financial intelligence units, border security, critical infrastructure protection, legislative assistance, security sector reform, human rights training for law enforcement officials, and other areas for which Switzerland has relevant expertise.

Le CCRIC est utilisé dans les secteurs et les réseaux de protection des infrastructures essentielles du pays pour réagir aux menaces et aux autres problèmes liés à la sécurité cybernétique.
CCIRC is used across Canada’s critical infrastructure protection networks and sectors to respond to cyber threats and other cyber security issues.

Sélectionner les personnes qui travaillent dans le secteur des transports intérieurs, en particulier à l’intérieur ou à proximité des infrastructures essentielles, et effectuer des contrôles de sécurité sur ces personnes pourraient aider à réduire les risques.
Screening and vetting of the personnel working in the inland transport sector, particularly in or close to critical infrastructures, could be a relevant means to reduce the risks.

Sélectionner les personnes qui travaillent dans le secteur des transports intérieurs, en particulier à l'intérieur ou à proximité des infrastructures essentielles, et effectuer des contrôles de sécurité sur ces personnes pourraient aider à réduire les risques
Screening and vetting of the personnel working in the inland transport sector, particularly in or close to critical infrastructures, could be a relevant means to reduce the risks

À l’intérieur de ce cadre, le BPIEPC s’efforce d’établir un système efficace de gestion des urgences à l’échelon national, d’améliorer la protection et la capacité de survie des infrastructures essentielles (ce qui inclut les principaux éléments physiques et cybernétiques des secteurs suivants : énergie, transports, communications, services, sécurité et services gouvernementaux), et de réduire les pertes de vie et les dommages matériels résultant des catastrophes, accidents ou actes intentionnels.
Within this framework, OCIPEP is striving to establish an effective national emergency management system, enhance the protection and survivability of critical infrastructure (which includes the key physical and cyber components of the energy, transportation, communications, services, safety, and government sectors), and reduce the loss of life and property resulting from major disasters, accidents, or intentional acts.

Au Canada, l'infrastructure essentielle inclut des éléments clés des secteurs de l'énergie et des services publics, des communications, des services, des transports, de la sécurité et du gouvernement.
Canada's critical infrastructure includes key components of the energy and utilities, communications, services, transportation, safety and government sectors, all of which are increasingly dependent on information technology.

Au Canada, l’infrastructure essentielle inclut des éléments clés des secteurs de l’énergie et des services publics, des communications, des services, des transports, de la sécurité et du gouvernement.
Canada’s critical infrastructure includes key components of the energy and utilities, communications, services, transportation, safety and government sectors, all of which are increasingly dependent on information technology.

• assurer un rôle de chef de file national pour une nouvelle approche moderne et complète de la protection des infrastructures essentielles du Canada les composantes clés matérielles et cybernétiques des secteurs de l'énergie et des services publics, des communications, des services, du transport, de la sécurité et du gouvernement;
• to provide national leadership of a new, modern and comprehensive approach to protecting Canada’s critical infrastructure - the key physical and cyber components of the energy and utilities, communications, services, transportation, safety and government sectors; and