tempéré oor Engels

tempéré

/tɑ̃.pe.ʁe/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

temperate

adjektief

moderate; not excessive heat, climate

Le climat de notre pays est tempéré.
Our country's climate is temperate.

well-tempered

adjektief

En musique

Le clavecin bien tempéré?
The Well- Tempered Clavier?

moderate

adjektief

Dans certaines langues, “ tempérer ” peut signifier modérer ou retenir.
In some languages, “temper” can mean to moderate or restrain.

non-drinker · temperate man · equable · mild · philosophical · someone who can't drink · tempered

Soortgelyke frases

sol tempéré
Brown Forest soil · Brown earth · brown earth · brown forest soil

glacier à base tempérée
warm-based glacier

bactériophage tempéré
lysogenic phage · temperate phage

tempéra à l'oeuf
egg tempera · tempera

Colloque de la CSCE sur le développement durable de la forêt boréale et de la forêt tempérée
Seminar of CSCE Experts on Sustainable Development of Boreal and Temperate Forests

Forêt tempérée
temperate forest

forêt tempérée de résineux
temperate evergreen forest

voorbeelde

Les conclusions et recommandations formulées par l'équipe de spécialistes de l'Analyse à ce sujet doivent être prises en considération par les délégations lors de leur débat sur le thème spécial de la session : "Analyse des ressources forestières de l'an 2000 (zones tempérée et boréale)" (document TIM/2000/5 ‐ FO:EFC/00/6).
The conclusions and recommendations of the TBFRA team of specialists on the subject have to be taken by delegations into consideration during the discussion on the special topic of the session: “Temperate and Boreal Forest Resources Assessment 2000” (document TIM/2000/5 – FO:EFC/00/6).

Même si cette base gaussienne universelle est inadequate pour calculer les énergies totales de Dirac–Fock–Coulomb et de Dirac–Fock–Breit des atomes de Kr, Sr et Xe, les énergies d'interaction de Breit calculées pour ces trois atomes à l'aide de cette base sont en bon accord avec les énergies correspondantes d'interaction de Breit obtenues en utilisant la base gaussienne extensive bien tempérée.
Although this universal Gaussian basis set is inadequate for the calculation of total Dirac–Fock–Coulomb and Dirac–Fock–Breit energies for the Kr, Sr, and Xe atoms, the Breit interaction energies calculated with this basis for these three atoms are in very good agreement with the corresponding Breit interaction energies obtained by using the extensive well-tempered Gaussian basis sets.

L'Uttar Pradesh a un climat tempéré et humide et présente trois saisons.
Uttar Pradesh has a humid subtropical climate and experiences four seasons.

Le rapport souligne que la combustion de la biomasse pour le chauffage domestique est une source importante de PM2,5 et de noir de carbone dans toute l’Europe (nord et sud) et dans les pays boisés tempérés des autres continents.
The report highlights the importance of residential biomass combustion for space heating as a major source of ambient PM2.5 and black carbon across Europe (north and south) and in temperate forested countries on other continents.

—J’ai un message pour ta maîtresse, dit Raphael, trop furieux pour tempérer son langage.
“I have a message for your mistress,” Raphael said, too furious to temper his words.

Cela s’explique par les vents qui balaient l’Atlantique d’est en ouest en direction du continent américain et par les courants chauds qui remontent de l’Équateur vers la mer de Norvège, où l’angle formé par le littoral norvégien et le passage ouvert de l’océan Arctique guide l’air et les eaux tempérés vers des latitudes plus septentrionales.
This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes.

À noter que les grands pays riches, ceux qui comptent, se situent tous dans la zone septentrionale tempérée.
Now the big countries on this globe, the rich and important ones, are all in the northern temperate zone.

Il se croyait en sécurité à cet endroit... mais voilà que de tout nouveaux doutes venaient tempérer cette croyance.
He believed he was safe here . . . but the belief was tempered with fresh new doubts.

La Commission s'engage également à tenir compte de critères d'efficacité ou de rendement que les entreprises feraient valoir, afin de tempérer l'éventuel effet négatif sur la concurrence; il faudra bien sûr, dans ce cas, que les entreprises prouvent que cette efficacité est bien due à la fusion et sera bénéfique pour les consommateurs.
The Commission also undertakes to take account of efficiency or profitability criteria that undertaking might claim in order to mitigate any adverse impact on competition; in such cases, the undertakings would, of course, have to show that the efficiency was indeed attributable to the merger and would be beneficial for consumers.

Cette situation, qu'avait tempérée quelque peu les faibles réactions suscitées par l'appel du gouvernement canadien pour la colonisation des Prairies, s'améliora avec l'approche du vingtième siècle.
These conditions, tempered somewhat by the unfavourable response to the Canadian government's call for Prairie settlers, improved as the twentieth century approached.

Pour le lait et les produits laitiers de longue conservation : afin d'aider à la récupération des micro-organismes, ajouter 1 ml de produit restérilisé à chaque litre de milieu tempéré avant de verser dans les plaques.
Samples, such as those from underprocessed lots, involved in food poisonings, or from cans which are visibly swollen, should be analysed for both Mesophiles and Thermophiles. Controls See 8.2 for the use of negative food product controls and negative and positive media controls.

Sept souches d'Azospirillum brasilense ont été comparées quant à leurs effets sur la croissance du maïs cultivé en pots dans un mélange sable–vermiculite sous conditions tempérées.
Seven strains of Azospirillum brasilense were compared for their effect on the growth of Zea mays grown under temperate conditions in sand–vermiculite pot cultures.

A la pointe sud de la chaîne des Aravali, la colline doit son climat tempéré à la flore riche qui la couvre entièrement et qui comprend des conifères et des buissons à fleurs.
Situated at the southern tip of the Aravali range the hill retreat owes its cool climate to its rich flora covering the entire hillside that includes coniferous trees and flowering shrubs.

L'Analyse des ressources forestières des zones tempérées et boréales vient de donner des résultats substantiels alors que le projet d'étude des perspectives dans le secteur des forêts en Europe a tourné au ralenti à cause de problèmes de programmation et de la vacance de certains postes. Il vient d'être relancé, et des activités d'envergure sont prévues pour les deux années à venir.
TBFRA has just produced a major output, and EFSOS has been semi-dormant (for programme and post vacancy reasons) and is being relaunched, with major activity foreseen over the next two years.

Malgré le réalisme tempéré avec lequel on avait accueilli cette guerre, les hommes se présentèrent rapidement, avec la détermination de combattre.
Despite the cold realism with which this war was received, men came forward briskly in a determined mood.

Les régimes lumineux sous couvert fermé et dans des trouées dues à la chute des arbres dans cinq forêts tempérées et tropicales ont été comparés à l'aide de la photographie panoramique des couverts forestiers intacts et d'un modèle pour calculer la pénétration de la lumière à travers des ouvertures idéales.
Light regimes beneath closed canopies and tree-fall gaps are compared for five temperate and tropical forests using fish-eye photography of intact forest canopies and a model for calculating light penetration through idealized gaps.

Même si la relance de l’économie américaine entraîne généralement une demande accrue des exportations canadiennes, le phénomène a été tempéré par l’appréciation du dollar canadien.
While a reinvigorated U.S. economy generally implies increased demand for Canadian exports, they were negatively affected by the appreciation of the Canadian dollar.

Les prescriptions concernant les garanties, telles que celles qui s’appliquent aux opérations boursières à découvert, permettraient de tempérer la spéculation sur les titres.
Collateral requirements, such as those for buying securities on margin, would dampen speculative pressures on asset prices.

Taxonomie Le genre Rhamnus appartient à la famille des Rhamnacées, qui regroupe environ 100 espèces vivant surtout dans les régions tempérées de l'hémisphère nord.
Alternate Common Name Buckthorn, European buckthorn Taxonomic Overview The genus belongs to the buckthorn family (Rhamnaceae) and consists of about 100 species, primarily of north temperate regions.

Du coup, il avait conservé la même garde-robe pour climats tempérés qui datait du temps où ils vivaient en Californie.
As a result, his wardrobe consisted of the same moderate weather clothing he'd worn in California.

Ils commencèrent par Le Clavier bien tempéré.
They started him on The Well-Tempered Clavier.

La forêt du Grand Ours est généralement considérée comme le plus important écosystème de forêt tempérée côtière au monde.
And the Great Bear Rainforest is generally considered to be the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

Renoir n’avait fait que le premier pas, son tableau gardait encore un ton général tempéré.
Renoir had as yet only taken the first step in that direction: his painting still retained an overall warm tone.

avec soufflerie d'air tempéré permet un séchage rapide et efficace ...
clothes drying system with warm-air blower facilitates a fast and gentle drying due to high air output ...

241. Nous avons pu voir plus haut qu’aussi bien au niveau fédéral qu’au niveau provincial et territorial, ont été préparés des plans d’action ou des stratégies spécifiques en matière de diversité biologique qui répondent bien évidemment à la stratégie canadienne et aident le pays à s’acquitter de ses engagements internationaux en matière de diversité biologique. 6.3 Les critères et indicateurs de la conservation et de l’aménagement durable des forêts, des régions tempérées et boréales hors Europe (Processus de Montréal) — La Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (Processus pan européen). 242. Le Processus de Montréal est une des réponses internationales à l’appel de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) tenue à Rio de Janeiro, en 1992, et vise à améliorer la qualité et la gestion du patrimoine forestier à l’échelle de la planète.
In January 1997 the Yukon Territory and fourteen First Nations signed a framework agreement serving as a model for settlement of territorial claims. Four First Nations have subsequently entered into Resource Transfer Agreements concerning their territorial claims, under which they are henceforth responsible for oil, gas, forest, mineral, water and land assets.