transfert des populations oor Engels

transfert des populations

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

exchange of population

interchange of population

international transfer of populations

population transfer

transfer of population

Soortgelyke frases

transfert international des populations
exchange of population · interchange of population · international transfer of populations · population transfer · transfer of population

projet de déclaration sur le transfert de population et l'implantation de colons
draft declaration on population transfer and the implantation of settlers

voorbeelde

Si le transfert des populations ne débutait pas sur-le-champ, les gouttelettes continueraient à attaquer les villes.
If the relocation effort did not commence immediately, the droplets would continue to attack the cities.

Ouverture de centres de transit pour les rapatriés, transfert des populations vulnérables et des malades (OIM): environ # dollars des États-Unis
Establishment of transit centres for returnees, transfer of vulnerable populations and sick persons (IOM): about US$

Ouverture de centres de transit pour les rapatriés, transfert des populations vulnérables et des malades (OIM): environ 4 600 000 dollars des États-Unis.
Establishment of transit centres for returnees, transfer of vulnerable populations and sick persons (IOM): about US$ 4,600,000.

Le transfert et la migration de la population Les projets de développement d’envergure soutenus explicitement par une politique gouvernementale entraînent souvent un transfert des populations résidantes.
Population displacement and migration A frequent result of major development projects supported explicitly by government policy is the displacement of resident populations.

Les propositions relatives au transfert des populations d'éléphants du Botswana, de la Namibie et du Zimbabwe ont été adoptées par une majorité bien supérieure à celle requise des deux-tiers.
The proposals concerning the transfer of the elephant populations of Botswana, Namibia and Zimbabwe were adopted by a far greater number of parties than the required two-thirds majority.

Il s’en est suivi des changements sociaux considérables, notamment des transferts de population des zones rurales vers les zones urbaines.
Thus, there had been massive social changes, including population transfer from rural to urban areas.

Des transferts de population dans des barges vont remplacer la voie sur glace, et les inscriptions reprendront alors.
So they’ll start evacuating people by barge instead of on the Ice Road, which means that registration will start again.

Le transfert des populations rurales des montagnes vers les plaines se justifie par les rigueurs économiques et l’insuffisance des équipements éducatifs que connaissent les collectivités de montagnards qui vivent loin de tout.
The relocation of rural populations from the mountains to the plains had been justified by the economic hardship and limited educational opportunities in the remote mountainous communities.

Il cite l’accord de Berlin adopté à la Conférence de Potsdam le 1er août 1945, en particulier son article XIII, qui régit le transfert des populations allemandes de la Tchécoslovaquie vers l’Allemagne.
It cites the Agreements of the Berlin (Potsdam) Conference of 1 August 1945, in particular Article XIII, which regulates the transfer of German populations from Czechoslovakia to Germany.

Le transfert des populations rurales des montagnes vers les plaines se justifie par les rigueurs économiques et l'insuffisance des équipements éducatifs que connaissent les collectivités de montagnards qui vivent loin de tout
The relocation of rural populations from the mountains to the plains had been justified by the economic hardship and limited educational opportunities in the remote mountainous communities

La barrière et le régime de contrôle et de transfert des populations qui lui est associé, ainsi que les politiques israéliennes de confiscation, d’implantation et de séparation, sont les facteurs les plus évidents qui perturbent la vie des Palestiniens.
The barrier and its population control/transfer regime, integrated with Israeli confiscation, settlement and separation policies, stand as the most visually obvious factors affecting Palestinian life.

La barrière et le régime de contrôle et de transfert des populations qui lui est associé, ainsi que les politiques israéliennes de confiscation, d'implantation et de séparation, sont les facteurs les plus évidents qui perturbent la vie des Palestiniens
The barrier and its population control/transfer regime, integrated with Israeli confiscation, settlement and separation policies, stand as the most visually obvious factors affecting Palestinian life

Afin d'atténuer à l'avance toute préoccupation relativement au transfert des populations d'oiseaux nuisibles au site de remise en liberté, le SCF exigera que le demandeur d'un permis consulte à fond tous les paliers gouvernementaux des compétences recevant les oiseaux.
To mitigate in advance any concerns with respect to translocated nuisance bird populations at the release site, CWS will require the applicant for a permit to thoroughly consult with all levels of government of receiving jurisdictions.

Ce développement des infrastructures routières accompagne un important transfert de population des campagnes vers les villes.
During that period many bridges were built, five hundred a year compared to only ten before the war.

Les activités militaires, particulièrement dans les provinces où les minorités ethniques sont prédominantes, conduisent à de larges violations des droits de l’homme, comme le travail forcé, les exécutions sommaires, la violence sexuelle, la détention arbitraire et le transfert des populations.
Military activity, especially in provinces where ethnic minorities were predominant, led to widespread human rights violations such as forced labour, arbitrary killings, sexual violence, arbitrary detention and displacement.

Afin d'atténuer à l'avance toute préoccupation relative au transfert des populations d'oiseaux nuisibles au site de remise en liberté, le Service canadien de la faune exigerait que le demandeur d'un permis consulte à fond tous les paliers gouvernementaux ayant compétence.
To mitigate in advance any concerns with respect to translocated nuisance bird populations at the release site, the Canadian Wildlife Service would require the applicant for a permit to thoroughly consult with all levels of Government of receiving jurisdictions.

Une cavité, de concert avec la bobine amont (28a), autorise une excitation cohérente du transfert et des populations entre électrons et noyaux.
A cavity, in conjunction with the upstream coil (28a), allows populations and transfer coherence excitation between elecrons and nuclei.

Il contribuera au processus d’accroissement ordonné et cohérent des transferts budgétaires à destination des populations autochtones et d’ascendance africaine.
The programme will contribute to the orderly and coherent increase in budgetary transfers to indigenous peoples and ethnic Africans.

Dans le cadre de ce projet, on recommandera des politiques et on interrogera les planificateurs et administrateurs du transfert des populations afin de mieux comprendre le rôle qu'a joué l'administration du développement dans la conception et la gestion de ces programmes et de mieux planifier les autres programmes de ce genre.
In order to better plan and implement future resettlement schemes, researchers recommended an integrated interdisciplinary approach; an emphasis on planning; greater involvement of settlement populations in resettlement programs; and clarification of scheme objectives. Other recommendations were made to provide alternative plans; a set length of time for the planning period; and greater administrative and financial autonomy for those involved in resettlement schemes.

Les Palestiniens allèguent qu'Israël a commis des crimes de guerre pendant le conflit Israël-Gaza de 2014 et que la construction en cours de colonies israéliennes et la démolition de maisons palestiniennes en Cisjordanie est un crime de guerre car elle facilite le transfert des populations vers les territoires occupés.
The Palestinians allege that Israel committed war crimes during the 2014 Israel–Gaza conflict, and that the ongoing construction of Israeli settlements and demolition of Palestinian homes in the West Bank is a war crime, as it facilitates a transfer of populations into occupied territory.

Dans le cadre de ce projet, on recommandera des politiques et on interrogera les planificateurs et administrateurs du transfert des populations afin de mieux comprendre le rôle qu'a joué l'administration du développement dans la conception et la gestion de ces programmes et de mieux planifier les autres programmes de ce genre.
Through the drawing-up of policy recommendations and the conducting of a series of interviews with resettlement planners and managers, this project aims to understand the role that development administration has played in the design and management of governmental resettlement programs. Findings will be used to plan for future programs.

Les politiques et mesures ayant pour conséquence des transferts de population peuvent découler de processus historiques.
Policies and practices resulting in population transfer evolve from historical processes.

Pendant deux siècles, l'Europe occidentale a connu des maladies, des famines, des guerres et des transferts de populations.
Over two centuries, we in Western Europe have been coping with disease, hunger, wars and population movement.

Ceci est particulièrement vrai de ceux qui entraînent des transferts de populations.
This is especially pertinent when issues of resettlement are involved.

considérant que les flux de population se sont développés au sein des différents États membres, avec un transfert massif de population des campagnes vers les villes,
having regard to recent social trends in the Member States involving large-scale transfers of population from country to city,