éloge oor Spaans

éloge

/e.lɔʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

elogio

naamwoord manlike

Discurso o escrito de homenaje laudatorio, sobre todo uno que elogia a alguien que ha muerto.

Les personnes vous demandent une critique mais ne souhaitent seulement qu'un éloge.
La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.

encomio

naamwoord manlike

genre littéraire qui consiste à vanter les mérites d'un individu ou d'une institution

género literario

Le mécanisme de surveillance et de communication de l’information mérite également des éloges.
El mecanismo de supervisión y presentación de informes del Consejo también merece encomio.

alabanza

naamwoord vroulike

Je suis bien entendu touchée par tous les vœux et éloges dont j'ai été gratifiée.
Lógicamente, agradezco también los buenos deseos y las alabanzas recibidas.

alabar · panegírico · exaltar · loor · loa · apología · eulogio · lisonja

Soortgelyke frases

éloge funèbre
apología · elogio · elogio fúnebre · encomio · eulogio · panegírico

éloges
aplausos · elogios

éloge de soi-même
autoalabanza

éloge de soi
autoalabanza

éloge panégyrique
panegírico

voorbeelde

Plus de deux cents auteurs écrivent ses éloges publiés à Madrid et à Venise.
Doscientos autores le escribieron elogios que fueron publicados en Madrid y Venecia.

En mai 1998, ce projet international a reçu les éloges du Sommet du G‐8 à Birmingham, où il a été noté que les résultats des études techniques confirmaient le bien-fondé des espoirs en matière de réalisation des objectifs physiques et démontraient la viabilité technique du concept dans son ensemble.
En mayo de 1998 este proyecto internacional recibió los elogios de la Cumbre del G-8 celebrada en Birmingham, donde se observó que los resultados de los estudios técnicos confirmaron que las esperanzas depositadas en materia de realización de los objetivos físicos estaban bien fundadas y demostraron la viabilidad técnica del concepto en su conjunto.

Merci pour tous ces éloges.
Gracias a todos por los cumplidos.

Ma délégation voudrait s’associer également à toutes les éloges qui lui ont été adressées par les précédents orateurs.
Mi delegación se suma además a los elogios que le han expresado los oradores precedentes.

Moi, je ne suis pas en mesure de vous faire tout un discours à l’éloge des tueurs d’ours.
Yo no estoy en condiciones de hacer una loa a los asesinos de osos.

Bon travail avec l'éloge, Gilmore.
Buen trabajo con el panegírico, Gilmore.

Les efforts du Comité, de concert avec ceux de la Division des droits des Palestiniens et d’autres organes des Nations Unies, cherchant à attirer l’attention sur la situation tragique du peuple palestinien et encourageant l’exercice de ses droits inaliénables, sont dignes d’éloges.
También es digno elogio el empeño del Comité, junto con la División de los Derechos de los Palestinos y otros órganos de las Naciones Unidas, por atraer la atención hacia la difícil situación del pueblo palestino y promover la realización de sus derechos inalienables.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Premier ministre, la présidence suédoise mérite des éloges, même de la part de vos opposants suédois, habituellement avares de compliments.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Primer Ministro, la Presidencia sueca merece un elogio, incluso de sus adustos opositores en Suecia.

Il convient de noter cependant que la façon dont le Koweït a fait face à la situation reste l’un des exemples les plus dignes d’éloges, comme l’ont confirmé tous les organismes internationaux compétents.
No obstante, cabe subrayar que la experiencia kuwaití ante tales situaciones sigue siendo uno de los ejemplos más loables, según los medios internacionales que estudian casos similares.

Je partage les éloges qui ont été adressés à M. Maaten pour son remarquable rapport.
También quiero sumarme a las felicitaciones dirigidas al Sr. Maaten por su excelente informe.

Il s'agit là de réalisations vraiment dignes d'éloges. Mais nous n'avons pas encore touché au but
Sin duda alguna se trata de logros importantes, pero todavía no lo hemos conseguido todo

Beaucoup se sont tournés vers Twitter pour faire l'éloge de Kasparov, militant politique et critique sans fard de Poutine, qui a participé à la création de la coalition anti-Kremlin Autre Russie.
Muchos fueron a Twitter para elogiar a Kasparov, un activista político y crítico abierto de Putin que participó en la fundación de “La Otra Rusia”, una coalición anti-Kremlin.

La loi relative à la violence familiale et la violence à l’encontre des femmes est digne d’éloges, pourtant, elle se demande comment la justice peut faire face au nombre élevé de cas signalés dans les tableaux 15 et 16 du rapport.
La legislación sobre violencia en el hogar y violencia contra las mujeres es encomiable, pero pregunta cómo hace frente el sistema judicial al alto número de casos indicado en los cuadros 15 y 16 del informe.

Pour Zakir Hussain, un joueur de tabla célèbre dans le monde entier, Amonkar fait partie des plus grandes chanteuses hindoustanies de tous les temps. Il fait son éloge dans un documentaire de 2011 intitulé “Bhinna Shadja“, un film sur Amonkar commandé par le Ministère indien des Affaires étrangères :
Zakir Hussain, maestro de tabla india internacionalmente reconocido, colocó a Amonkar entre las más grandes vocalistas indostanís de todos los tiempos en un documental de 2011 titulado “Bhinna Shadja” (película sobre Amonkar encargada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de India):

Leur test a permis de mettre un frein aux pratiques de dopage, et a accueilli les éloges des représentants officiels tels que le président de l'AMA, John Fahey, qui a commenté: «Le nouveau test, qui a été approuvé par l'AMA, a été introduit pour la première fois avant les J.O. de Londres de 2012, et nous sommes confiants qu'il sera un outil significatif dans la lutte contre le dopage dans le sport.
Su prueba contribuyó a desenmascarar tretas relacionadas con el dopaje deportivo y recibió elogios de autoridades como John Fahey, presidente de la WADA, quien declaró: «El nuevo test, ya aprobado por la WADA, se puso en práctica antes de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y estamos seguros de que será una herramienta importante contra el dopaje en el deporte.

Il faisait l’éloge de tout ce qu’on mettait devant lui.
Halagaba todo lo que se le ponía por delante.

Le Bangladesh ne cherche pas à être couvert d'éloges pour ce qu'il a fait; il voudrait simplement que son action soit reconnue au même titre que celle d'autres pays
Bangladesh no busca elogios por lo que ha hecho; querría sencillamente que su acción fuese reconocida a título de igualdad con la de otros países

Ils se sont félicités de la signature, le # mai # à Abuja (Nigéria), de l'accord de paix pour le Darfour en tant que pas historique vers une paix durable au Darfour, et ont fait l'éloge de l'Union africaine pour son rôle de premier plan et ses efforts visant à instaurer la paix et la stabilité dans la région du Darfour
Acogieron con satisfacción la firma, el # de mayo de # del Acuerdo de Paz de Darfur en Abuja como paso de avance histórico hacia una paz duradera en Darfur, y, encomiaron además el papel rector y los esfuerzos de la Unión Africana para mantener la paz y la estabilidad en la región de Darfur

La récente décision d'annuler la dette de certains pays dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés est digne d'éloges, mais il ne faut pas s'arrêter là
La propuesta reciente de cancelar toda la deuda de algunos países, con arreglo a la iniciativa para los países pobres muy endeudados (PPME) es encomiable, pero no debe detenerse allí

Qui est-ce qui a une deuxième possibilité de faire l'éloge funéraire de sa mère?
¿Cuántas veces tienes una segunda oportunidad de dar el panegírico de tu madre?

Deux orateurs ont fait l'éloge du cadre de coopération et du rapport d'examen pour la Pologne, et ont dit qu'il était important que le PNUD poursuive sa coopération par l'introduction de meilleurs processus de gestion et le renforcement des capacités aux fins de l'intégration de pays à l'Union européenne
Dos oradores expresaron su reconocimiento por el marco para la cooperación y el informe sobre Polonia, y señalaron la importancia de que el PNUD continuara cooperando en la introducción de procesos de gestión de gran calidad y fomento de la capacidad en pro de la integración con la Unión Europea

Il y a quelque temps, le chef de la sécurité du Parc des expositions de Pretoria, en Afrique du Sud, a fait l’éloge des Témoins de Jéhovah, lesquels, toutes races confondues, utilisent ces installations pour leurs rassemblements annuels.
Hace un tiempo, el jefe de seguridad del recinto ferial de Pretoria (África del Sur) habló del comportamiento de los testigos de Jehová, de todas las razas, que celebran sus asambleas anuales en aquellas instalaciones.

Difficile de faire l’éloge funèbre d’une personne qui n’a pas existé ; nous avons essayé malgré tout.
Es duro hacer un panegírico en memoria de una vida que no se ha vivido, pero lo intentamos.

Ce gentleman mérite tous nos éloges !
Este caballero merece todos nuestros plácemes.

Mais d’autres personnes font aussi l’éloge de leur manière de vivre.
Sin embargo, también hay quienes alaban su estilo de vida.