Arrien oor Spaans

Arrien

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Flavio Arriano

voorbeelde

Les Wisigoths, ariens eux aussi, contribueront à installer davantage l'hérésie dans la péninsule.
Los Visigodos, también arrianos, contribuyeron a extender la herejía por la península.

Cela eut lieu durant le règne de l’empereur Justinien dont l’ambition était de rétablir l’Empire romain dans sa gloire passée. Il se rendit célèbre par ses persécutions non seulement des ariens, mais aussi des Juifs et des Samaritains.
Esto tuvo lugar durante el reinado del emperador Justiniano, cuya ambición era restaurar el Imperio Romano a su anterior gloria y quien fue notorio por su persecución, no solo de los arrianos, sino también de los judíos y de los samaritanos.

Une effrayante suprématie blanche rattachée à la fraternité des Ariens.
Parte de una siniestra pandilla supremacista blanca de prisión unida a la hermandad aria.

Arrien dresse, quant à lui, une liste de rivières colches qui n'étaient selon lui que de simples torrents de montagnes : le Chariéis, le Chobus (ou Cobus), le Singame, le Tarsarouras, l'Hippus, l'Astelephus et le Chrysorrhoas.
Flavio Arriano esboza, por su parte, una lista de los ríos colquianos que no eran según el más que torrentes de montaña: el Chariéis, el Chobus (o Cobus), el Singame, el Tarsarouras, el Hippus, el Astelephus y Chrysorrhoas.

I, c. 19) ; et les Romains avaient un centurion et une douane (Arrien, in Periplo Maris Erythræi, p. 11, in Hudson, t.
I, c. 19), y los romanos tenían un centurión y una aduana (Arrian in Periplo Maris Erythrœi, p. 11 en Hudson, t.

Arrien, Anabase.
Arriano, Anab.

Arien donne sa lecture de la relation que Dieu le Père entretient avec Jésus son Fils.
Arrio ofrece su interpretación de la relación que mantiene el Dios Padre con su Hijo Jesús.

Dans le cas des services ariens, le Comité a été informé que certaines conditions (bilan en matière de sécurité de la compagnie, registres d’entretien, ancienneté de l’appareil, consommation de carburant, capacité d’améliorer l’efficacité opérationnelle) ne pouvaient pas être quantitativement et qualitativement exprimées, d’où l’intérêt de faire appel à la procédure de l’invitation à soumissionner.
En el caso de la adquisición de servicios aéreos, se informó a la Comisión que algunas necesidades, como los antecedentes de seguridad de la empresa, el historial de mantenimiento, la antigüedad de la aeronave, el consumo de combustible y la capacidad demostrada de lograr eficiencias operacionales, no pueden expresarse cuantitativa o cualitativamente de forma adecuada, por lo que el método de llamado a presentación de propuestas es más apropiado.

Je pourrais peut-être Ie faire à ArIene.
Me pregunto si podría hacérselo a Arlene?

Bobbio joue un grand rôle dans la transmission de la geste du prédécesseur immédiat de Rothari, le roi Arioald, qui se convertit au catholicisme après avoir assassiné saint Bladulphe, un moine de Bobbio, parce que ce dernier avait refusé de le saluer, lui, prince arien.
Bobbio está íntimamente relacionado con una tradición acerca de Arioaldo, predecesor de Rotario; de él se dice que ordenó el asesinato de San Bladulfo, monje de Bobbio, porque éste le había negado el saludo por ser arriano.

La crise arienne, que l'on croyait résolue à Nicée, continua ainsi pendant des décennies, avec des événements difficiles et des divisions douloureuses dans l'Eglise.
Así, la crisis arriana, que parecía haberse solucionado en Nicea, continuó durante décadas con vicisitudes difíciles y divisiones dolorosas en la Iglesia.

Le clergyman dit : « On me connaît sous le nom de père Arien.
El clergyman dijo: —Soy conocido como el Padre Ario.

La controverse arienne
La controversia arriana

Il vote avec les plus nombreux... Après le concile, en compagnie des ariens, Eusèbe poursuit des évêques trinitaires.
Después del concilio, en colaboración con los arrianos persigue a los obispos trinitarios.

Et mon sévère Arrien admirerait moins ce désespoir rapporté d'Égypte si je n'en avais pas triomphé.
Y mi severo Arriano admiraría menos esta desesperación nacida en Egipto, si yo no hubiera triunfado de ella.

À l'Ouest, le monde romain (où la papauté jouait un rôle de plus en plus important face aux conquérants barbares en majorité ariens) était partisan du concile de Chalcédoine qui avait promulgué la doctrine de la séparation des deux natures en Jésus-Christ.
En Occidente, el mundo romano (donde el papado desempeñaba un rol cada vez más importante frente a los conquistadores bárbaros, en su mayoría, arrianos) era partidario del Concilio de Calcedonia, que había promulgado la doctrina de las dos naturalezas (divina y humana) de Cristo.

Le fait que les guerriers germains qui envahirent l’Empire romain, que ce soit la partie orientale ou occidentale, étaient ariens joua également en faveur des trinitaires.
El hecho de que los guerreros germánicos que invadieron el Imperio Romano, tanto en su parte oriental como occidental, eran arrianos, también obró a favor de los trinitarios.

Toutes les données nécessaires à l'exécution du vol par l'équipage doivent être mises à jour et se trouver à bord de l'aéronef, compte tenu des règlements relatifs à la circulation arienne et des règles de l'air applicables, de l'altitude du vol et des zones dans lesquelles il se déroule
Todos los datos que se precisen para la ejecución del vuelo por parte de la tripulación deben estar actualizados y disponibles a bordo de la aeronave teniendo en cuenta las normas del tráfico aéreo y las normas aeronáuticas aplicables, las altitudes de vuelo y las zonas de operación

Toujours ferme dans son opposition aux ariens radicaux, saint Hilaire montre un esprit conciliant à l'égard de ceux qui acceptaient de confesser que le Fils était ressemblant au Père dans son essence, naturellement en cherchant à les conduire vers la plénitude de la foi de Nicée, selon laquelle il n'y a pas seulement une ressemblance, mais une véritable égalité du Père et du Fils dans la divinité.
Siempre firme en la oposición a los arrianos radicales, san Hilario muestra un espíritu conciliador con respecto a quienes aceptaban confesar que el Hijo era semejante al Padre en la esencia, naturalmente intentando llevarles siempre hacia la plena fe, según la cual, no se da sólo una semejanza, sino una verdadera igualdad entre el Padre y el Hijo en la divinidad.

Puisque Josèphe et Arrien sont tous deux soupçonnés de partialité, on ne peut donc pas dire avec certitude si Alexandre a ou n’a pas visité Jérusalem.
Puesto que se considera que cada hombre, Josefo y Arriano, tenía algo de prejuicio, actualmente no podemos afirmar con seguridad si Alejandro visitó a Jerusalén o no.

Un évêque arien, successeur de Wulfila, vint bénir le roi mort et réciter des prières pour le repos de son âme.
Un obispo arriano, sucesor de Wulfila, fue a bendecir al rey muerto y a rezar oraciones por el descanso de su alma.

Le Comité demande que la Mission justifie dans le détail le partage des responsabilités entre les agents chargés de l’appui aux opérations ariennes, et que dans le prochain projet de budget de la MONUG, on examine si le poste d’assistant spécialiste de la sécurité aérienne à Soukhoumi (catégorie du Service mobile) continue d’être nécessaire, en donnant des indications précises à ce sujet (par.
La Comisión pide a la Misión que justifique detalladamente el reparto de responsabilidades entre el personal encargado de prestar apoyo a las operaciones aéreas y que en la próxima solicitud presupuestaria para la UNOMIG se examine la necesidad de mantener el puesto de auxiliar de seguridad aérea en Sujumi y se informe al respecto (párr.

Selon son propre témoignage (rapporté par l’historien grec Arrien), Alexandre n’hérita de son père que quelques coupes d’or et d’argent.
De acuerdo con su propio testimonio (según lo cita el historiador Arriano), Alejandro heredó de su padre solo unas cuantas copas de oro y de plata.

C'est précisément pour cette raison qu'Athanase fut également l'adversaire le plus important et le plus tenace de l'hérésie arienne, qui menaçait alors la foi dans le Christ, réduit à une créature "intermédiaire" entre Dieu et l'homme, selon une tendance récurrente dans l'histoire et que nous voyons en œuvre de différentes façons aujourd'hui aussi.
Precisamente por este motivo san Atanasio fue también el más importante y tenaz adversario de la herejía arriana, que entonces era una amenaza para la fe en Cristo, reducido a una criatura "intermedia" entre Dios y el hombre, según una tendencia que se repite en la historia y que también hoy existe de diferentes maneras.

Ce fut le cas, par exemple, de Cicéron, de Brutus, de Sénèque, d’Arrien, de Marc Aurèle.
Fue el caso, por ejemplo, de Cicerón, de Bruto, de Séneca, de Arriano, de Marco Aurelio.