ZLEA oor Spaans

ZLEA

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ALCA

L'interface entre la ZLEA et certains accords bilatéraux ou sous-régionaux récents dans l'hémisphère occidental
Interacción entre el ALCA y ciertos acuerdos bilaterales o subregionales recientes en el Hemisferio Occidental

Área de Libre Comercio de las Américas

Soortgelyke frases

instance de la ZLEA
instancia del ALCA

Groupe de négociation sur les services financiers de la ZLEA
Grupo de Negociación de Servicios Financieros · Grupo de Negociación de Servicios Financieros del ALCA

voorbeelde

Nombre de ses lois s’inspirent d’ailleurs d’accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux que les Etats-Unis imposent à leurs « partenaires » comme l’ALENA ou l’éventuelle future ZLEA
Una parte importante de sus leyes se inspira de hecho en los acuerdos comerciales bilaterales y multilaterales que los Estados Unidos imponen a sus “socios” como el TLCAN o el posible futuro ALCA

Le danger étant, bien sûr, qu’au moment où cette confrontation se produira, si elle se produit, que ce soit au sujet de la Bolivie, de la ZLEA, des Droits de l’homme ou de la liberté de la presse, il sera trop tard pour la maîtriser.
El peligro, por supuesto, es que cuando esta confrontación llegue, si es que llega --sobre Bolivia, el ALCA, los derechos humanos o la libertad de prensa-- será muy tarde para desactivarla.

La CARICOM a investi énormément de temps, d’argent et de talents dans les négociations relatives à la ZLEA et souhaiterait qu’elles reprennent le plus rapidement possible.
Actualmente se examina cómo intensificar las relaciones comerciales con el Canadá y se estudia una oferta del MERCOSUR para negociar un acuerdo.

insiste sur le fait que le renforcement de la position de leader de l'UE comme principal co-investisseur et partenaire commercial du Mercosur ainsi que le renforcement de l'intégration intercontinentale passent par la création d'une ZLE UE-Mercosur et recommande donc vivement de la mener à terme vu la proposition d'intégration continentale que constitue la ZLEA; rappelle que l'initiative ZLEA de libéralisation commerciale sur le continent américain et l'expansion et l'ouverture du Mercosur vers les marchés asiatiques, sud‐africain ou du Conseil de coopération du Golfe revêtent un intérêt géopolitique pour les deux continents;
Insiste en que una ZLC UE-Mercosur es clave para reforzar el liderazgo de la UE como principal socio inversor y comercial de Mercosur, y para reforzar la integración intercontinental, por lo que urge culminarla ante la opción de integración continental propuesta en el ALCA; recuerda que la iniciativa ALCA de liberalización comercial en el continente americano y la expansión y apertura de Mercosur hacia los mercados asiáticos, sudafricanos o del Consejo de Cooperación del Golfo constituyen un interés geopolítico común para ambos continentes;

Elle est l’auteur du chapitre VIII, «Réflexions sur l’interface entre l’OMC et les négociations relatives à la ZLEA et entre la ZLEA et FTAA et les accords de libre-échange récents dans l’hémisphère occidental».
Es la autora del capítulo VIII, "Consideraciones sobre la interacción entre la OMC y las negociaciones del ALCA y entre estas últimas y los acuerdos de libre comercio en el Hemisferio Occidental".

C'est dans ce contexte que doit s'inscrire notre nouvelle proposition de conclusion d'un accord de partenariat global interrégional, en réaction stratégique au projet de la ZLEA et à la stratégie hégémonique des États-Unis dans la région.
Es en este contexto en el que hay que insertar nuestra nueva propuesta de celebración de un Acuerdo de Asociación Global Interregional, como respuesta estratégica al proyecto de ALCA y a la estrategia hegemónica de los Estados Unidos en la región.

Au terme des négociations qui ont lieu au sein de la ZLEA, la CARICOM a réussi à faire créer un Groupe consultatif sur les économies de petite taille
La CARICOM ha negociado con éxito en el ALCA que se establezca un Grupo Consultivo sobre economías más pequeñas

Cette conception est reflétée dans un réseau planétaire de normes contraires au droit public national et international en vigueur, qui prend la forme de traités bilatéraux de protection des investissements étrangers (environ # sont en vigueur actuellement), de traités régionaux tels que l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA), ou le projet de Zone de libre échange des Amériques (ZLEA), des Accords de l'Organisation mondiale du commerce sur le commerce des services (AGCS), sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), etc
Esta última concepción se refleja en una red planetaria de normas contrarias al derecho público nacional e internacional vigente, en forma de tratados bilaterales de protección de inversiones extranjeras (unos # en vigor actualmente), en tratados regionales como el Acuerdo de Libre comercio de América del Norte (ALENA), en el proyecto de Acuerdo de Libre Comercio de las Américas (ALCA) y en los Acuerdos de la Organización Mundial del Comercio sobre el comercio de servicios (AGCS), sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio (MIC), sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC), etc

Cette utilisation se développe rapidement et est envisagée par diverses législations nationales ainsi que par des organismes et accords internationaux comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord sur les Marchés Publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation des États américains (OEA), l'Union européenne (UE) et le projet d'accord de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA
La utilización de esos medios electrónicos de comunicación va en rápido aumento y se ha considerado en varias legislaciones nacionales y en convenios internacionales, como el Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio (OMC), el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCA), y en relación con la labor de distintas entidades internacionales, como el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, la Organización de los Estados Americanos (OEA) y la Unión Europea

Ces stratégies pourraient étouffer dans l'œuf une ZLEA équilibrée et avoir des conséquences préjudiciables pour le bien-être économique et social
Esas estrategias podrían sofrenar la formación de un ALCA equilibrada y tener efectos negativos sobre el bienestar económico y social

Il est utile de tirer les leçons de ces évolutions intervenues en Amérique latine, où les peuples sont parvenus, grâce à leur mobilisation, non seulement à empêcher l’entrée en vigueur de la Zone de Libre-Echange des Amériques (ZLEA-ALCA-FTAA), mais encore à passer à l’offensive, en lançant l’ALBA, alternative aux régionalisations conçues comme des courroies de transmission de la mondialisation néo-libérale.
Resulta muy útil estudiar las lecciones que se desprenden de esa evolución acontecida en América Latina, donde los pueblos, gracias a su movilización, han llegado no solamente a impedir la entrada en vigor de la Zona de Libre Cambio de las Américas (ZLEA-ALCA-FTAA) sino a pasar a la ofensiva lanzando ALBA, alternativa a las regionalizaciones concebidas como correas de transmisión de la mundialización neoliberal.

La CARICOM a également soutenu les efforts du Mercosur pour faire modifier et réexaminer les limites et les ambitions de la ZLEA.
Para que su causa avance fuera de sus fronteras, es fundamental una coordinación y gestión eficaces de su política exterior y de sus relaciones económicas con el extranjero.

Tableau # Évolution de la part des exportations intrarégionales dans l'ensemble des exportations de l'UE, de l'ALENA et de la ZLEA ( # en pourcentage
Cuadro # volución de las exportaciones intrarregionales, y su parte en las exportaciones mundiales, de la UE, el TLCAN y el ALCA ( # en millones de dólares y porcentajes

“On peux déduire du texte de la ZLEA qu’avec cette initiative plus d’emplois seraient crées pour les femmes pauvres, comme dans les zones franches, cependant nous savons que cela n’améliorerait pas leurs vies.
“A pesar de que en el texto del ALCA se infiere que con esta iniciativa se podrían crear más empleos para mujeres pobres, como en las actuales zonas francas; sabemos que esto no mejoraría sus vidas.

Il y a lieu de saluer cette initiative dès lors que les problèmes et différences de développement sont importants et permanents entre pays d'Amérique latine et pays de la Caraïbe et parce qu'il est prévu que l'Amérique latine s'intègre dans une Zone de libre‐échange des Amériques (ZLEA).
En vista de la persistencia de grandes problemas y diferencias de desarrollo en los países de América Latina y del Caribe, así como de la integración planeada de América Latina en el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), cabe acoger con satisfacción esta iniciativa.

Les pays négociateurs de l’Accord ZLEA ne voulaient pas se retrouver face aux difficultés rencontrées après le Cycle d’Uruguay, alors que de nombreux pays membres signataires ou en cours d’adhésion n’étaient pas en mesure de s’acquitter de leurs obligations ou de tirer plein profit des possibilités offertes par la libéralisation du commerce.
Los países que negocian el ALCA no quieren repetir las dificultades encontradas después de la Ronda Uruguay, cuando muchos países miembros signatarios o que se adhirieron fueron incapaces de cumplir sus compromisos o no estaban en condiciones de sacar todo su provecho a la liberalización del comercio.

L'existence simultanée d'une ZLEA et d'accords de libre-échange sous-régionaux et bilatéraux avec des pays situés dans la région et hors de celle-ci va certainement avoir pour effet d'accroître la complexité et de réduire la transparence du système commercial multilatéral
La existencia concurrente de un ALCA y de ALC subregionales y bilaterales con países de dentro y fuera de la región aumentará seguramente la complejidad y reducirá la transparencia del sistema multilateral de comercio

La CARICOM a entamé les négociations sur la ZLEA en étant sur la défensive car le danger était grand de voir s'effriter sa part des échanges sur les marchés préférentiels traditionnels
La CARICOM inicialmente entró en las negociaciones del ALCA con una actitud muy defensiva ante lo que parecía una gran amenaza a sus preferencias tradicionales en los mercados

Le communiqué adopté le 20 octobre 1998 au premier «Sommet antitrust des Amériques», auquel ont assisté la plupart des pays de la région ayant un droit de la concurrence, souligne que les pays participants entendent coopérer, conformément à leurs lois respectives, pour renforcer la répression, répandre les meilleures méthodes dans ce domaine (en mettant l’accent sur la transparence institutionnelle), encourager les petits pays de la région qui n’ont pas encore mis en place un régime de concurrence solide à poursuivre leurs efforts dans cette voie, et promouvoir des principes de concurrence au sein du Groupe de négociation sur la politique de concurrence de la zone de libre‐échange des Amériques (ZLEA)
El comunicado adoptado el 20 de octubre de 1998 en la primera Cumbre Antimonopolio de las Américas, a la que asistieron la mayoría de los países de la región que cuentan con leyes de competencia, afirma que los países participantes tienen la intención de cooperar entre sí, de conformidad con sus respectivas leyes, para mejorar el cumplimiento de las normas, difundir prácticas óptimas en la materia (haciendo hincapié en la transparencia institucional), apoyar los esfuerzos de las economías pequeñas de la región que todavía no cuentan con regímenes sólidos de competencia que les permitan desarrollar plenamente su marco jurídico y promover los principios de la competencia en el grupo encargado de las negociaciones sobre política de la competencia en el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA)

La CEPALC et l'OEA ont souvent collaboré lors de la mise en oeuvre des activités de soutien tant avec ces groupes qu'avec les autres institutions du processus de la ZLEA
La CEPAL y la OEA han colaborado a menudo en actividades de apoyo a estos grupos y otros órganos intergubernamentales del proceso del ALCA

dans l'effort d'intégration régionale (Mercosur et région andine) en tant qu'alternative aux zones de libre-échange proposées par les États-Unis (ZLEA) et l'Union européenne;
el esfuerzo de integración regional (Mercosur y Región Andina) como alternativa a las zonas de libre cambio propuestas por los Estados Unidos (ALCA) y la Unión Europea,

des exportations de l’UE, de l’ALENA et de la ZLEA (1990-2003, en pourcentage)
totales de la UE, el TLCAN y el ALCA (1990-2003, en porcentaje)

Les pays qui participent à la ZLEA ont affirmé publiquement leur intention de se conformer à ces paramètres.
Es el propósito declarado de los países participantes en el ALCA cumplir con esos parámetros.

Voyez, par exemple, l’intérêt porté par les États-Unis à la ZLEA (OMC-plus pour les services, les droits de propriété intellectuelle et les investissements).
Véase, por ejemplo, el interés de los Estados Unidos en el ALCA (con un "OMC plus" en servicios, derechos de propiedad intelectual e inversión).

Les dispositions des récents accords de libre-échange peuvent établir certaines grandes lignes futures de l'Accord ZLEA
Las disposiciones de los ALC recientes pueden configurar ciertos aspectos del Acuerdo del ALCA