ZLE oor Spaans

ZLE

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

zona de libre cambio

zona de libre comercio

área de libre cambio

voorbeelde

rapporteur. - (ES) Cet amendement oral vise à remplacer "ZLE", au paragraphe 1, point u), par l'expression "zone d'association interrégionale euro-latino-américaine".
ponente. - (ES) Esta enmienda oral pretende sustituir, en la letra u) del apartado 1, "ZLC" por la expresión: "una Zona Euro-Latinoamericana de Asociación Global Interregional".

insiste sur le fait que le renforcement de la position de leader de l'UE comme principal co-investisseur et partenaire commercial du Mercosur ainsi que le renforcement de l'intégration intercontinentale passent par la création d'une ZLE UE-Mercosur et recommande donc vivement de la mener à terme vu la proposition d'intégration continentale que constitue la ZLEA; rappelle que l'initiative ZLEA de libéralisation commerciale sur le continent américain et l'expansion et l'ouverture du Mercosur vers les marchés asiatiques, sud‐africain ou du Conseil de coopération du Golfe revêtent un intérêt géopolitique pour les deux continents;
Insiste en que una ZLC UE-Mercosur es clave para reforzar el liderazgo de la UE como principal socio inversor y comercial de Mercosur, y para reforzar la integración intercontinental, por lo que urge culminarla ante la opción de integración continental propuesta en el ALCA; recuerda que la iniciativa ALCA de liberalización comercial en el continente americano y la expansión y apertura de Mercosur hacia los mercados asiáticos, sudafricanos o del Consejo de Cooperación del Golfo constituyen un interés geopolítico común para ambos continentes;

estime qu'un grand nombre de problèmes, non seulement de nature économique mais également politique, tels que le conflit du Proche-Orient, ont gravement entravé l'avancement et l'évolution de ce processus et en particulier de la ZLE; déplore que, pour ces mêmes raisons politiques, la réunion Euromed des ministres des affaires étrangères qui devait se tenir à Istanbul les 24 et 25 novembre 2009 ait été reportée et que l'UpM marque le pas;
Considera que numerosas dificultades, no sólo de carácter económico sino también político, como el conflicto de Oriente Próximo, han tenido un impacto negativo considerable sobre el progreso y el desarrollo de este proceso y de la ZLC, en particular; lamenta que, debido a estas mismas razones políticas, se haya pospuesto la reunión ministerial Euromed de los Ministros de Asuntos Exteriores, que debía celebrarse en Estambul los días 24 y 25 de noviembre de 2009, y que no avance la UpM;

considérant que la création d'une ZLE UE-Mercosur constitue un objectif de première priorité eu égard à l'apparition de nouveaux intérêts commerciaux, en particulier sur le continent asiatique,
Considerando que la creación de una ZLC UE-Mercosur constituye un objetivo de la máxima prioridad en un contexto marcado por la aparición de nuevos intereses comerciales, especialmente en el continente asiático,

Invite en outre les États membres des Communautés économiques régionales (CER) à accélérer la mise en place de zones de libre échange (ZLE), là où il n'en existe pas encore
Exhorta asimismo a los Estados miembros de las comunidades económicas regionales a que aceleren la creación, en los lugares donde no existan, de zonas de libre comercio

· Compte tenu des développements commerciaux et stratégiques en Asie, n'est-il pas impératif que l'UE prenne maintenant des mesures pour ancrer sa présence et intensifier son engagement dans la région au travers d'une ZLE?
( Teniendo en cuenta la evolución del comercio en Asia, ¿no es imprescindible que la UE tome medidas para consolidar su presencia e intensificar su compromiso con esta región ahora, mediante una zona de libre comercio?

Il comportera des dispositions relatives à la création d’une zone de libre-échange (ZLE) approfondie et complète, couvrant le commerce de biens et de services, les questions liées aux investissements et d’autres règles commerciales majeures (droits de propriété intellectuelle, concurrence, marchés publics, etc.).
El acuerdo regulará asimismo el establecimiento de una zona de libre comercio (ZLC) exhaustiva que abarcará el comercio de bienes y servicios, temas relacionados con las inversiones y otras normas comerciales fundamentales (derechos de propiedad intelectual, competencia, contratación pública, etc.).

fait observer que ces discussions doivent s'inscrire dans un cadre de confiance et de respect mutuels entre partenaires, garantissant aux PSEM le droit de maîtriser le rythme de leur ouverture commerciale et leurs stratégies nationales de développement économique et social; rappelle que les négociations sur la ZLE doivent s'envisager de manière concertée et graduelle dans le cadre d'un partenariat rationnel et prévisible reflétant les réalités socioéconomiques des PSEM
Subraya que estos debates deben tener lugar en un contexto de confianza y respeto mutuos entre los socios para garantizar el derecho de los PSEM a controlar el ritmo de su apertura comercial y sus estrategias nacionales de desarrollo económico y social; recuerda que las negociaciones sobre la ZLC deben planificarse de forma concertada y gradual en el marco de una asociación racional y previsible que refleje las realidades socioeconómicas de los PSEM

La première analyse la raison d'être de l'accord d'association et accorde une attention particulière aux intérêts de l'UE dans une zone de libre-échange (ZLE) avec le Mercosur ainsi qu'à l'état actuel de la négociation et à sa liaison au cycle de Doha.
La primera analiza la razón de ser del acuerdo de asociación, prestando una atención particular a los intereses de la UE en una Zona de Libre Comercio (ZLC) con Mercosur así como al estado actual de la negociación y su vinculación con la ronda de Doha.

Or, comme le réaffirme le rapport Mann, la logique qui préside à l'établissement de zones de libre-échange (ZLE) régionales a pour but essentiel d'assurer à l'UE une stabilité politique et économique avec les pays concernés (les "intérêts géopolitiques stratégiques") afin que rien ne vienne entraver la sacro-sainte libre circulation des marchandises, des services, des capitaux.
Ahora bien, como recalca el informe Mann, el principio que rige la creación de zonas de libre comercio (ZLC) regionales consiste en garantizar la estabilidad política y económica de la UE con respecto a los países implicados (los «intereses geopolíticos estratégicos»), para que nada entorpezca la sacrosanta libre circulación de mercancías, servicios y capitales.

souligne que la conclusion d'un accord d'association UE-Mercosur, qui créerait la plus grande ZLE entre régions du monde, est un objectif stratégique prioritaire pour les relations extérieures de l'UE dans un contexte international placé sous le signe d'une interdépendance accrue, de la croissance économique et l'émergence de nouvelles puissances économiques, ainsi que d'un nombre croissant de défis mondiaux qui transcendent les frontières nationales comme la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la réduction de la pauvreté
Insiste en que la conclusión de un Acuerdo de Asociación UE-Mercosur que establecería la mayor ZLC entre regiones del mundo es un objetivo estratégico prioritario para las relaciones exteriores de la UE en un contexto internacional marcado por una mayor interdependencia, el crecimiento económico y la emergencia de nuevas potencias económicas, así como por un número creciente de desafíos globales que trascienden las fronteras nacionales como son la seguridad, la gobernanza económica mundial, el medio ambiente y la reducción de la pobreza

considérant que, pour avoir des effets réellement positifs, la ZLE doit donner un nouvel élan à l'intégration des PSEM dans le commerce international et permettre leur diversification économique, ainsi qu'un partage équitable des avantages qui en résultent, afin de réaliser l'objectif principal du partenariat économique et commercial euro-méditerranéen qui consiste à réduire la fracture séparant les rives nord et sud de la Méditerranée en termes de développement
Considerando que la ZLC, para tener efectos reales positivos, debe impulsar la inserción de los PSEM en el comercio internacional, garantizar su diversificación económica y la distribución justa de los beneficios resultantes, a fin de lograr el objetivo principal de la asociación económica y comercial euromediterránea, a saber, la reducción de la brecha de desarrollo entre las orillas norte y sur del Mediterráneo

C'est en ayant précisément à l'esprit les liens culturels et historiques profonds qui existent entre les deux régions et le potentiel stratégique de cette relation que d'aucuns ont eu l'idée de négocier un accord d'association global UE-Mercosur - avec une ZLE - lors du premier Sommet réunissant les chefs d'État et de gouvernement de l'UE et du Mercosur à Rio de Janeiro, en juin 1999.
Fueron precisamente los hondos vínculos culturales e históricos así como el potencial estratégico de la relación los que dieron vida a la idea de negociar un Acuerdo de Asociación global UE-Mercosur que incluya una ZLC durante la I Cumbre entre Jefes de Estado y de Gobierno de la UE y MERCOSUR celebrada en Río de Janeiro en junio de 1999.

t) de conclure un accord d'association qui soit global, équilibré et fondé sur trois piliers: un chapitre politique et institutionnel renforçant le dialogue démocratique et la concertation politique, un chapitre consacré à la coopération promouvant le développement économique et social durable et un chapitre commercial instaurant à terme une zone de libre-échange (ZLE) de pointe dotée d'un large programme allant de la libéralisation progressive et réciproque du commerce de biens et de services aux aspects touchant aux investissements, aux marchés publics, à la protection des droits de propriété intellectuelle, à la coopération en matière de concurrence et d'instruments de défense commerciale, à la facilitation des échanges commerciaux et à un mécanisme opérationnel de règlement des différends,
t) que celebre un Acuerdo de Asociación, amplio y equilibrado, basado en tres pilares: un capítulo político e institucional que refuerce el diálogo democrático y la cooperación política; un capítulo de cooperación que promueva el desarrollo económico y social sostenible, y un capítulo comercial que establezca a término una Zona de Libre Comercio (ZLC) avanzada con una amplia agenda que incluya, además de la liberalización gradual y recíproca del comercio de bienes y servicios, la inversión, la contratación pública, la protección de los derechos de propiedad intelectual, la cooperación relativa a la competencia y a los instrumentos de defensa comercial, la facilitación del comercio y un mecanismo eficaz de resolución de litigios;

L'économie marocaine se caractérise par une grande ouverture vers l'extérieur, à ce titre le Maroc a ratifié avec ses principaux partenaires économiques différents accords de libre-échange, dont : L'accord de libre-échange avec l'Union européenne dans l'objectif d'intégrer la (ZLE) (Zone européenne de libre échange à l'horizon 2012).
Diversos acuerdos de libre comercio, que pueden ser citado Marruecos ratificado con sus principales socios económicos como el acuerdo de zona de libre comercio euromediterránea, con el objetivo de la integración de la Asociación Europea de Libre Comercio en el horizonte de 2012.

—Votre zle est admirable, Matresse, lui dit Danifae, mais je vous prie de rester patiente.
—Tu fervor es admirable, matrona —dijo Danifae—, pero, por favor, ahora tenemos que ser pacientes.

considérant que la priorité actuelle de l'UE doit être de prendre en compte les préoccupations des pays pauvres lors des négociations sur le cycle de Doha et que les négociations de l'OMC doivent se fixer comme objectif l’amélioration du socle des règles commerciales équitables sur lesquelles les ZLE peuvent s'appuyer,
Considerando que la prioridad actual de la UE debe ser tener en cuenta las preocupaciones de los países pobres en el transcurso de las negociaciones de la Ronda de Doha y que las negociaciones de la OMC deben establecer como objetivo la mejora de la base de las normas comerciales justas sobre las que cimentar las ZLC;

insiste sur le fait que le renforcement de la position de leader de l'UE comme principal co-investisseur et partenaire commercial du Mercosur ainsi que le renforcement de l'intégration intercontinentale passent par la création d'une ZLE UE-Mercosur et recommande donc vivement de la mener à terme vu la proposition d'intégration continentale que constitue la ZLEA; rappelle que l'initiative ZLEA de libéralisation commerciale sur le continent américain et l'expansion et l'ouverture du Mercosur vers les marchés asiatiques, sud-africain ou du Conseil de coopération du Golfe revêtent un intérêt géopolitique pour les deux continents;
Insiste en que una ZLC UE-Mercosur es clave para reforzar el liderazgo de la UE como principal socio inversor y comercial de Mercosur, y para reforzar la integración intercontinental, por lo que urge culminarla ante la opción de integración continental propuesta en el ALCA; recuerda que la iniciativa ALCA de liberalización comercial en el continente americano y la expansión y apertura de Mercosur hacia los mercados asiáticos, sudafricanos o del Consejo de Cooperación del Golfo constituyen un interés geopolítico común para ambos continentes;

u) de considérer les négociations relatives à une ZLE UE-CAN comme un élément essentiel pour l'affirmation du rôle de l'Union européenne en tant que partenaire dans les échanges commerciaux et les investissements et pour le renforcement de l'intégration intercontinentale, négociations qui doivent rapidement aboutir, dans un contexte marqué par l'extension des accords commerciaux bilatéraux des États-Unis et la proposition, lancée par les États-Unis, de création d'une zone de libre-échange des Amériques,
u) que considere vital la negociación de una Zona de Libre Comercio (ZLC) UE-CAN para el refuerzo del papel de la UE como socio comercial e inversor de América Latina y para el fortalecimiento de la integración intercontinental, negociación que debe llevarse a cabo en un contexto caracterizado por la expansión de los acuerdos comerciales bilaterales de los EE.UU. y la propuesta de un Área de Libre Comercio de las Américas, liderada por los EE.UU. ;

Une ZLE avec le Mercosur, le plus grand marché d'Amérique latine avec 45 % du PIB, donnerait naissance à la plus grande zone de libre-échange entre régions du monde et créerait des opportunités importantes de commerce et de croissance économique pour les deux parties, ce qui dans le même temps améliorerait la compétitivité internationale des deux marchés.
Una ZLC con Mercosur, el mercado más importante de América Latina con el 45% del PIB, crearía la mayor zona de libre cambio entre regiones del mundo y generaría importantes oportunidades de negocio y crecimiento económico para ambas partes, mejorando al mismo tiempo la competitividad internacional de ambos mercados.

considérant que certaines conséquences importantes des ZLE, comme la durabilité considérée sous ses quatre aspects (environnement, emploi, économique et social), l'égalité des genres, la migration, l'éducation, la démocratie et le rôle de l'État, n'ont pas encore été suffisamment étudiées et qu'il n'existe toujours pas de solutions adéquates pour remédier aux effets négatifs,
Considerando algunas importantes consecuencias de las ZLC, tales como la sostenibilidad en sus cuatro aspectos: ambiental, laboral, económico y social, y que la igualdad en materia de género, la migración, la educación, la democracia y el papel del Estado no han sido suficientemente estudiados y aún sigue sin haber respuestas adecuadas a las consecuencias negativas,

Les directives de négociation complémentaires adoptées finalement par le Conseil en mars 1996 ne contiennent donc aucun pourcentage cible pour la ZLE proposée avec l'Afrique du Sud.
En consecuencia, las directrices de negociación complementarias aprobadas finalmente por el Consejo en marzo de 1996 no incluyen ningún porcentaje determinado para la cobertura del ALC propuesto con Sudáfrica.

estime que la ZLE devrait être complétée par la mise en place progressive et conditionnelle de la libre circulation des travailleurs, en tenant compte de la situation du marché de l'emploi européen et des réflexions actuelles de la communauté internationale sur les liens entre migration et développement; considère qu'il est urgent de créer des modalités juridiques et administratives susceptibles de faciliter l'octroi de visas, notamment pour les acteurs du partenariat euro-méditerranéen que sont les étudiants, les universitaires et les opérateurs socioéconomiques; insiste sur l'importance et la nécessité de réduire le coût des transferts de fonds effectués par les travailleurs migrants, afin d'en maximiser l'utilisation dans l'économie locale;
Opina que la ZLC debería completarse con la introducción gradual y condicionada de la libre circulación de trabajadores, teniendo presente la situación del mercado laboral europeo y las reflexiones actuales de la comunidad internacional sobre los vínculos entre migración y desarrollo; considera que es urgente establecer procedimientos legales y administrativos que puedan facilitar la concesión de visados, en particular para los protagonistas de la asociación euromediterránea, los estudiantes, los profesores universitarios y los agentes socioeconómicos; insiste en la importancia y la necesidad de una reducción del coste de las transferencias de remesas efectuadas por los emigrantes, con el fin de facilitar su uso máximo en la economía local;

Si les zones régionales de libre-échange semblent témoigner de progrès plus réels dans le sens de l'intégration régionale que les accords bilatéraux, les ZLE régionales présentent d'autres aspects que l'on ne saurait ignorer.
Sin embargo, aunque las zonas de libre comercio regionales parecen reflejar más adecuadamente el avance real hacia una integración regional en lugar de bilateral, no puede hacerse caso omiso de los peligros que representan las zonas de libre comercio regionales.

Si les ZLE vident de sa substance le principe non discriminatoire du multilatéralisme, elles jouent un rôle stimulant et offrent des modèles complémentaires pour de nouvelles initiatives commerciales mondiales, dès lors qu'elles se conforment aux règles de l'OMC et vont plus loin que cette dernière.
Aunque las zonas de libre comercio socavan el principio no discriminatorio de multilateralismo, representan un incentivo y un modelo complementario a las nuevas iniciativas sobre comercio mundial, siempre y cuando cumplan con las normas de la OMC y vayan más allá de las mismas.