zloty oor Spaans

zloty

/zlɔ.ti/, /zlɔˈti/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

zloty

naamwoord manlike

Les collants pour une fille de 9 ans coûtent 90 zlotys.
Un par de leotardos para los niños cuesta 80, 90 zlotys.

złoty

naamwoord manlike

esloti

manlike

Le zloty ne fait pas partie du MCE II.
El esloti no participa en el MTC II.

Zl

voorbeelde

De plus, certains fournisseurs de terminaux de paiement prélèvent des charges pouvant aller de 40 à 100 zlotys par mois.
Asimismo, algunas entidades cobran una cuota de alquiler mensual de las terminales de 40 a 100 PLN.

La Commission a conclu que celle-ci était en partie compatible avec le marché commun, mais en a exigé le remboursement pour la partie qu’elle a considérée comme incompatible avec le marché commun, à savoir un montant de 19 699 452 zloty polonais (PLN) (ci-après l’« aide litigieuse »).
La Comisión concluyó que ésta era en parte compatible con el mercado común, pero exigió la devolución de la parte que consideraba incompatible con el mercado común, a saber, un importe de 19.699.452 zloty polacos (PLN) (en lo sucesivo, «ayuda controvertida»).

La convertibilité interne intégrale du zloty a été proclamée en 1990 et un nouveau taux de change plus réaliste a été fixé.
En 1990 se adoptó la convertibilidad completa interna del zloty y se estableció un tipo de cambio nuevo, más realista.

Le taux de change du zloty par rapport à l'euro a affiché une grande volatilité ces derniers temps.
El tipo de cambio del zloty frente al euro ha mostrado en fechas recientes una volatilidad relativamente alta.

Le montant minimal de la partie fixe de la rétribution pour l’établissement de l’usufruit minier pour l’extraction de gaz naturel à partir du gisement de Borowo s’élève à 565,50 zlotys (PLN) pour chaque année de la durée de la concession.
La cuantía mínima del porcentaje fijo de la cuota por usufructo minero para la extracción de gas natural del yacimiento de Borowo es de 565,50 eslotis polacos (PLN) para cada año de la concesión.

Euro (EUR) Lev bulgare (BGN) Couronne tchèque (CZK) Couronne estonienne (EEK) Forint hongrois (HUF) Litas lituanien (LTL) Lats letton (LVL) Zloty polonais (PLN) Leu roumain (RON) Couronne suédoise (SEK) Autre (préciser code ISO): ...
Euro (EUR) Lev búlgaro (BGL) Corona checa (CZK) Corona estonia (EEK) Forint húngaro (HUF) Litas lituano (LTL) Lats letón (LVL) Zloty polaco (PLN) Leu rumano (RON) Corona sueca (SEK) Otra (precisar el código ISO): ...

condamner Frontex à verser la somme de 4 402 zlotys polonais à titre de réparation du préjudice causé;
Condene a Frontex a abonar la cantidad de 4 402 PLN como reparación del daño sufrido.

Trois misérables zlotys
3 mugrosos zlotys.

La Commission attire aussi l’attention sur le fait que l’un des principaux problèmes dont le chantier naval de Gdansk souffrait depuis longtemps était la conclusion de contrats qui ont finalement abouti à des pertes du fait de l’appréciation du zloty par rapport au dollar américain, qui reste la principale devise utilisée dans l’industrie navale, et de l’augmentation des prix des tôles d’acier au niveau mondial.
Además, la Comisión observa que uno de los principales problemas a largo plazo del Astillero Gdańsk era la conclusión de contratos que desembocaron en pérdidas como consecuencia de la revalorización del zloty frente al dólar, la moneda dominante en el sector de la construcción naval, y del incremento del precio de las chapas de acero en todo el mundo.

Lek albanais (ALL), mark de Bosnie-Herzégovine (BAM), lev bulgare (BGN), franc suisse (CHF), couronne danoise (DKK), kuna croate (HRK), forint hongrois (HUF), dirham marocain (MAD), denar de Macédoine du Nord (MKD), zloty polonais (PLN), leu roumain (RON), dinar serbe (RSD), euro (EUR).
Lek albanés (ALL), marco de Bosnia y Herzegovina (BAM), lev búlgaro (BGN), franco suizo (CHF), corona danesa (DKK), kuna croata (HRK), forinto húngaro (HUF), dírham marroquí (MAD), denar de Macedonia del Norte (MKD), esloti polaco (PLN), leu rumano (RON), dinar serbio (RSD), euro (EUR).

Par ordonnance rendue le 22 mars 2007 et devenue définitive le 22 août 2007, le Sąd Rejonowy w Chojnicach a attribué la propriété de ce bien immeuble aux époux Babinski pour un montant d’adjudication s’élevant à 1 424 201 zlotys polonais (PLN).
Mediante auto dictado el 22 de marzo de 2007, que adquirió firmeza el 22 de agosto de 2007, el Sąd Rejonowy w Chojnicach atribuyó la propiedad del inmueble a los cónyuges Babinski por el importe de remate de 1 424 201 zlotys polacos (PLN).

Pour Daniel, chaque zloty dépensé pour autre chose que les enfants de l’orphelinat était un zloty gaspillé.
Para Daniel, cada esloti que no iba a parar a los niños del orfanato era un esloti desperdiciado.

PLN Zloty polonais
PLN Zloty polaco

En # le salaire mensuel moyen s'élevait à # zlotys (équivalant à environ # dollars des États-Unis) en valeur nominale
En # el salario mensual nominal medio era de # zlotys (aproximadamente # dólares de los Estados Unidos

zlotys polonais
zlotys polacos

Monnaie nationale : zloty Montants exprimés en : millions
Moneda nacional y unidad de medida: millones de zlotys

Kobro présente une Sculpture Spatiale, en « feuille de métal verni », à 1000 zlotys.
Kobro presenta una escultura espacial, en "hoja de metal barnizado", a 1.000 zlotys.

Schindler hocha la tête à l’idée qu’on ait pu miser deux cent mille zlotys sur un espoir aussi fragile.
Herr Schindler movió la cabeza ante la idea de apostar doscientos mil zlotys a una esperanza tan frágil.

b) Lorsque l’assuré décide de prendre sa retraite, le capital accumulé sur son compte individuel en zlotys est transformé en une rente viagère (en divisant le montant par la durée moyenne de vie prévue au moment de la retraite, exprimée en mois);
b) Al tomar el asegurado la decisión de jubilarse, el capital acumulado en una cuenta individual y expresado en PLN se transforma en una pensión vitalicia de jubilación (dividiéndolo por la duración media prevista de la vida en el momento de la jubilación, expresada en meses).

À la demande des autorités polonaises, la Communauté fournit une assistance technique afin d'aider la Pologne à introduire la convertibilité intégrale du zloty et à rapprocher progressivement ses politiques de celles du système monétaire européen.
A petición de las autoridades de Polonia, la Comunidad proporcionará asistencia técnica destinada a apoyar los esfuerzos de Polonia para introducir la plena convertibilidad del zloty y la aproximación gradual de sus políticas a las del Sistema Monetario Europeo.

Le nouveau programme assure un appui continu à la minorité ethnique rom jusqu’en 2020, à hauteur de 86 200 000 zlotys (environ 20 641 268 euros).
En el nuevo programa se prevén fondos por valor de ZI 86.200.000 (20.641.268 euros aproximadamente) para seguir apoyando a la minoría étnica romaní hasta 2020.

Les allocations familiales sont dues si le revenu net mensuel moyen (moins les cotisations d’assurance sociale, l’impôt sur le revenu et les cotisations au régime général de l’assurance santé) n’excède pas 504 zlotys ou 583 zlotys – si la famille comprend un enfant handicapé (détenant un certificat de handicap et, pour les enfants de plus de 16 ans, un certificat de handicap majeur ou moyen).
La asignación familiar se abona si el promedio de ingresos mensuales netos (menos la cotización a la seguridad social, el impuesto sobre la renta y la aportación al seguro general de salud) no excede de 504 PLN o de 583 PLN, si la familia tiene un hijo discapacitado (con un certificado de discapacidad y, para los hijos mayores de 16 años, con un certificado de padecer un grado considerable o moderado de discapacidad).

Euro (EUR) Lev bulgare (BGN) Couronne tchèque (CZK) Couronne estonienne (EEK) Forint hongrois (HUF) Litas lituanien (LTL) Lats letton (LVL) Zloty polonais (PLN) Leu roumain (RON) Couronne suédoise (SEK) Autre (préciser code ISO): ...
Euro (EUR) Lev búlgaro (BGU) Corona checa (CZK) Corona estonia (EEK) Forint húngaro (HUF) Litas lituano (LTU) Lats letón (LVL) Zloty polaco (PLN) Leu rumano (RON) Corona sueca (SEK) Otra (precisar el código ISO): ...

Le 24 mai 2012, le CUPT a dès lors informé la ville de Wrocław qu’il appliquerait une correction financière représentant 5 % du montant des coûts éligibles supportés par les fonds publics [soit 8 600 473,38 zlotys polonais (PLN) assortis des intérêts].
En consecuencia, el CUPT comunicó a la ciudad de Breslavia, el 24 de mayo de 2012, que efectuaría una corrección financiera del 5 % del importe de los costes subvencionables sufragados con fondos públicos (es decir, de 8 600 473,38 PLN más intereses).

 Euro (EUR)  Lev bulgare (BGN)  Couronne tchèque (CZK)  Couronne estonienne (EEK)  Forint hongrois (HUF)  Litas lituanien (LTL)  Lats letton (LVL)  Zloty polonais (PLN)  Leu roumain (RON)  Couronne suédoise (SEK)  Autre (préciser code ISO): ...
 Euro (EUR) Lev búlgaro (BGL)  Corona checa (CZK)  Corona estonia (EEK)  Forint húngaro (HUF)  Litas lituano (LTL)  Lats letón (LVL)  Zloty polaco (PLN)  Leu rumano (RON)  Corona sueca (SEK)  Otra (precisar el código ISO): ...