au jour le jour oor Spaans

au jour le jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

día a día

bywoord

Les conditions de sécurité ont été évaluées au jour le jour.
Es preciso evaluar día a día las condiciones de seguridad.

Soortgelyke frases

taux de l'argent au jour le jour
tasa de interés para préstamos a la vista · tipo de interés del dinero a la vista · tipo de interés para préstamos a la vista

affrètement au jour le jour
flete al contado · flete inmediato · tarifa al contado · tarifa inmediata

argent au jour le jour
dinero a la vista · dinero de día a día · dinero por prestar

facteur de réévaluation au jour le jour
coeficiente de revaluación del día

prêt au jour le jour
préstamo exigible

voorbeelde

On gouverne au jour le jour ; on n’expédie qu’à peine les affaires urgentes.
Se gobierna al día y solo se despachan los asuntos más urgentes.

On vit au jour le jour.
Lo estamos llevando día a día.

Comptes courants /dépôts au jour le jour
Cuentas corrientes / depósitos intradía

En principe, l’administration au jour le jour du personnel sera entièrement prise en charge par les départements.
En principio, toda la administración cotidiana de personal correrá a cargo de los departamentos.

La vie gay nocturne est partout élastique, les lieux éphémères et les gays vivent au jour le jour.
En todas partes la vida nocturna gay es elástica, los locales efímeros y los gays viven al día.

Ce nouvel espoir est à doser au jour le jour.
Tengo que dosificar esta nueva esperanza día a día.

L’intéressé dirigera l’équipe chargée de cette activité et suivra l’avancement du projet au jour le jour.
El director de proyectos encabezará el equipo de aplicación y supervisará el progreso diario de las actividades.

Quand ils ne vivaient pas au jour le jour, comme le disait toujours Mam
Cuando no tenían que vivir al día, como decía siempre su madre.

Mais toujours vivre au jour le jour – ainsi est la jeunesse.
Pero vivir siempre al día... así es la juventud.

Il relate l'histoire d'une fille baba cool qui profite de la vie au jour le jour.
Cuenta la historia de un hombre al que la vida le juega malas pasadas cada día.

Déçus, ils se contentent de vivre au jour le jour.
Esto causa desilusión a esos amos de casa, y entonces viven solo para el día de hoy.

Il faut juste vivre au jour le jour.
Sólo puedes enfrentar un día a la vez.

Vous ne vivez que d’imagination et de reportage au jour le jour !
Usted vive de la imaginación y de la información diaria.

Ils ne vivaient pas au jour le jour, gavés de soupe au chou, dans la terreur de l’hiver.
No eran pobres; no se alimentaban de sopa de col ni vivían atemorizados por la llegada del invierno.

Toutes ces choses ont amené de nombreux jeunes à vivre au jour le jour.
Estas cosas han atraído seductoramente a muchos jóvenes a un modo de vivir caracterizado por la actitud de ‘déjenme vivir para el día de hoy’.

Pourtant, curieusement, c’était Henry qu’il pouvait le mieux tolérer au jour le jour.
Y sin embargo, era a Henry al que mejor toleraba cotidianamente.

C’est pourquoi la coopération est menée au jour le jour, au gré des circonstances.
Por consiguiente, la cooperación se realiza caso por caso y se practica un día de una forma y al día siguiente de otra.

Une transformation au jour le jour, qui changera progressivement la morphologie de certains de vos personnages.
Una transformación hecha día a día, que cambie progresivamente la morfología de alguna de sus figuras,... para inculcar en sus visitantes un moderno y político punto de vista.

De plus, les banques gardent suffisamment de liquidités pour assurer les transactions au jour le jour.
De modo que los bancos mantienen a mano suficiente efectivo para realizar sus transacciones comerciales de día en día.

“ Les gens vivent au jour le jour, écrit le Béthel.
“La gente vive el día a día —escribe la sucursal—.

Pouvais-je lui dire que notre seul choix est de vivre au jour le jour sans regarder l'avenir ?
¿Podía decirle que nuestra única elección era vivir el día a día, sin mirar hacia el porvenir?

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.
La administración concreta del programa corre de cuenta del Ministerio de Transporte del Canadá.

Le Hamas ne dédaigne pas les calculs politiques au jour le jour, mais ne s’en tient pas là.
Sin embargo, mientras que Hamas nunca fue indiferente a los cálculos políticos cotidianos, tampoco está confinado a ellos.

Fourniture d'indices pour le suivi des taux de financement au jour le jour du marché
Prestación de índices para el seguimiento de las tasas de financiación del mercado durante la noche

Elle semblait heureuse de prendre la vie au jour le jour.
Parecía feliz viviendo el día a día.