au jugé oor Spaans

au jugé

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

a la ventura

bywoord

a ojo

a ojo de buen cubero

bywoord

a ojímetro

al azar

bywoord

Soortgelyke frases

échantillon au jugé
muestra con objeto determinado

juge au virage
comisario de vuelta · juez de curva · juez de curvas · juez de virajes

adresse du juge au jury
instrucción al jurado

exposé du juge au jury
instrucción al jurado

juge au compteur de tours
juez contador de vueltas

juge au départ
juez de salida · juez en la línea de salida

voorbeelde

Je repartis au jugé et le sol durcit sous mes pieds.
Emprendí el camino al azar, y el suelo se endureció bajo mis pies.

Elle tira encore une fois au jugé et entendit un terrible sifflement suivi d’un hurlement de douleur.
Disparó una vez más al azar y oyó un silbido terrible seguido de un grito de dolor.

Je pris la direction du levant, au jugé, pour être éclairé au plus tôt.
Tomé la dirección de levante, supongo, para tener cuanto antes claridad.

Au jugé, ouais.
Cerca, si.

Si la cible change de trajectoire, vous devrez alors modifier la vôtre au jugé.
Si el objetivo cambia de rumbo, tendréis que calcular lo mejor posible las correcciones en vuelo.

Puis-je insinuer que toi aussi, d'une certaine manière, tu as tiré au jugé sans aucune raison ?
¿Puedo sugerirte que, de una forma diferente, tú también disparaste sin ninguna clase de justificación?

Walter les accueille sans les voir, il les étreint au jugé.
Walter los recibe sin verlos, los abraza como a bultos.

Il redressa son fusil, pointa la baïonnette vers sa gorge et appuya, visant au jugé dans l’obscurité.
Levantó el rifle rápidamente, apuntó la bayoneta a su garganta y sajó, orientándose por instinto en la oscuridad.

Il y a eu une attaque demarchiste, un tir au jugé visant le Nid, et ils sont morts.
Se produjo un ataque de los demarquistas, un golpe afortunado contra el nido, y ambos murieron.

Il lâcha deux ou trois coups au jugé.
Disparó dos o tres tiros a bulto.

Dix mille voitures, vingt mille phares, au jugé, s’alignaient ainsi jusqu’à Baton Rouge et au-delà.
Diez mil coches, veinte mil faros, calculó Kathy, extendiéndose hasta Baton Rouge y más allá.

« Viens. » Dans l’obscurité, Colombino resta immobile pendant que le forgeron se déplaçait au jugé.
En la oscuridad, Colombino permaneció inmóvil mientras el herrero se movía de memoria.

Au jugé, il avait quatre ou cinq ans de moins qu’elle.
Supuso que sería cuatro o cinco años menor que ella.

Au jugé, il devait y avoir une douzaine de Gardes républicains.
Sólo alcanzaba a divisar lo que parecían ser una docena de Guardias Republicanos.

J'ai lancé des grenades dans des tranchées et j'ai tiré au jugé sur des gens.
He lanzado granadas en trincheras y he disparado al bulto de la gente.

Le garde qui se tenait près de la cage avait tiré au jugé sur une ombre.
El guardián que había junto a la jaula disparó a una sombra.

Les mômes : une fille d’environ seize ans, deux garçons, au jugé, dix et cinq ans.
Los críos: una chica de aproximadamente dieciséis años, dos chicos, a ojo de buen cubero, diez y cinco años.

Mais dans l’autre sens, de haut en bas, je vais au jugé.
Pero en el otro sentido, de arriba abajo, voy mal.

Ils tirèrent une nouvelle rafale au jugé, puis une autre, qui se perdit à plusieurs coudées.
Dispararon una nueva ráfaga a ciegas, y otra más, que se perdió a varios metros de él.

Les Soviétiques avaient-ils péché au jugé et ferré au premier lancer un gros marlin bleu ?
¿Acaso los soviéticos habían salido a pescar al azar y habían atrapado un gran atún al primer intento?

C'est mieux qu'à la caserne où ils vous font essayer les effets au jugé.
Es mejor que en el cuartel, donde te hacen probar las prendas a bulto.

Au jugé, au moins quelques semaines, mais pas plus de quelques mois.
A ojo de buen cubero, unas cuantas semanas como mínimo, pero no más de unos pocos meses en total.

C’est mieux qu’à la caserne où ils vous font essayer les effets au jugé.
Es mejor que en el cuartel, donde te hacen probar las prendas a bulto.

Les vilains passent leur temps à venir tirer au jugé sur le caïd.
Los villanos siempre vienen aquí abajo, a intentar destronar al Rey de los peces.

Je vous ai déjà dit qu’il nous faudrait agir au jugé, et c’est ce que nous ferons.
Ya he dicho que hay que tocar de oído y eso es lo que vamos a hacer.