bouée oor Spaans

bouée

/bwe/ naamwoord vroulike

Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

boya

naamwoord vroulike

|Traductions à trier suivant le sens

Les bouées de marquage des extrémités sont colorées mais elles ne peuvent être ni rouges ni vertes.
Las boyas de señalización situadas en los extremos serán de colores, salvo rojas o verdes.

baliza

naamwoord vroulike

Marque flottante dans l'eau amarrée au fond servant à marquer un endroit, avertir d'un danger ou indiquer un canal de navigation.

Marca flotante en el agua amarrada al fondo para indicar una ubicación, advertir de un peligro o indicar un canal de navegación.

Mais avec tant d'avance, le skipper américain peut faire son cap directement sur la bouée.
Con semejante ventaja, el patrón amerícano puede arrumbar derecho a la baliza.

Boya

baliza flotante situada en el mar y generalmente anclada al fondo

Les bouées de marquage des extrémités sont colorées mais elles ne peuvent être ni rouges ni vertes.
Las boyas de señalización situadas en los extremos serán de colores, salvo rojas o verdes.

salvavidas · flotador · abalizar · reflotar · boya baliza

Soortgelyke frases

bouée de chargement/bouée de déchargement
boya de carga/descarga

Centre national responsable des données océanographiques de bouées dérivantes
Centro Nacional Responsable de Datos Oceanográficos · RNODC

bouée de marque
boya baliza

bouée de balisage
boya del trazado

bouée dan repère
boya "dan" de referencia

système des bouées SBM
sistema de amarre a una sola boya · sistema de amarre de boya única · sistema de amarre de punto único

bouée repère
boya baliza

bouée de jalonnage
boya baliza

bouée d'amarrage unique
sistema de amarre a una sola boya · sistema de amarre de boya única · sistema de amarre de punto único

voorbeelde

Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.
Cuando bajan las aguas, todo queda cubierto de una gruesa capa de lodo maloliente.

Tu as juste les pieds froids... parc'que t'es pieds nus et que notre sol est fait de boue.
Se te helaron los pies... es por que estas descalza y y nuestro piso esta hecho de barro.

boues aqueuses contenant de l'encre
Lodos acuosos que contienen tinta

boues de colles et mastics contenant des solvants organiques ou d’autres substances dangereuses
Lodos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas

Conseils en matière de procédés techniques relatifs au traitement de l'odeur des eaux usées et des boues d'épuration
Asesoramiento en materia de procedimientos técnicos para el tratamiento del olor de aguas residuales y lodos de clarificación

Demande aux États et aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, en coopération avec d’autres organisations compétentes, y compris l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, la Commission océanographique intergouvernementale et l’Organisation météorologique mondiale, de prendre, selon qu’il conviendra, des mesures de protection de bouées océaniques de collectes de données mouillées dans des zones ne relevant pas de la compétence nationale contre des actes qui entravent leur fonctionnement;
Exhorta a los Estados y las organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera a que, trabajando en cooperación con otras organizaciones competentes, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y la Organización Meteorológica Mundial, adopten, según proceda, medidas para proteger los sistemas de obtención de datos oceanográficos mediante boyas ancladas en zonas que se encuentran fuera de la jurisdicción nacional de las acciones que entorpezcan su funcionamiento;

Le soleil à présent asséchait un peu plus la boue au fur et à mesure que les mains du MaHaRaL la moulaient.
Ahora el sol secaba un poco más el barro a medida que las manos del MaHaRaL lo moldeaban.

Jem campait dans la plaine de Salisbury et, malgré la boue, ses lettres étaient gaies et amusantes.
El campamento de Jem quedaba en Salisbury Plaín y, a pesar del barro, el muchacho escribía cartas alegres y optimistas.

La terre se transforma en boue, et le taxi noir commença à s’enfoncer dans le sol.
La tierra se volvió barro y el taxi negro empezó a hundirse en el suelo.

Néanmoins, en fin de compte, il appartiendra aux parties de décider si elles veulent saisir les bouées de sauvetage pour se sortir du précipice et trouver une solution où tous gagnent.
No obstante, al final del día son las partes las que deben decidir si cogerán las cuerdas salvavidas para salir del abismo y si lograrán una solución positiva.

La pluie ruisselait sur le sol qui n’était par endroits qu’une épaisse boue.
La lluvia lavaba el terreno, que, en algunos lugares, no era más que barro líquido.

Les bouées de marquage des extrémités sont colorées mais elles ne peuvent être ni rouges ni vertes.
Las boyas de señalización situadas en los extremos serán de colores, salvo rojas o verdes.

L'acceptabilité de l'utilisation des boues est influencée par la qualité mesurable des produits alimentaires mais elle dépend surtout de la confiance de la population, en général, à l'égard de l'utilisation des boues en agriculture et de la capacité du système de traitement des eaux usées à fournir des éléments fertilisants non polluants.
Si bien en la aceptación del uso de los lodos influye la calidad mensurable de los productos alimentarios, dicha aceptación depende, sobre todo, de la confianza que tengan depositadas las personas en el uso de los lodos con fines agrícolas y en la capacidad del sistema de depuración de aguas residuales para proveer nutrientes no contaminantes.

Quantités de boues d’épuration produites par des stations d'épuration des eaux usées, matière sèche (en tonnes/an)
Cantidades de lodo producidas por estaciones depuradoras de aguas residuales (toneladas de materia seca por año)

Le système utilise une ligne de bouées située au large, chacune équipée des plus récents détecteurs acoustiques et visuels, qui collectent des données sur les mouvements et les activités dans les eaux territoriales de l'Europe.
El sistema emplea una serie de boyas, cada una de las cuales está equipada con los más avanzados sensores acústicos y visuales, situadas en alta mar para captar información detallada sobre el movimiento y las actividades en las aguas territoriales de Europa.

Mais pourquoi notre amour doit-il finir dans la boue et le sang?
Pero ¿por qué nuestro amor ha de verse pisoteado entre el barro y la sangre?

La longueur de l'orin de bouée n'est pas inférieure à deux fois et demie la racine carrée de la profondeur.
La longitud del orinque no podrá ser inferior a dos veces y media la raíz cuadrada de la profundidad.

La présence de produits antimicrobiens dans les intestins des humains et des animaux entraîne le développement de bactéries résistantes et de gènes de résistance pouvant être excrétés dans les fèces et se retrouver dans les eaux usées, les boues, le fumier et les sols.
La presencia de antimicrobianos en el intestino de los seres humanos y los animales propicia el desarrollo de bacterias resistentes y genes de resistencia que, excretados en las heces, pueden propagarse a las aguas residuales, el fango, el estiércol y el suelo.

boues provenant du traitement in situ des effluents autres que celles visées à la rubrique 19 11 05
Lodos del tratamiento in situ de efluentes, distintos de los especificados en el código 19 11 05

Avant qu'on tombe dans la boue.
Justo antes de caer al barro.

Accessoires pour automobiles, à savoir attelages de remorques, porte-bagages, porte-skis, garde-boue, chaînes de neige, pare-brise, sièges de sécurité pour enfants
Accesorios de automóvil, en particular, enganches para remolques, portaequipajes, portaesquís, guardabarros, cadenas para la nieve, paravientos, apoyacabezas, asientos de seguridad para niños

Un arbre mort était tombé en travers et des empreintes, dans la boue, montraient qu’il servait de pont.
Uno de los árboles muertos había caído sobre el agua y en el lodo había huellas que evidenciaban que servía de puente.

- les eaux de lavage, eaux de refroidissement, eaux de condensation et autres boues et déchets liquides autres que ceux couverts par les définitions précédentes qui contiennent 0,5 % ou moins d'acide sulfurique libre;
- las aguas de lavado, aguas de refrigeración, aguas de condensación y otros limos y residuos líquidos distintos de los recogidos en las definiciones anteriores y que contengan 0,5 % o menos de ácido sulfúrico libre;

Elles finissent donc souvent par avoir recours à une solution de plus en plus problématique, consistant à mettre leurs boues à la décharge.
Por este motivo, estas comunidades recurren frecuentemente a los vertederos, una opción cada vez más problemática.

Boues des stations d'épuration municipales
Lodos de planta municipal de tratamiento de aguas residuales