laissant oor Spaans
laissant
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
dejando
Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
Una bicicleta se oxida si se la deja bajo la lluvia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il sera important qu’InvestEU reprenne les éléments positifs de l’EFSI et les maintienne, tout en laissant une certaine souplesse, le cas échéant, pour différents types d’instruments.
En total oncenot-set not-set
Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
Lleva siempre este amuleto junto al corazónEurLex-2 EurLex-2
Karin, qui ne supportait pas qu’on agisse librement, m’étonna en me laissant monter.
Cualquier norma relativa a los medicamentos radiofarmacéuticos debe tener en cuenta lo dispuesto en la Directiva #/Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, por la que se establecen las medidas fundamentales relativas a la protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamientos médicosLiterature Literature
En revanche, dans les versions en langues allemande, française, italienne et néerlandaise, cet article 7, paragraphe 2 et l’intitulé de l’annexe de ladite directive font seulement référence aux « branches » d’activité (44), laissant ainsi entendre que la « gestion de fonds collectifs de retraite » figurant au point VII de cette annexe constitue une branche d’activité et non pas une branche d’assurance (45).
Ustedes bailan acá en la tierra patria, verdad?EuroParl2021 EuroParl2021
Son corps fut projeté contre le mur et glissa lentement jusqu’au sol, laissant une traînée écarlate sur le marbre.
Pero con cada palabra confirmarás lo que dice la acusaciónLiterature Literature
Chaque attaque avait pour but d'éloigner vos vaisseaux de ce secteur, le laissant à découvert et sans défense.
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle ralentit Artur, puis le dirigea lentement en bas, le laissant choisir son chemin dans le faible éclairage.
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicacionesLiterature Literature
As-tu joué cartes sur table en la laissant décider par elle-même ?
Me siento heridoLiterature Literature
Le directeur monta dans un train en marche, laissant tout derrière lui : gens, bêtes et matériel.
Los tipos de base se calculan de conformidad con el capítulo relativo al método para fijar los tipos de referencia y actualización de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia, en su versión modificada por la Decisión #/#/COL del Órgano de Vigilancia de # de diciembre deLiterature Literature
(5) considérant qu'une directive du Conseil est l'instrument juridique approprié dans la mesure où elle offre un cadre permettant l'application uniforme et obligatoire des normes de sécurité par les États membres, tout en laissant à chaque État membre le droit de décider des moyens de mise en oeuvre les mieux adaptés à son système interne;
Base ArkariaEurLex-2 EurLex-2
Bruno Sanguinetti, le père de Gianfranco, meurt en 1950 en laissant plusieurs héritiers issus de différents ménages.
¿ Qué sentiría un hombre que lo hubiese tomado?WikiMatrix WikiMatrix
Toutes les références sont effacées, laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.
Puerco Araña, Puerco Arañated2019 ted2019
Je voulais avoir ce qu'il pouvait me donner, assis là, me laissant le frapper.
Tu estaras bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6.7.3. en étant prêts à participer directement, en qualité de partenaires, à des directives d'un type nouveau leur laissant directement le soin, plutôt qu'aux États membres, de traduire certaines exigences essentielles à travers des accords, des labels, des procédures de certification et d'autorégulation;
No, Hughes comienza en # minutosEurLex-2 EurLex-2
Il l’ouvrit un peu plus pour faire un pas dans la chambre, laissant ainsi la lumière du couloir pénétrer avec lui.
Debió ser muy lindo tener una mamáLiterature Literature
En effet, sa vie, vouée à Dieu, doit être une vie de sacrifice, selon ce que Pierre a écrit : “C’est à cette voie que vous avez été appelés, parce que même Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez attentivement ses traces.”
El cuestionario cumplimentado recogerá información, entre otros aspectos, sobre la estructura de su(s) empresa(s), las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado y las ventas del producto investigadojw2019 jw2019
considérant que, compte tenu du principe de proportionnalité, une directive du Conseil constitue l'instrument juridique approprié dans la mesure où elle fournit un cadre pour l'application uniforme et obligatoire des normes de sécurité par les États membres, tout en laissant à chaque État membre le droit de décider des moyens d'application les mieux adaptés à son système interne;
Sólo los hechos.EurLex-2 EurLex-2
Il convient désormais d’étendre cette possibilité aux mesures alternatives et de la transformer en une obligation, tout en laissant aux États membres toute latitude en ce qui concerne l’ampleur, la portée et le contenu de ces mesures.
¡ Los intrusos no reciben galletas!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il tire les stores et allume ma lampe de chevet faiblarde, laissant le reste de la pièce dans l’obscurité.
Bueno, ven por acáLiterature Literature
Mais je terminerai cette histoire en vous laissant ce message : Puissiez-vous trouver une excuse pour renouer contact avec un ami perdu de vue depuis longtemps, ou avec votre colocataire d'université, ou avec une personne dont vous êtes détourné.
¿ Me oíste, Vic?ted2019 ted2019
Le soleil traversait le ciel, laissant pour le moment à l’ombre l’armée qui attendait.
HabladuríasLiterature Literature
Laissant quelques hommes s’occuper des chevaux, ils repartirent vers le village au galop.
Ejemplo: #) (a) producción vegetal, en particular fitosanidad; #) (m) ecología]Literature Literature
Je ne trahirai pas mon père et l’héritage qu’il m’a laissé en laissant cette opportunité glisser entre mes doigts.
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de enero de # un recurso contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) formulado por ReckittBenkiser N.V., con domicilio social en Hoofddorp (Países Bajos), representada por el Sr. G.S.P. Vos, abogadoLiterature Literature
Tu as fait de moi ton amie en ne me laissant jamais tomber.
Él es mi secretario, chófer y camareroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M. le Président en exercice, en laissant votre sommet non seulement décider du traité, mais aussi échanger des idées concernant le problème de notre génération - la mondialisation -, vous avez envoyé un signal important.
¿ Supongo que no sabes lo que es una cartilla de racionamiento?Europarl8 Europarl8
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.