première de couv' oor Spaans

première de couv'

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

portada

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je pense qu’un psy dirait qu’elle couve une dépression de première.
Supongo que un psicólogo diría que es el principio de una depresión importante.

Une seconde couvée est en effet commune, la femelle réutilisant le même nid si la première couvée a été couronnée de succès et, dans le sud de l'aire de répartition de cette espèce, il peut ainsi y avoir jusqu'à trois couvées par an, voire davantage,.
Una segunda nidada es bastante común reutilizando el mismo nido si la primera nidada se ha visto coronada por el éxito y en el sur del área de extensión de esta especie puede tener hasta tres generaciones por año o más.

Attestation de transport des animauxJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que:II.5.1 les œufs à couver sont transportés dans des caisses jetables parfaitement propres, utilisées pour la première fois:a) ne contenant que des œufs à couver de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;]
Declaración sobre el transporte de los animalesEl veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que:II.5.1 los huevos para incubar se transportan en cajas desechables perfectamente limpias que se utilizan por primera vez y que:a) contienen únicamente huevos para incubar de la misma especie, categoría y tipo procedentes del mismo establecimiento;]

La ville de Granby a été le ventre chaud qui nous a couvés durant notre première année au Canada.
La ciudad de Granby fue el cálido vientre que nos Incubó durante nuestro primer año en Canadá.

Cette situation a encore aggravé les conséquences de la crise humanitaire dramatique qui couve depuis un an et remet en cause jusqu'à la distribution des paniers alimentaires de première nécessité fournis par le HCR aux réfugiés victimes de ce conflit, qui dure depuis 40 ans.
Esta situación ha agravado los efectos de la trágica crisis humanitaria que se ha ido originando en el último año y amenaza incluso la distribución de la cesta de alimentos básicos que ACNUR destina a los refugiados de este conflicto que perdura 40 años.

Elle précise, premièrement, que les garanties supplémentaires pour les animaux et les oeufs à couver ne s'appliqueront qu'aux salmonelles (nouvelle formulation de l'article 9, paragraphe 2).
Precisa que, en primer lugar, las garantías adicionales para los animales y huevos para incubar se aplicarán sólo a la salmonela (reformulación del apartado 2 del artículo 9).

On doit d’abord isoler le virus chez des patients infectés, les emballer et les expédier dans un centre où des scientifiques vont l'injecter dans des œufs de poule. On va ensuite couver ces œufs pendant plusieurs semaines afin de préparer le virus pour la première étape d'un processus complexe de fabrication du vaccin qui dure des mois.
Había que aislar el virus de pacientes infectados, envasarlo y enviarlo a un laboratorio, donde los científicos inyectarían huevos de gallina con el virus y los incubarían durante varias semanas para preparar el virus y poder dar inicio a las numerosas etapas de elaboración de la vacuna --un proceso que llevaría meses--.

Les troglodytes mignons ont ordinairement deux nichées par été. Quand la femelle couve sa deuxième série d’œufs, le mâle s’occupe des jeunes de la première nichée, qu’il transférera peut-être dans un autre de ses nids.
Durante el verano es normal que haya dos polladas, y mientras la hembra incuba la segunda, el macho cuidará las crías de la primera, que a veces lleva a otro de sus nidos.

Attestation de transport des animauxJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que:I.5.1les œufs à couver sont transportés dans des caisses jetables parfaitement propres, utilisées pour la première fois:a)ne contenant que des œufs à couver de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;b)portant les indications suivantes:—les mots “à couver”,—le nom du pays, du territoire, de la zone ou du compartiment d’expédition,—l’espèce de volailles concernée,—le nombre d’œufs,—la catégorie et le type de production visés,—le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’établissement de production,—le numéro d’agrément de l’établissement d’origine,—le nom de l’État membre de destination;]
II.5Declaración sobre el transporte de los animalesEl veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que:II.5.1los huevos para incubar se transportan en cajas desechables perfectamente limpias que se utilizan por primera vez y que:a)contienen únicamente huevos para incubar de la misma especie, categoría y tipo procedentes del mismo establecimiento;b)llevan la siguiente información:—el texto “para incubar”,—el nombre del país, territorio, zona o compartimento de expedición,—la especie de aves de corral de que se trate,—el número de huevos,—la categoría y el tipo de producción al que se destinan,—el nombre, la dirección y el número de autorización del establecimiento de producción,—el número de autorización del establecimiento de origen,—el Estado miembro de destino;]

I.5. Attestation de transport des animauxJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que:I.5.1les œufs à couver sont transportés dans des caisses jetables parfaitement propres, utilisées pour la première fois:a)ne contenant que des œufs à couver de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;b)portant les indications suivantes:—les mots “à couver”,—le nom du pays, du territoire, de la zone ou du compartiment d’expédition,—l’espèce de volailles concernée,—le nombre d’œufs,—la catégorie et le type de production visés,—le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’établissement de production,—le numéro d’agrément de l’établissement d’origine,—le nom de l’État membre de destination;]
II.5Declaración sobre el transporte de los animalesEl veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que:II.5.1los huevos para incubar se transportan en cajas desechables perfectamente limpias que se utilizan por primera vez y que:a)contienen únicamente huevos para incubar de la misma especie, categoría y tipo procedentes del mismo establecimiento;b)llevan la siguiente información:—el texto “para incubar”,—el nombre del país, territorio, zona o compartimento de expedición,—la especie de aves de corral de que se trate,—el número de huevos,—la categoría y el tipo de producción al que se destinan,—el nombre, la dirección y el número de autorización del establecimiento de producción,—el número de autorización del establecimiento de origen,—el Estado miembro de destino;]

Les États membres interdisent l'importation en provenance d'Australie de volailles vivantes et d'oeufs à couver, de ratites vivantes et d'oeufs à couver, de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage, de produits à base de viande de volaille et de préparations carnées à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées, à l'exception des matières premières satisfaisant aux exigences énoncées à l'annexe I, chapitre 10, de la directive 92/118/CEE.
Los Estados miembros prohibirán la importación de aves de corral vivas y huevos de aves de corral para incubar, rátidas vivas y huevos de rátida para incubar, carne fresca de aves de corral, rátidas, caza de cría de pluma y caza silvestre de pluma, productos a base de carne de aves de corral y preparados a base de carne de las especies antes citadas o que contengan dicha carne, procedentes de Australia, excepto la materia prima que cumpla los requisitos establecidos en el capítulo 10 del anexo I de la Directiva 92/118/CEE.

Les États membres interdisent l'importation en provenance d'Australie de volailles vivantes et d'oeufs à couver, de ratites vivantes et d'oeufs à couver, de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage, de produits à base de viande de volaille et de préparations carnées à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées, à l'exception des matières premières satisfaisant aux exigences de conformité des certificats avec les modèles nationaux de certificats remplissant les conditions formellement énoncées à l'annexe I, chapitre 10, de la directive 92/118/CEE.
Los Estados miembros prohibirán la importación de aves de corral vivas y huevos de aves de corral para incubar, rátidas vivas y huevos de rátida para incubar, carne fresca de aves de corral, rátidas, caza de cría de pluma y caza silvestre de pluma, productos a base de carne de aves de corral y preparados a base de carne de las especies antes citadas o que contengan dicha carne, procedentes de Australia, excepto la materia prima que cumpla los requisitos de certificación de conformidad con los modelos nacionales de certificados que cumplan los requisitos que incluidos en el capítulo 10 del anexo I de la Directiva 92/118/CEE.

Les États membres interdisent l'importation en provenance du territoire chilien de volailles vivantes et d'oeufs à couver, de ratites vivants et d'oeufs à couver, de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage, de produits à base de viande de volaille et de préparations carnées à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées, à l'exception des matières premières satisfaisant aux exigences énoncées à l'annexe I, chapitre 10, de la directive 92/118/CEE du Conseil(8), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/7/CE(9).
Los Estados miembros prohibirán las importaciones, procedentes de Chile, de aves de corral vivas y huevos de aves de corral para incubar, rátidas vivas y huevos de rátida para incubar, carne fresca de aves de corral, rátidas, caza de cría de pluma y caza silvestre de pluma, productos a base de carne de aves de corral y preparados a base de carne de las especies antes citadas o que contengan dicha carne, excepto la materia prima que cumpla los requisitos establecidos en el capítulo 10 del anexo I de la Directiva 92/118/CEE del Consejo(8), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/7/CE(9).

vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (2), telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I titre V lettre E première partie chapitre 2 titre A point 4 b) et c), et notamment ses articles 9 bis, 9 ter et 10 ter,
Vista la Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros (2), modificada por lo dispuesto en las letras b) y c) del apartado 4 de la letra A del capítulo 2 de la parte primera del punto E de la sección V del Anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea, y, en particular, sus artículos 9 bis, 9 ter y 10 ter,

vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I, titre V, lettre E, première partie, chapitre 2, point 1 g), et notamment son article 12 paragraphe 2,
Vista la Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros (1), modificada por la letra d) del apartado 4 del capítulo 2 de la parte primera del punto E de la sección V del Anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 12,