prise de décision après évaluation des risques oor Spaans

prise de décision après évaluation des risques

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

adopción de decisiones basada en el riesgo

adopción de decisiones tras la evaluación de riesgos

voorbeelde

Il importait également de s’interroger sur le rôle de la science dans le cadre de la prise de décisions après évaluation des risques et sur l’application concrète du principe de précaution.
Otra consideración importante era abordar directamente la función de las ciencias en la adopción de decisiones tras evaluar los riesgos y aplicar a nivel operacional el criterio basado en el principio precautorio.

Il importait également de s'interroger sur le rôle de la science dans le cadre de la prise de décisions après évaluation des risques et sur l'application concrète du principe de précaution
Otra consideración importante era abordar directamente la función de las ciencias en la adopción de decisiones tras evaluar los riesgos y aplicar a nivel operacional el criterio basado en el principio precautorio

En l’absence d’une telle décision commune des autorités compétentes dans un délai de quatre mois, une décision sur l’application des articles # et # et de l’article #, paragraphe #, est prise, sur une base consolidée, par le superviseur sur une base consolidée après un examen approprié de l’évaluation du risque des filiales réalisée par les autorités compétentes concernées
En ausencia de la referida decisión conjunta entre las autoridades competentes en el plazo de cuatro meses, el supervisor en base consolidada adoptará la decisión respecto a la aplicación de los artículos # y # y el artículo #, apartado #, sobre una base consolidada, tras tomar debidamente en consideración la evaluación de riesgo de las filiales realizada por las autoridades competentes pertinentes

La décision de lever progressivement la ligne verte a été prise après une évaluation des risques et des consultations avec les partenaires nationaux et les forces de l'opération Licorne, et compte tenu de la situation générale en matière de sécurité
La eliminación gradual de la línea verde se llevó a cabo teniendo en cuenta las evaluaciones de las amenazas, las consultas celebradas con los asociados nacionales y la fuerza Licorne, y la situación general de seguridad

La décision de lever progressivement la ligne verte a été prise après une évaluation des risques et des consultations avec les partenaires nationaux et les forces de l’opération Licorne, et compte tenu de la situation générale en matière de sécurité.
La eliminación gradual de la línea verde se llevó a cabo teniendo en cuenta las evaluaciones de las amenazas, las consultas celebradas con los asociados nacionales y la fuerza Licorne, y la situación general de seguridad.

En l'absence d'une telle décision commune des autorités compétentes dans un délai de quatre mois, une décision sur l'application des articles 123 et 124 et de l'article 136, paragraphe 2, est prise, sur une base consolidée, par le superviseur sur base consolidée après un examen approprié de l'évaluation des risques des filiales réalisée par les autorités compétentes concernées.
En ausencia de la referida decisión conjunta entre las autoridades competentes en el plazo de cuatro meses, el supervisor consolidado adoptará la decisión respecto a la aplicación de los artículos 123 y 124 y el apartado 2 del artículo 136, sobre una base consolidada, tras tomar debidamente en consideración la evaluación de riesgo de las filiales realizada por las autoridades competentes pertinentes.

«En l’absence d’une telle décision commune des autorités compétentes dans un délai de quatre mois, une décision sur l’application des articles 123 et 124 et de l’article 136, paragraphe 2, est prise, sur une base consolidée, par le superviseur sur base consolidée après un examen approprié de l’évaluation des risques des filiales réalisée par les autorités compétentes concernées.
«En ausencia de la referida decisión conjunta entre las autoridades competentes en el plazo de cuatro meses, el supervisor del grupo adoptará la decisión respecto a la aplicación de los artículos 123, 124 y el 136, apartado 2, sobre una base consolidada, tras tomar debidamente en consideración la evaluación de riesgo de las filiales realizada por las autoridades competentes pertinentes.

«En l'absence d'une telle décision commune des autorités compétentes dans un délai de quatre mois, une décision sur l'application des articles 123 et 124 et de l'article 136, paragraphe 2, est prise, sur une base consolidée, par le superviseur sur base consolidée après un examen approprié de l'évaluation des risques des filiales réalisée par les autorités compétentes concernées.
«En ausencia de la referida decisión conjunta entre las autoridades competentes en el plazo de cuatro meses, el supervisor consolidado adoptará la decisión respecto a la aplicación de los artículos 123 y 124 y el apartado 2 del artículo 136, sobre una base consolidada, tras tomar debidamente en consideración la evaluación de riesgo de las filiales realizada por las autoridades competentes pertinentes.

"En l'absence d'une telle décision commune des autorités compétentes dans un délai de quatre mois, une décision sur l'application des articles 123 et 124 et de l'article 136, paragraphe 2, est prise, sur une base consolidée, par le superviseur sur base consolidée après un examen approprié de l'évaluation des risques des filiales réalisée par les autorités compétentes concernées.
"En ausencia de la referida decisión conjunta entre las autoridades competentes en el plazo de cuatro meses, el supervisor consolidado adoptará la decisión respecto a la aplicación de los artículos 123 y 124 y el apartado 2 del artículo 136, sobre una base consolidada, tras tomar debidamente en consideración la evaluación de riesgo de las filiales realizada por las autoridades competentes pertinentes.

En l’absence d’une telle décision commune des autorités compétentes dans un délai de quatre mois, une décision sur l’application des articles 123 et 124 et de l’article 136, paragraphe 2, est prise, sur une base consolidée, par le superviseur sur base consolidée après un examen approprié de l’évaluation des risques des filiales réalisée par les autorités compétentes concernées.
En ausencia de la referida decisión conjunta entre las autoridades competentes en el plazo de cuatro meses, el supervisor del grupo adoptará la decisión respecto a la aplicación de los artículos 123, 124 y el 136, apartado 2, sobre una base consolidada, tras tomar debidamente en consideración la evaluación de riesgo de las filiales realizada por las autoridades competentes pertinentes.

En l'absence d'une telle décision commune des autorités compétentes dans un délai de trois mois, la décision sur l'application des articles 123 et 124 et de l'article 136, paragraphe 2, est prise sur une base consolidée par le superviseur sur base consolidée, après un examen rigoureux de l'évaluation du risque réalisée par les autorités compétentes concernées.
En ausencia de la referida decisión conjunta entre las autoridades competentes en el plazo de tres meses, el supervisor consolidado, tras considerar debidamente la evaluación de riesgo realizada por las autoridades competentes pertinentes, tomara una decisión sobre la aplicación de los artículos 123 y 124 y del artículo 136, apartado 2, sobre una base consolidada.

En l'absence d'une telle décision commune des autorités compétentes dans un délai de quatre mois, une décision sur l'application des articles 123 et 124 et de l'article 136, paragraphe 2, est prise par le superviseur sur une base consolidée, sur une base consolidée, après un examen approprié de l'évaluation du risque des filiales réalisée par les autorités compétentes concernées.
En ausencia de la referida decisión conjunta entre las autoridades competentes en el plazo de cuatro meses, el supervisor consolidado adoptará la decisión respecto a la aplicación de los artículos 123 y 124 y el apartado 2 del artículo 136, sobre una base consolidada, tras tomar debidamente en consideración la evaluación de riesgo de las filiales realizada por las autoridades competentes pertinentes.

En l’absence d’une telle décision commune des autorités compétentes dans un délai de quatre mois, une décision sur l’application des articles 123 et 124 et de l’article 136, paragraphe 2, est prise, sur une base consolidée, par le superviseur sur une base consolidée après un examen approprié de l’évaluation du risque des filiales réalisée par les autorités compétentes concernées.
En ausencia de la referida decisión conjunta entre las autoridades competentes en el plazo de cuatro meses, el supervisor en base consolidada adoptará la decisión respecto a la aplicación de los artículos 123 y 124 y el artículo 136, apartado 2, sobre una base consolidada, tras tomar debidamente en consideración la evaluación de riesgo de las filiales realizada por las autoridades competentes pertinentes.

Après tout, des évaluations du risque peuvent être réalisées sur la base des données rassemblées afin de permettre la prise de bonnes décisions.
Después de todo, las evaluaciones de riesgo pueden llevarse a cabo sobre la base de los datos recopilados para permitir que se tomen las decisiones correctas.

En l’absence de décision commune des autorités compétentes dans le délai visé au paragraphe 2, une décision sur l’application des articles 72, 84, 92, 98 et 99 est prise, sur base consolidée, par le superviseur sur base consolidée après un examen approprié de l’évaluation du risque des filiales réalisée par les autorités compétentes concernées.
En ausencia de la citada decisión conjunta entre las autoridades competentes en el plazo a que se refiere el apartado 2, el supervisor en base consolidada adoptará una decisión respecto a la aplicación de los artículos 72, 84, 92, 98 y 99 en base consolidada, tras tomar debidamente en consideración la evaluación de riesgos de las filiales realizada por las autoridades competentes pertinentes.

Cette décision est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants et en tenant compte de l'avis du comité d'évaluation des risques et du comité d'analyse socio-économique visés à l'article #, paragraphe #, points a) et b
Esta decisión se tomará tras haber considerado la totalidad de los elementos siguientes, así como los dictámenes del Comité de evaluación del riesgo y del Comité de análisis socioeconómico a que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letras a) y b

Amendement 49 Proposition de directive – acte modificatif Article 9 – point 24 – point b Directive 2006/48/CE Article 129 – paragraphe 3 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Amendement En l'absence d'une telle décision commune des autorités compétentes dans un délai de quatre mois, une décision sur l'application des articles 123 et 124 et de l'article 136, paragraphe 2, est prise, sur une base consolidée, par le superviseur sur base consolidée après un examen approprié de l'évaluation des risques des filiales réalisée par les autorités compétentes concernées.
Enmienda 49 Propuesta de Directiva – acto modificativo Artículo 9 – punto 24 – letra b Directiva 2006/48/CE Artículo 129 – apartado 3 – párrafo 4 Texto de la Comisión Enmienda En ausencia de la referida decisión conjunta entre las autoridades competentes en el plazo de cuatro meses, el supervisor consolidado adoptará la decisión respecto a la aplicación de los artículos 123 y 124 y el apartado 2 del artículo 136, sobre una base consolidada, tras tomar debidamente en consideración la evaluación de riesgo de las filiales realizada por las autoridades competentes pertinentes.

Cette décision est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants et en tenant compte de l'avis du comité d'évaluation des risques et du comité d'analyse socio-économique visés à l'article 64, paragraphe 4, points a) et b):
Esta decisión se tomará tras haber considerado la totalidad de los elementos siguientes, así como los dictámenes del Comité de evaluación del riesgo y del Comité de análisis socioeconómico a que se hace referencia en el artículo 64, apartado 4, letras a) y b):