recouvrement en avancée oor Spaans

recouvrement en avancée

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

onlap

solapamiento

naamwoord

voorbeelde

De petits montants sont “recouvrés” en échange d'une “avance de frais”
Se “recuperan” pequeñas sumas a cambio de un “honorario anticipado”

La Commission n'a pas accepté ce rapport et lui a fait parvenir, en date du 5 juillet 2002, une décision de recouvrement des avances versées en refusant d'accepter certains coûts déclarés par elle dans ledit rapport.
La Comisión no aceptó dicho informe y le hizo llegar, el día 5 de julio de 2002, una decisión de recuperación de los anticipos abonados negándose a aceptar algunos costes declarados por ésta en el citado informe.

Recouvrement d’avances non approuvées consenties en 2003 au personnel
Reembolso por cobro fraudulento de prestaciones 3 200

Toutefois, le responsable du Bureau central, après avoir informé le comptable de la Commission, peut renoncer au recouvrement d'un solde "avance" en application de l'article 73 du Règlement financier :
No obstante, el responsable de la Oficina central, después de haber informado al contable de la Comisión, podrá renunciar al cobro del saldo de un anticipo con arreglo al artículo 73 del Reglamento financiero:

La politique de l’UNRWA relative au congé spécial sans traitement a été actualisée en tenant compte du recouvrement des avances non régularisées de longue date, et est en cours d’approbation officielle.
Se ha actualizado la política de licencias especiales sin sueldo para tener en cuenta la liquidación de los anticipos de sueldos pendientes y actualmente se encuentra en proceso de aprobación oficial.

Il prévoit que tous les montants avancés seront recouvrés ou en cours de recouvrement d’ici à la fin de décembre 2009.
El UNFPA tiene previsto que todos los anticipos se hayan recuperado o estén en vías de recuperación para finales de diciembre de 2009.

Cela étant, l’Office des Nations Unies à Nairobi a fait valoir que l’instruction administrative prévoyant le recouvrement de l’avance en cas de non présentation d’une demande de remboursement dans les deux semaines suivant le retour de voyage était en pratique impossible à appliquer.
Por otro lado, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi opinaba que la instrucción administrativa de recuperar los anticipos en caso de que la persona que efectuó el viaje no presentara una solicitud a más tardar dos semanas después de haber regresado del viaje era imposible de aplicar en la práctica.

Cela étant, l'Office des Nations Unies à Nairobi a fait valoir que l'instruction administrative prévoyant le recouvrement de l'avance en cas de non présentation d'une demande de remboursement dans les deux semaines suivant le retour de voyage était en pratique impossible à appliquer
Por otro lado, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi opinaba que la instrucción administrativa de recuperar los anticipos en caso de que la persona que efectuó el viaje no presentara una solicitud a más tardar dos semanas después de haber regresado del viaje era imposible de aplicar en la práctica

Il faudrait renforcer les procédures afin que les demandes d’indemnité pour frais d’études soient déposées à temps et que les avances soient recouvrées en temps voulu.
Se deberían fortalecer los procedimientos para garantizar una presentación oportuna de las solicitudes de reembolso de gastos de educación y la recuperación de los adelantos.

Il faudrait renforcer les procédures afin que les demandes d'indemnité pour frais d'études soient déposées à temps et que les avances soient recouvrées en temps voulu
Se deberían fortalecer los procedimientos para garantizar una presentación oportuna de las solicitudes de reembolso de gastos de educación y la recuperación de los adelantos

Il faudrait renforcer les procédures afin que les demandes d’indemnité pour frais d’études soient déposées à temps et que les avances soient recouvrées en temps voulu.
Hay que fortalecer los procedimientos para garantizar la presentación oportuna de las solicitudes del subsidio de educación y el reembolso oportuno de los adelantos.

L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.
El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.

L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée
El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado

Les dispositions cantonales en matière d'avances et de recouvrement sont très diverses et n'offrent pas toutes le même niveau de protection
Las disposiciones cantonales en materia de adelantos y recuperación son muy variadas y no todas ofrecen el mismo nivel de protección

La Commission n'a pas accepté ce rapport et le 5 juillet 2002, elle a fait parvenir à la requérante une décision de recouvrement des avances versées en refusant d'accepter certains coûts déclarés par elle dans ledit rapport.
La Comisión no aceptó dicho informe y el 5 de julio de 2002, hizo llegar a la demandante una decisión de recuperación de los anticipos abonados negándose a aceptar algunos costes declarados por ésta en el citado informe.

En juin 2009, 4 % seulement de ces avances n’avaient pas été recouvrées depuis plus de 12 mois, contre 28 % en juin 2007.
En junio de 2009 sólo un 4% de esos anticipos llevaba más de 12 meses atrasado, mientras que en junio de 2007 la proporción era del 28%.

Dans deux rapports, il a été conseillé à l’Administration de prendre des mesures pour solder en temps opportun les avances à recouvrer localement encore ouvertes et mettre en place un mécanisme pour leur règlement.
En dos informes se recomendaba a la administración que tomara medidas oportunas con respecto a los anticipos pendientes recuperables localmente y estableciera un mecanismo con ese fin.

Insiste sur la nécessité de créer un flux de trésorerie suffisant pour le financement du plan-cadre d’équipement, sur la base d’un plan de mise en recouvrement réaliste et connu d’avance ;
Destaca la necesidad de contar con una corriente de efectivo suficiente a los fines del plan maestro de mejoras de infraestructura, sobre la base de un plan de cuotas práctico y predecible;

Insiste sur la nécessité de créer un flux de trésorerie suffisant pour le financement du plan-cadre d'équipement, sur la base d'un plan de mise en recouvrement réaliste et connu d'avance
Destaca la necesidad de contar con una corriente de efectivo suficiente a los fines del plan maestro de mejoras de infraestructura, sobre la base de un plan de cuotas práctico y predecible

Insiste sur la nécessité de créer un flux de trésorerie suffisant pour le financement du plan-cadre d’équipement, sur la base d’un plan de mise en recouvrement réaliste et connu d’avance;
Destaca la necesidad de contar con una corriente de efectivo suficiente a los fines del plan maestro de mejoras de infraestructura, sobre la base de un plan de cuotas práctico y predecible;

Le FNUAP a fait valoir qu’il avait corrigé les lacunes concernant le recouvrement des avances sur salaire en janvier 2009, grâce à la mise en service d’un nouvel interface de paie et à l’adoption de nouvelles procédures régissant le versement et le recouvrement des avances.
El UNFPA señaló que los problemas relacionados con la recuperación de los anticipos de sueldos se habían subsanado en enero de 2009 por medio de la aplicación del sistema revisado de conexión con la nómina de sueldos y la implantación de nuevos procedimientos para el otorgamiento y la recuperación de anticipos.

Si, pour une raison quelconque, le marché est résilié, les garanties constituées pour les avances peuvent être mises en recouvrement en vue du remboursement du solde des avances encore dû par le titulaire et le garant ne peut différer le paiement ou s
Si el contrato se rescindiere por algún motivo, las fianzas que garantizan los anticipos podrán exigirse sin demora a fin de reembolsar el saldo de los anticipos que aún deba el contratista, y la parte que aporte dichas garantías no retrasará el pago ni formulará objeciones por motivo alguno

Si, pour une raison quelconque, le marché est résilié, les garanties constituées pour les avances peuvent être mises en recouvrement en vue du remboursement du solde des avances encore dû par le titulaire, et le garant ne peut différer le paiement ou s
Si el contrato se rescinde por cualquier motivo, las fianzas que garantizan los anticipos podrán exigirse sin demora a fin de reembolsar el saldo de los anticipos que aún deba el proveedor, y la parte que constituya tales garantías no retrasará el pago ni formulará objeciones por motivo alguno

es contributions mises en recouvrement et les avances sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les trente jours qui suivent la réception de la communication du Greffier visée à l'article # ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de trente jours
l importe de las cuotas prorrateadas y de los anticipos se considerará adeudado y pagadero íntegramente dentro de los treinta días siguientes al recibo de la comunicación del Secretario a que se hace referencia en el párrafo precedente o el primer día del año civil al cual correspondan, si esta fecha es posterior

Les contributions mises en recouvrement et les avances sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les trente jours qui suivent la réception de la communication du Greffier visée à l’article 5.4, ou le premier jour de l’année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d’expiration dudit délai de trente jours.
El importe de las cuotas prorrateadas y de los anticipos se considerará adeudado y pagadero íntegramente dentro de los treinta días siguientes al recibo de la comunicación del Secretario a que se hace referencia en el párrafo precedente o el primer día del año civil al cual correspondan, si esta fecha es posterior.