se traîner oor Spaans
se traîner
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
arrastrar
J'ai entendu les pas de Laman qui se traînait au lit.
Oí el ruido de las botas de Laman mientras se arrastraba al a cama.
arrastrarse
Adrian préférerait mourir que de se traîner dans la boue et les ordures.
Adrian Monk hubiera muerto antes de arrastrarse entre fango y suciedad.
cojear
En attendant, mieux vaut que je me traîne jusque chez moi.
Mientras creo que estaré a salvo cojeando en casa.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deslizarse · resbalar · rodar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S’il parvenait à se traîner jusque-là, il y trouverait peut-être de quoi rallumer la flamme.
Aun estamos liderando el mercadoLiterature Literature
La colonne se traîne devant eux.
¿ Qué puedo temer a mi edad?Literature Literature
A ce prix-là, avoir un ascenseur qui se traîne!
¿ Quién es prostituto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vendre sa vie 8 heures par jour jusqu'à ce qu'on se traîne vers une maison de retraite?
Si pasa por Formoso...¡ busque la finca de Quinzinho, hijo del SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il n’en refusa qu’un, un gringalet souffreteux qui eut à peine la force de se traîner jusqu’à lui.
Pensaba que quería acabar con nosotrosLiterature Literature
Le gamin continuait de se traîner entre les pattes de la truie.
Otros # segundosLiterature Literature
Se traîner par terre à deux heures du matin!
modificando la lista de los productos para los que se puede constituir una organización de productoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout le monde est convaincu que la crise va se traîner indéfiniment
¡ El Príncipe loco!opensubtitles2 opensubtitles2
Comment pourrait-il entraîner les autres alors qu'il se traîne à peine lui-même ?
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el ParlamentoLiterature Literature
(Elle se traîne péniblement jusqu'à la porte.)
Siempre soy el chivo expiatorioLiterature Literature
La tortue se traîne ainsi tant bien que mal.
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general para el desarrollo de la agricultura en Áfricajw2019 jw2019
Elle était bien courageuse, Ginette, de se traîner sur plus de quatre cents kilomètres pour un petit quintette.
¿ Dónde aprendió a cabalgar, a tirar?Literature Literature
Le dodécaèdre avait ralenti et paraissait maintenant se traîner ; la fin du tunnel n’était pas en vue.
Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del TratadoLiterature Literature
Il fut de nouveau obligé de se traîner sur le sol.
Mira, se está poniendo el solUN-2 UN-2
Caulaincourt se traîne aux pieds de Metternich, en vain.
Infíltrate en su vidaLiterature Literature
Sainte Vierge, comme il se traîne ce taxi.
¿ Y los pezones?Literature Literature
Se traîner dans les escaliers en nuisette pour vérifier tout ça?
Es un poco como un percebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
» Le chien n’était pas encore mort ; il gémissait lugubrement en essayant de se traîner vers la voix.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleonele jura por lo más sagrado que el anillo de San Pedro será restituido a la IglesiaLiterature Literature
La carène du navire est une vraie prairie et il se traîne comme une vieille vache.
Gracias por el consejoLiterature Literature
Il continua à se traîner en repoussant les limites de la douleur.
No es mi culpaLiterature Literature
Ces derniers jours, elle s’était sentie si mal qu’elle ne se levait que pour se traîner jusqu’aux toilettes.
Ustedes bailan acá en la tierra patria, verdad?Literature Literature
Ils le laissèrent se traîner comme il pouvait tout en maintenant leur prise sur le pieu.
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasLiterature Literature
Il s’était fait tirer dessus dans le jardin, mais avait réussi à se traîner à l’intérieur.
Hoy es el día de mayor confluenciaLiterature Literature
Zachary bâille, sort péniblement de son lit et se traîne au bout du couloir pour prendre une douche.
Esto es lo malo, muchachosLiterature Literature
On se traîne sur l’autoroute et je le vois détendre ses mains sur le volant, devenir songeur
Poneos contra la paredLiterature Literature
17981 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.