zone du marché du travail oor Spaans

zone du marché du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

área del mercado de trabajo

voorbeelde

Enfin, les mesures destinées à améliorer l’employabilité aideront à répondre à la troisième recommandation relative à la zone euro concernant le fonctionnement du marché du travail.
Por último, las medidas destinadas a mejorar la empleabilidad ayudarán a abordar la tercera recomendación de la zona del euro en lo que respecta al funcionamiento del mercado de trabajo.

ableaux # Évolution des prix et des coûts dans la zone euro Structure de la croissance du PIB réel dans la zone euro Production industrielle de la zone euro Évolutions du marché du travail de la zone euro Situations budgétaires dans la zone euro Indicateurs macroéconomiques pour le Danemark Indicateurs macroéconomiques pour la Grèce Indicateurs macroéconomiques pour la Suède Indicateurs macroéconomiques pour le Royaume-Uni Quantité de billets de banque en euro à produire pour le # er janvier
Cuadros # volución de precios y costes en la zona del euro Composición del crecimiento del PIB real en la zona del euro Producción industrial en la zona del euro Evolución del mercado de trabajo en la zona del euro Déficit, deuda y operaciones de las Administraciones Públicas en la zona del euro Indicadores macroeconómicos de Dinamarca Indicadores macroeconómicos de Grecia Indicadores macroeconómicos de Suecia Indicadores macroeconómicos del Reino Unido Cantidades de billetes en euros que habrán de producirse antes del # de enero de # (millones de unidades

Le CESE est d'avis que les Etats membres devraient être invités à garantir et améliorer la situation du marché du travail en zone rurale.
El CESE considera que debería instarse a los Estados miembros a que garantizasen y mejorasen la situación del mercado laboral en las zonas rurales.

Les indicateurs de la dynamique du marché du travail dans les zones rurales figurent au tableau n° 18 de l’annexe n° 1.
El cuadro 18 del anexo 1 permite apreciar la dinámica de los indicadores del mercado laboral en las zonas rurales.

L’application de mesures visant à réduire la segmentation du marché du travail, à améliorer les compétences et à renforcer l’efficacité du filet de sécurité sociale contribuera à la réalisation de la troisième recommandation pour la zone euro en ce qui concerne le fonctionnement du marché du travail et des systèmes de protection sociale.
Las medidas encaminadas a reducir la segmentación del mercado de trabajo y mejorar las cualificaciones y la eficacia del sistema de seguridad social contribuirán al cumplimiento de la tercera recomendación para la zona del euro en lo concerniente al funcionamiento del mercado de trabajo y los sistemas de protección social.

LES ÉVOLUTIONS DU MARCHÉ # près trois années de croissance soutenue de l' emploi et de recul rapide du chômage, les marchés du travail de la zone euro ont connu un net ralentissement en
EvOLUCIÓN DEL MERCADO DE tRAbAjO EN LA z # ras tres años de intenso crecimiento del empleo y de rápida reducción del desempleo, los mercados de la zona del euro experimentaron una evidente desaceleración en el

Les mesures d’investissement et le soutien apporté à la croissance des salaires permettront de répondre à la première recommandation pour la zone euro relative au rééquilibrage de la zone euro et l’allègement de la pression fiscale pesant sur le travail contribuera à répondre à la troisième recommandation pour la zone euro relative au fonctionnement du marché du travail.
En concreto, las medidas de inversión y el apoyo al crecimiento salarial contribuirán a dar respuesta a la primera Recomendación para la zona del euro por lo que respecta a su reequilibrado, y el alivio de la carga fiscal sobre el trabajo contribuirá a dar respuesta a la tercera Recomendación para la zona del euro por lo que respecta al funcionamiento del mercado laboral.

Il recommande également que la zone euro mène un certain nombre de réformes du marché du travail et des marchés des produits et des services.
También recomienda que la zona del euro aplique una serie de reformas en el mercado laboral y en el mercado de bienes y servicios.

L'équipe du projet a aussi compilé des rapports d'information sur le développement rural, les marchés du travail rural, les tendances du marché du travail et les opportunités d'emploi, fournissant ainsi des informations précieuses sur les zones rurales et les questions importantes liées à l'emploi.
Además se recopilaron informes sobre desarrollo rural, mercados de empleo en zonas rurales, tendencias en el empleo y oportunidades laborales, todo lo cual ofreció información inestimable sobre las zonas rurales y sobre temas clave relacionados con el empleo.

Bien que les salaires intérieurs de ces zones soient souvent supérieurs à ceux du marché du travail, l’absence de protection en matière d’emploi signifie que les travailleurs peuvent être victimes d’exploitation et de mauvais traitement.
Si bien en las zonas francas los sueldos suelen ser superiores a los del mercado, la falta de protección laboral significa que los trabajadores pueden ser objeto de explotación y abuso.

Bien que les salaires intérieurs de ces zones soient souvent supérieurs à ceux du marché du travail, l'absence de protection en matière d'emploi signifie que les travailleurs peuvent être victimes d'exploitation et de mauvais traitement
Si bien en las zonas francas los sueldos suelen ser superiores a los del mercado, la falta de protección laboral significa que los trabajadores pueden ser objeto de explotación y abuso

Bien que cette évolution indique manifestement un redressement conjoncturel de la situation sur le marché du travail en # la baisse du taux de chômage serait en partie de nature structurelle, résultant de l' incidence des réformes du marché du travail dans certains pays de la zone euro
Aunque este hecho indica claramente una recuperación cíclica de la situación del mercado de trabajo en el # puede considerarse que parte del descenso de la tasa de paro es de carácter estructural, como consecuencia del impacto de las reformas del mercado de trabajo en algunos países de la zona del euro

Ces chiffres traduisent l’état du marché du travail selon qu’il s’agit de zones rurales ou urbaines et des hommes ou des femmes.
Estas cifras son un reflejo del mercado laboral en las zonas urbanas y rurales y de las diferencias entre ambos sexos.

Programme d’action directe pour l’éradication du travail des enfants en zones urbaines et rurales, visant à retirer 1 000 enfants du marché du travail. Il a été mis en œuvre dans le district de San Miguelito, dans la province de Panamá, et dans le territoire autochtone Ngobe Buglé.
Programa de Acción Directa para la Eliminación del Trabajo Infantil en zonas Urbanas y Rurales, dirigido al retiro de 1.000 niños y niñas: Uno de estos Programas de Acción Directa, fue desarrollado en el Distrito de San Miguelito, Provincia de Panamá y el otro, en la Comarca Ngöbe Buglé.

Avec l' entrée de la Slovénie dans la zone euro, la population active de ce pays doit bénéficier du plein accès aux marchés du travail de tous les pays de la zone
Tras la entrada de Eslovenia en la zona del euro, es necesario dar a sus trabajadores pleno acceso a los mercados laborales de todos los países de la zona del euro

[20] Pour une discussion de l'importance d'un processus de réadaptation efficace du marché du travail, dans la zone euro en particulier: voir Banque centrale européenne (2002): op. cit.
[20] Véase el documento citado del Banco Central Europeo (2002), para un análisis de la importancia de un proceso de adecuación eficiente del mercado laboral, concretamente en la zona del euro.

Cette évolution résulte de la reprise économique, de la modération continue des hausses des salaires et aussi des effets des réformes du marché du travail de la zone euro
Esta situación exigiría unas medidas especiales que apuntasen al origen del desajuste, tales como políticas de formación y educación, reducción de los factores que limitan la movilidad laboral e incentivos que estimulen a los parados y a las personas inactivas a que se reincorporen al mercado de trabajo

Plus particulièrement, axer la politique économique liée à l’investissement sur les domaines spécifiés contribuera à donner suite à la deuxième recommandation pour la zone euro en ce qui concerne le soutien de l’investissement, tandis que la recommandation invitant à déplacer la charge fiscale pesant sur le travail vise à mettre en œuvre la troisième recommandation pour la zone euro relative au fonctionnement du marché du travail.
En particular, centrar la política económica en materia de inversión en las áreas especificadas contribuirá a abordar la segunda recomendación relativa a la zona del euro (en lo que se refiere al apoyo a la inversión), mientras que la recomendación de desplazar la presión fiscal ejercida sobre el factor trabajo aborda la tercera recomendación relativa a la zona del euro (en lo que se refiere al funcionamiento del mercado de trabajo).

Programme d’action directe pour l’éradication du travail des enfants et sa prévention en zones rurales et urbaines. 1 500 enfants bénéficieront de ce programme; 750 seront retirés du marché du travail et 750 en seront protégés.
Programa de Acción Directa para Eliminación del Trabajo Infantil y su Prevención en zonas rurales y urbanas: Contempla beneficiar un total de 1.500 niños y niñas, 750 serán retirados del trabajo infantil y 750 serán prevenidos del Trabajo Infantil.

Tableaux # omposantes de # ontreparties de # épartition sectorielle de l' encours de titres de créance libellés en euros émis par les résidents de la zone euro # Évolution des prix et des coûts dans la zone euro # nflation mesurée par les prix à la consommation: résultats pour # et anticipations pour # et # tructure de la croissance du PIB en volume dans la zone euro # roduction industrielle de la zone euro # Évolutions du marché du travail de la zone euro # ituations budgétaires dans la zone euro # rincipales catégories d' actifs éligibles aux opérations de crédit de l' Eurosystème # ndicateurs macroéconomiques pour le Danemark # ndicateurs macroéconomiques pour la Suède # ndicateurs macroéconomiques pour le Royaume-Uni # lux de paiements dans Target # ic d' activité de Target en # pérations de fusions et acquisitions auxquelles participent des banques de l' Union européenne
uadros # omponentes de # ontrapartidas de # istribución sectorial del saldo de valores de renta fija denominados en euros emitidos por residentes en la zona del euro Evolución de precios y costes en la zona del euro Inflación medida por los precios de consumo: resultados en # y previsiones para # y # omposición del crecimiento del PIB real en la zona del euro Producción industrial en la zona del euro Evolución del mercado de trabajo en la zona del euro Deficit, deuda y operaciones de las Administraciones Públicas en la zona del euro Principales categorías de activos de garantía admitidos en las operaciones de crédito del Eurosistema

Premièrement, une coordination intelligente des politiques budgétaires et fiscales de la zone euro; deuxièmement, une plus grande flexibilité du marché du travail, et des coûts du travail plus faibles, notamment pour les moins qualifiés.
En primer lugar, una coordinación inteligente de las políticas presupuestarias y fiscales de la zona euro; en segundo lugar, una mayor flexibilidad del mercado de trabajo y de los costes laborales más débiles, en particular para los menos calificados.

Ce « premier marché du travail » étant précisément sous-développé dans les zones rurales, un « second marché du travail » s'est constitué dans de nombreux cas : de multiples initiatives, partiellement subventionnées par des fonds publics (par exemple le programme Leader), visent à offrir sur ce marché des emplois précisément aussi à l'intention des groupes « à problèmes ».
Dado que el « primer mercado de trabajo » se encuentra subdesarrollado precisamente en el ámbito rural se ha formado en muchos casos un « segundo mercado de trabajo » en el que un amplio número de iniciativas, en parte con subvenciones públicas (como, por ejemplo, el programa LEADER), intentan ofrecer puestos de trabajo también a los grupos problemáticos.

Je crois par conséquent qu'une approche intégrée du marché du travail dans les zones transfrontalières peut aider à trouver des solutions aux problèmes structurels et rapprocherait la demande de l'offre.
Por tanto, creo que un planteamiento integrado para el mercado laboral en las áreas transfronterizas puede ayudar a encontrar soluciones a los problemas estructurales y que acercaría la demanda a la oferta.

Les avancées limitées des réformes structurelles des marchés de biens et services et du travail dans la zone euro Des réformes structurelles des marchés de biens et services et du travail renforcent le potentiel de croissance et favorisent l' ajustement au changement économique
Avance limitado de las reformas estructurales en los mercados de productos y de trabajo de la zona del euro Las reformas estructurales de los mercados de productos y de trabajo favorecen el potencial de crecimiento económico y facilitan el ajuste al cambio económico

estime fondamental de contribuer au développement des services à la petite enfance: l'absence de telles structures dans les zones rurales peut représenter un frein à l'entrée des femmes dans la vie active et contribuer au faible développement du marché du travail dans les zones rurales
considera que es fundamental contribuir al desarrollo de los servicios para la infancia: la falta de estructuras para el cuidado infantil en las áreas rurales puede representar un freno para el acceso de las mujeres a las actividades productivas que limite el desarrollo del mundo laboral en las áreas rurales