zones maritimes littorales oor Spaans

zones maritimes littorales

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

aguas costeras

f-p

zona del océano cercana a las costas

Soortgelyke frases

Atelier sur les zones maritimes littorales pour la recherche et à des fins culturelles dans le cadre d'une gestion intégrée des océans
curso práctico sobre zonas marinas costeras para fines culturales y de investigación en el marco de la ordenación integrada de los océanos

voorbeelde

considérant que la gestion des zones maritimes et littorales est complexe et suppose la participation de différentes autorités privées et publiques;
Considerando que la gestión de las zonas marítimas y costeras es una tarea compleja y requiere la participación de varias autoridades privadas y públicas;

Il s'agit de zones maritimes et littorales situées à Majorque, Minorque, Ibiza et Formentera, classées SIC en vue de préserver les prairies marines de posidonie (habitat prioritaire au sens de la directive 92/43/CEE(1)).
Se trata de áreas marítimas y de litoral de Mallorca, Menorca, Eivissa y Formentera, declaradas como LIC con el objetivo de preservar las praderas de posidonia oceánica (hábitat prioritario según la Directiva 92/43/CEE(1)).

Services d’informations en matière de pratiques, de droits d’usage, de servitude et de droits de propriété sur le littoral et l’espace maritime, services d’informations juridiques permettant la localisation des différentes zones du littoral et de l’espace maritime et l’identification de leurs responsables (institutions et ayants-droit)
Servicios de información en materia de prácticas, de derechos de uso, de servidumbre y de derechos de propiedad sobre el litoral y el espacio marítimo, servicios de información jurídica que permite la localización de las diferentes zonas del litoral y del espacio marítimo y la identificación de sus responsables (instituciones y derechohabientes)

- Autoroutes de la mer : elles doivent relier les zones maritimes des pays littoraux de la mer Baltique, de la mer de Barents, de l’océan Atlantique (y compris les Régions Ultrapériphériques[9]), de la mer Méditerranée, de la mer Noire et de la mer Caspienne et comprendre une extension par le canal de Suez vers la mer Rouge.
- Autopistas de los mares : Enlazar las zonas del Mar Báltico, el Mar de Barents, el Océano Atlántico (incluidas las regiones ultraperiféricas[9]), el Mar Mediterráneo, el Mar Negro y el Mar Caspio, así como los países ribereños, con una prolongación a través del Canal de Suez al Mar Rojo.

Cette zone exclut tout espace maritime et territoire insulaire, ainsi que le littoral tel que défini par la législation interne de chaque État partie
Dicho ámbito de aplicación excluye toda clase de espacios marítimos y territorios insulares, así como el borde costero según se encuentra definido en la legislación interna de cada Estado parte

Cette zone exclut tout espace maritime et territoire insulaire, ainsi que le littoral tel que défini par la législation interne de chaque État partie.
Dicho ámbito de aplicación excluye toda clase de espacios marítimos y territorios insulares, así como el borde costero según se encuentra definido en la legislación interna de cada Estado parte.

Notre connaissance des fonds marins et des littoraux maritimes reste très limitée; une meilleure connaissance de ces questions serait profitable aux populations vivant dans les zones littorales.
Nuestro conocimiento de los fondos oceánicos y los márgenes oceánicos aún es muy limitado; una mejor comprensión de ese ámbito beneficiaría a las sociedades humanas situadas alrededor de los océanos.

En vertu de ce Statut, seront considérées comme biens du domaine public de la Communauté du Pays Basque les ressources naturelles situées sur son territoire, et en particulier, la zone maritime et terrestre de son littoral et de ses plages, les eaux territoriales adjacentes jusqu’à la limite de douze milles, et les ressources naturelles y existant.
En virtud de este Estatuto, constituirán bienes de dominio público de la Comunidad de Euskadi los recursos naturales ubicados en su territorio y, en particular, la zona marítimoterrestre de su litoral y sus playas, el mar territorial adjunto hasta el límite de doce millas, y los recursos naturales existentes en los mismos.

Services d'études, d'analyses et d'expertises de l'environnement marin pour la conception des ouvrages en zone hauturière et littorale, pour les opérations marines et les transports maritimes
Servicios de estudios, de análisis y de peritajes del medio ambiente marino para el diseño de obras en zona de alta mar y litoral, para las operaciones marinas y los transportes marítimos

Les participants à l’initiative « Défi Caraïbes » appuient la mise en œuvre du document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, tels qu’ils ont été convenus par les parties, et s’engagent à créer des zones maritimes protégées sur au moins 20 % de leur littoral et des zones voisines des leurs d’ici à 2020.
La Iniciativa Desafío del Caribe respalda la aplicación del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, conforme a lo convenido por las partes, mediante su compromiso de conservar, para 2020, al menos el 20% de la costa y su entorno en los sistemas de las zonas marinas protegidas nacionales.

des accidents et incidents maritimes se sont soldés par la perte de vies humaines et par la pollution des océans, des littoraux régionaux et locaux et des zones maritimes, entraînant de lourdes pertes économiques et des dommages à l'environnement et suscitant de vives inquiétudes au sein de la population;
los accidentes e incidentes marítimos que han costado vidas y contaminado los océanos y las zonas costeras o marítimas de ámbito regional y local, provocando con ello cuantiosas pérdidas económicas, graves daños medioambientales y gran preocupación por parte de la opinión pública;

Dans la mesure où l’on sait que la majeure partie des problèmes écologiques marins provient des rejets terrestres, il semblerait logique que la planification maritime soit accompagnée d’une planification terrestre des zones littorales coordonnée voire intégrée.
Es sabido que la mayoría de los problemas ecológicos marinos tiene su origen en los vertidos terrestres, por lo que sería lógico que la planificación marítima fuera acompañada de una planificación terrestre de las zonas litorales, coordinada o incluso integrada.

Depuis la fin de 2008, il est totalement ou partiellement impossible aux Palestiniens de se rendre dans les terres situées entre 1 000 et 1 500 mètres de la Ligne verte et, dans les zones maritimes, au-delà de 3 milles marins du littoral.
Desde fines de 2008, a los palestinos se les ha impedido total o parcialmente el acceso a las tierras situadas a una distancia de entre 1.000 y 1.500 metros de la Línea Verde y a las zonas marinas que se encuentran a una distancia de más de tres millas náuticas de la orilla.

« Avec notre système Integrated MARitime SECurity, IMARSECTM, Global Security a conçu un système éprouvé à l’échelle mondiale pour la sécurité et la sûreté des ports maritimes, des littoraux, des eaux territoriales et des Zones économiques exclusives (ZEE).
"Con nuestro sistema Integrated MARitime SECurity, IMARSEC TM , la LoB Global Security ha diseñado un sistema de seguridad probado mundialmente para proteger los puertos marítimos, el litoral, las aguas territoriales y la Zonas Económicas Exclusivas (EEZ).

Depuis la fin 2008, les Palestiniens se sont entièrement ou partiellement vus privés d’accès à des terres situées à 1 000-1 500 mètres de la Ligne verte, et à des zones maritimes situées à plus de trois milles marins du littoral.
Desde finales de 2008, se ha impedido total o parcialmente el acceso de palestinos a las tierras situadas entre 1.000 a 1.500 metros de la Línea Verde, y las zonas marítimas situadas más de tres millas náuticas de la costa.

souligne que compte tenu du vaste potentiel de développement et des importants leviers de croissance que représentent le tourisme maritime et côtier et ses secteurs connexes, les zones littorales sont la principale destination touristique en Europe et demande à la Commission d'inclure ces questions dans sa stratégie pour un tourisme maritime et côtier durable;
Pone de relieve que, dado el vasto potencial de desarrollo y los importantes vectores de crecimiento que son el turismo marítimo y costero y sus sectores conexos, las regiones costeras son el principal destino turístico de Europa y pide a la Comisión que incluya estas cuestiones en su estrategia para un turismo costero y marino sostenible;

Les partenariats établis dans le domaine des zones marines et littorales ainsi que les réseaux maritimes déjà en place ont un rôle crucial à jouer pour ce qui est de faciliter le développement et la mise en œuvre de la planification de l'espace maritime dans les États membres
A las asociaciones marítimas y costeras ya constituidas, así como a las redes marítimas, incumbe un papel vital para facilitar el desarrollo y la puesta en práctica de la ordenación del espacio marítimo en los Estados miembros

Les partenariats établis dans le domaine des zones marines et littorales ainsi que les réseaux maritimes déjà en place ont un rôle crucial à jouer pour ce qui est de faciliter le développement et la mise en œuvre de la planification de l'espace maritime dans les États membres.
A las asociaciones marítimas y costeras ya constituidas, así como a las redes marítimas, incumbe un papel vital para facilitar el desarrollo y la puesta en práctica de la ordenación del espacio marítimo en los Estados miembros.

Ensuite, en août 2008, a été publié un deuxième avis aux navigateurs, qui précisait que l’étendue de la zone maritime à accès restreint était de 20 milles marins depuis le littoral de la bande de Gaza.
Después, en agosto de 2008, se emitió un segundo aviso a los navegantes informándoles de que la zona marítima se extendía hasta las 20 millas mar adentro frente a la costa de Gaza.

Stuart (Australie) (parle en anglais) : Les questions relatives aux océans et au droit de la mer ont une importance critique pour l’Australie, qui est la plus grande île du monde et qui possède l’un des plus longs littoraux, une des plus grandes zones maritimes et un des plus grands plateaux continentaux du monde.
Stuart (Australia) (habla en inglés): Las cuestiones relativas a los océanos y al derecho del mar revisten una importancia crucial para Australia, que es la isla más grande del mundo y que posee una de las líneas costeras más largas del mundo y una de las zonas marítimas y plataformas continentales más amplias del mundo.

Le littoral continental de la Chine s'étend sur # km le long d'une zone maritime de # millions de kilomètres carrés et plus de # îles chacune d'une superficie supérieure à # mètres carrés
La costa continental de China se extiende a lo largo de más de # kilómetros, con una superficie marina adyacente de # millones de kilómetros cuadrados, así como más de # islas de más de # metros cuadrados de superficie

M. Stuart (Australie) (parle en anglais): Les questions relatives aux océans et au droit de la mer ont une importance critique pour l'Australie, qui est la plus grande île du monde et qui possède l'un des plus longs littoraux, une des plus grandes zones maritimes et un des plus grands plateaux continentaux du monde
Sr. Stuart (Australia) (habla en inglés): Las cuestiones relativas a los océanos y al derecho del mar revisten una importancia crucial para Australia, que es la isla más grande del mundo y que posee una de las líneas costeras más largas del mundo y una de las zonas marítimas y plataformas continentales más amplias del mundo

renforce la capacité des États mentionnés à l'article 2 à exercer une gouvernance maritime effective sur leur littoral, leurs eaux intérieures, leurs mers territoriales et leurs zones économiques exclusives;
aumentará la capacidad de los Estados mencionados en el artículo 2 de ejercer una gobernanza marítima efectiva en sus costas, aguas interiores, aguas territoriales y zonas económicas exclusivas;

a) renforce la capacité des États mentionnés à l'article 2 à exercer une gouvernance maritime effective sur leur littoral, leurs eaux intérieures, leurs mers territoriales et leurs zones économiques exclusives;
a) aumentará la capacidad de los Estados mencionados en el artículo 2 de ejercer una gobernanza marítima efectiva en sus costas, aguas interiores, aguas territoriales y zonas económicas exclusivas;