accidentellement oor Baskies

accidentellement

/ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃/ bywoord

Sans être prévu à l'avance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

konturatu gabe

voorbeelde

Cliquez sur ce bouton pour copier un filtre. Si vous avez cliqué sur ce bouton accidentellement, vous pouvez annuler cette action en cliquant sur le bouton Supprimer
Egin klik botoi honetan iragazki bat kopiatzeko. Nahi gabe botoian klik egitan baduzu, Ezabatu botoian klik eginez desegin dezakezu

Le manoir fut détruit en 1707 par un incendie accidentel et ne fut jamais reconstruit ; la devise de la ville, ex igne resurgam en latin ("je surgirai du feu") fait allusion à cet incident.
Udaletxeak beste sute bat izan zuen 1707an, oraingoan istripuz, eta ez zen berreraiki. gertakari hauek direla eta, hiriaren armarrian Ex igne resurgam ("Suaren gainetik, gailenduko naiz") idatzia agertzen da.

On est seulement attachées par un lien génétique accidentel, une sélection de cellules aléatoire.
Pertsonak gara, batzuk genetikoki lotutakoak, ausaz hautatutako zelulak.

Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau filtre. Le filtre sera inséré juste avant celui qui est sélectionné, mais cela peut être modifié après coup. Si vous avez cliqué sur ce bouton accidentellement, vous pouvez annuler cette action en cliquant sur le bouton Supprimer
Egin klik botoi honetan iragazki berria sortzeko. Unean hautatutakoaren aurretik txertatuko de iragazkia, hala ere hau beranduago alda dezakezu. Nahi gabe botoian klik egitan baduzu, Ezabatu botoian klik eginez desegin dezakezu

On se rappelle surtout Mort accidentelle d’un anarchiste et Non si paga !
Lan nagusien artean: Morte accidentale di un anarchico ("Anarkista baten ustekabeko heriotza") eta Non si paga, non si paga!

On a donc pensé qu'il pourrait y avoir des interconnexions accidentelles entre les couleurs et les chiffres dans le cerveau.
Esan genuen: ezusteko kable gurutzatuak daude burmuinean, kolore eta zenbakien artean.

Est-il possible que sa mort ne soit pas... accidentelle?
Posible ote da haren heriotza... ez izatea istripuzkoa?

Après la mort accidentelle de sa femme à la suite d'une électrocution, Cal Jamison, un psychiatre de la police, s'installe à New York avec son fils Chris.
Bere emaztea etxeko istripu baten ondorioz elektrokatuta hil ostean, Cal Jamison (Martin Sheen) psikiatra Minneapolisetik New Yorkera bere semearekin bat giroz aldatu eta bizi berri bati ekiteko lekualdatu da, han hiriko polizian lanean hasiko delarik.

Ta libération est une évasion accidentelle.
Zure askapena istripuzko ihesa izan da.

Constitué par des erreurs accidentelles et systématiques
Ausazko errore edo sistematikoez osatuta dago

Incendie accidentel dans l’appartement de l’Impératrice ; l’Auteur contribue à sauver le reste du Palais.
Enperatrizaren geletan sutea sortzen halabeharrez; jauregiaren gainerakoa salbatzen laguntzen die autoreak.

La guerre n’est donc point une relation d’homme à homme, mais une relation d’état à état, dans laquelle les particuliers ne sont ennemis qu’accidentellement, non point comme hommes ni même comme citoyens, mais comme soldats ; non point comme membres de la patrie, mais comme ses défenseurs.
Gerla ez da, beraz, gizonen arteko buruz burukako harremana, baina Estatutik Estatura moldatua den harremana, orduan gizakiak halabeharrez gertatzen baitira etsai; ez gizon gisa, ez eta hiritar gisa ere, soldado gisa baizik; ez aberkide gisa, abertzain gisa baizik.

C’est de toutes ces différences que naissent les rapports divers que le gouvernement doit avoir avec le corps de l’état, selon les rapports accidentels et particuliers par lesquels ce même état est modifié.
Diferentzia horietarik guztietarik sortzen dira gobernamenduak Estatuaren gorputzarekin izan behar dituen erlazio desberdinak, Estatua aldarazten duten ratio akzidental eta berezien araberakoak.

Et et ils tuent accidentellement mes autres clients.
Eta ez nuke nahiko nire beste bezeroak istripuz hil zenitzala.

Les gars, si quelqun a pris accidentellement le portefeuille du vieil homme, rendez lui pour que cela ne fasse pas d'histoires!
Lagunok, aittittaren kartera hartu badu inork deskuidoan, itzuli... eta ez dugu istilurik izango.

Il règne jusqu'à sa mort accidentelle en 967.
967an hil zen arte gobernatu zuen.

Il semble presque impossible que ces preuves de crime aient été laissées accidentellement là où on les a trouvées.
Ia ezinezko gauza dirudi erruaren erakusgarri horiek aurkitu ziren lekuan oharkabean utzi izana.