culte oor Baskies

culte

/kylt/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

kultu

naamwoord

pratique religieuse

gurtza

naamwoord

Quels sujets peux- tu prévoir d’examiner lors des prochains cultes familiaux ?
Zer arlo nahi dituzu jorratu familia-gurtzako proiektuetan?

arrakasta handia den

naamwoord

debozio · eliza · erlijio · fede · jainkozaletasun · punta-puntakoa den

voorbeelde

« Le culte pur est rétabli ! » (10 min) :
«Adorazio garbia berrezarri da!»: (10 min)

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.
Benetako gurtza jarraitzeak guztiz zoriontsu egingo zaitu

Nous pouvons profiter du culte familial pour nous entraîner à les chanter et à en apprendre les paroles.
Familia-adorazioa erabili dezakegu kantak entseatu eta ikasteko.

Cependant, ces marqueurs de culte ne sont pas rattachés à la seule période de l'Âge du fer final.
Hala ere dun geneari lotutako ezaugarriak ez dira bakarrak antzineko zaldi arrazak definitzerakoan.

L'entretien de l'harmonie divine exigeant de nombreux cultes journaliers à travers tout le pays d'Égypte, le pharaon ne peut en assurer seul l'exécution matérielle.
Jainkotiar harmonia mantentzeko gurtza ugari egin behar dira egunero Egipto osoan zehar, baina Faraoiak ezin du berak bakarrik eginkizuna bete.

La seconde est bonne en ce qu’elle réunit le culte divin et l’amour des loix, et que, faisant de la patrie l’objet de l’adoration des citoyens, elle leur apprend que servir l’état, c’est en servir le dieu tutélaire.
Bigarren erlijioa ona da, zeren Jainkoaren kultua eta legeen amodioa bateratuz, eta aberria jendeen gurtzearen objektu bihurtuz, Estatuaren zerbitzatzea, jainko babestailearen zerbitzatzea dela irakasten baitie hiritarrei.

Le culte sacré est toujours resté ou redevenu indépendant du souverain, et sans liaison nécessaire avec le corps de l’état.
Estatuaren gorputzarekin lotura ezin hautsizkorik izan gabe eta subiranotik berex egon da beti, edo berriz horretara itzuli da, kultu sagaratua.

Comment puis- je montrer que le culte de Jéhovah occupe la première place dans ma vie ?
Nola erakutsi dezaket nire bizitzan garrantzitsuena Jehoba gurtzea dela?

L’interdiction du culte catholique par Jeanne d’Albret en 1567 provoque la formation d’une ligue en septembre, puis un soulèvement en mars 1568.
Erlijio Gerretan, 1567 Joana Labritekoak katolizismoa debekatu eta irailean liga bat eta 1568ko martxoan altxamendu bat sortu ziren.

Quelles idées pourrais- tu utiliser pour ton culte familial ?
Zeintzuk dira familia-adorazioan erabili ditzakezun ideia batzuk? (15 min)

Il prône le culte de Mithra.
Mirenen alde otoitz egiten du.

Qu’est- ce que le culte familial ?
Zer da familia-adorazioa?

Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.
Pertsona orok du pentsamendu-askatasuna, kontzientzia-askatasuna eta erlijio-askatasuna izateko eskubidea. Eskubide horrek norbere erlijioa edo sinesteak aldatzeko eskubidea dakar, baita bakoitzak, bakarka nahiz taldean, publikoan nahiz pribatuan, kultuaren bidez, irakaskuntzaren bidez, jarduerez eta erritoak betez, bere erlijioa edo sinesteak azaltzeko ere.

Les serviteurs de Jéhovah sont zélés pour le vrai culte
Jehobaren herria sutsua da egiazko adorazioaren alde egitean

L’honneur de construire et d’entretenir des lieux dédiés au vrai culte
Adorazio-lekuak eraikitzeko eta mantentzeko ohorea

Jéhovah n’acceptait pas le culte venant de ceux qui trahissaient leur conjoint.
Jehobak ez zuen ezkontidearekin desleial izan zirenen gurtzarik onartu.

Ne laissez rien perturber votre culte familial.
Ez utzi zure familia-gurtza ezerk oztopa dezan

Si vous voulez que Dieu accepte votre culte, que devez- vous faire ?
Zer egin behar duzu Jainkoak zure gurtza onartzea nahi baduzu?

Certains aiment s’entraîner à chanter les cantiques pour les réunions, et trouvent agréable de boire ou de manger quelque chose après le culte familial.
Honetaz gain, bileretan abestuko diren kantak entseiatuz ongi pasa dezakezue, baita familia-adorazioa amaitu eta gero, freskagarriren bat hartuz ere.

La version française du film jouit d'un véritable culte.
Frantziako cinéma veritéren eragin nabarmena du bere obrak.

Pourquoi accordes- tu de la valeur au culte pur ?
Zergatik estimatzen duzu adorazio garbia?

Il vous suffit d’apprendre ce que la Bible enseigne réellement au sujet du vrai culte.
Bibliak Jehoba gurtzeko era zuzenari buruz benetan dioena ikastearekin nahikoa duzu.

Pourquoi ne devons- nous pas négliger notre lieu de culte ?
Zergatik zaindu behar dugu gure bilera-aretoa?

Adressez- vous à un Témoin de Jéhovah ou rendez- vous dans un de nos lieux de culte, appelés Salles du Royaume, pour obtenir gratuitement une publication dans votre langue qui vous aidera à comprendre la Bible.
Joan zaitez bilera-areto batera edo hitz egin ezazu Jehobaren lekukoren batekin zure hizkuntzan dauden argitalpenak eskuratzeko. Argitalpen hauek Biblia ulertzen lagunduko dizute.

« Les serviteurs de Jéhovah sont zélés pour le vrai culte » (10 min) :
«Jehobaren herria sutsua da egiazko adorazioaren alde egitean»: (10 min)